-
Cypriánus: @bloggerman77: Az amúgy Aurel Popovici által kidolgozott felosztás nem csak észak felé ado...2020. 06. 05, 07:14 Százasak vagyunk?
-
szigetva: @mederi: Tévedsz. Linkeltem egy cikket, ami pont arról szól, hogy 14–18. századi szövegeke...2020. 06. 04, 21:48 A restnök, a szaladár és a tevepárduc
-
szigetva: @bloggerman77: Azért ez így nem igaz. Láttam egy térképet (már régebben, úgyhogy most nem ...2020. 06. 04, 21:44 Százasak vagyunk?
-
mederi: @szigetva: Azt, hogy "falba veri valaki a fejét" mondhatod úgy is hogy "falban veri a fejé...2020. 06. 04, 21:42 A restnök, a szaladár és a tevepárduc
-
bloggerman77: @Roland2: Ha nincs háború, és Ferenc Ferdinánd életben marad, Magyarországot ugyanúgy felo...2020. 06. 04, 21:15 Százasak vagyunk?
Nyelvről vitatkozik kollégáival?
Kételyei támadtak?
Kálmán László nyelvész olvasóink égető kérdéseire válaszol:
- Így műveld a nyelvedet
- Utoljára a bicigliről
- Start nyelvstratégia!
- Változás és „igénytelenség”
- Mit állítsunk?
Olvasgassa itt a rovat korábbi cikkeit is!
Ha legutóbb kimaradt, most itt az új lehetőség!
Ha ma csak egyetlen nyelvészeti kísérletben vesz részt, mindenképp ez legyen az!
Finnugor nyelvrokonság: hazugság
A határozott névelő, ami azt jelenti, hogy ‘te’
Az oroszok már a fejünkön vannak!
egueguegueguegu-eguegueguegueguegu...
Az elmúlt években számos alkalommal a szerződések fordítási hibái vezettek vitához a kínai cégek és nemzetközi partnereik közt – mondta Jing Hszin-long (Ying Xinlong), a sanghaji tengerjogi bíróság elnöke.
Az elmúlt két év bíróság elé került ügyeinek áttekintését követően kiderül: a fordítási hibákból származó esetek az összes ügynek ugyan csak mintegy öt százalékát teszik ki, a következmények viszont komoly veszteségeket okoznak mind a kínai, mind pedig a nemzetközi cégek számára, ráadásul a hibák elkerülhetőek lehetnének – tette hozzá Jing csütörtöki nyilatkozatában.
Az oldal az ajánló után folytatódik...
A központi törekvések szerint Sanghaj 2020-ra világkereskedelmi központtá, valamint nemzetközi hajózási centrummá válik, ehhez azonban az ilyen nehézségek kiküszöbölése szükséges. A kérdés nem csupán hajózási és kereskedelmi esetekben jelent problémát, komoly jogi vitákhoz vezet szabadalmakat és más szellemi tulajdonjogokat illetően is. Ugyanígy a hétköznapi élet számos terütén, többcsillagos szállodákban és angol nyelvű információszolgáltatás esetén is felesleges értelmezési kérdéseket vet fel.
A fordítócégeknek szűkebb területekre specializálódott és nemzetközileg elfogadott szerződésfordítási technikákat, munkatársakat kellene alkalmazniuk, de a kérdés megoldását a helyi kormányzatnak központilag is segítenie kellene – javasolja kezdeti megoldásként a tengerjogi bíróság szakembere.