Kövessen, kérem!
A nyelvész majd megmondja
Kálmán László nyelvész, a nyest szerkesztőségének alapembere, a hazai nyelvtudomány és nyelvi ismeretterjesztés legendás alakjának rovata volt ez.
- Elhunyt Kálmán László, a Nyelvész, aki megmondja
- Így műveld a nyelvedet
- Utoljára a bicigliről
- Start nyelvstratégia!
- Változás és „igénytelenség”
Kálmán László korábbi cikkeit itt találja.
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
Ha legutóbb kimaradt, most itt az új lehetőség!
Ha ma csak egyetlen nyelvészeti kísérletben vesz részt, mindenképp ez legyen az!
Finnugor nyelvrokonság: hazugság
A határozott névelő, ami azt jelenti, hogy ‘te’
Az oroszok már a fejünkön vannak!
egueguegueguegu-eguegueguegueguegu...
Keresés
Részletes keresés
Találatok száma: 1307
Megjelenített tételek:
A németországi Brunswick
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. július 1. |
...b Amerikában borult a bili, erre jött a tőzsdei zuhanás, majd megszólalt a német anyacég.
Lájkoljatok és kövessetek minket a Facebookon (lásd lent), a talált félrefordításokat pedig a felrefordit@gmail.com címünkre küldjétek....
Munkálatok veszik kezdetét
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. június 29. |
...arking in front of gate. De ha még több változatot szeretnétek, innen is lehet válogatni.
Lájkoljatok és kövessetek minket a Facebookon (lásd lent), a talált félrefordításokat pedig a felrefordit@gmail.com címünkre küldjétek....
Told a cuccot!
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. június 23. |
... ha helyesen fordították magyarra körömollóként.
Küldjél te is félrefordítást nekünk: felrefordit@gmail.com
Lájkolj minket a Facebookon:
?...
Oda-vissza ne közlekedjen kétszer
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. június 20. |
...r system kifejezést használja.
Azért ez aranyos:
Küldjél te is félrefordítást nekünk: felrefordit@gmail.com
Lájkolj minket a Facebookon:
...
Billy anyja, a geordie névmások és a buzik
| Hírek | pocak | 2016. június 17. |
Ti mit csináltok, ha leszid az anyukátok? Akad-e olyan köztetek, aki ettől annyira összezavarodik, hogy még egy furcsa személyes névmás fölött is átsiklik ahelyett, hogy utánanézne a dolgoknak? Esetleg aki ettől összekeveri a melegeket a májas fasírt...
Árnyékos roletti
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. június 15. |
...az arány, nem?
Ezt a remek képet Pétertől kaptuk (akinek valójában Varga a keresztneve, ő ugyanis a Lázár-Varga egyik fele). Facebook-oldalunkon már korábban megosztottuk ugyanezt más forrásból is, tehát többeknek feltűnt, hogy a roletti kicsit furcs...
Pópább a Pope-nál
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. június 13. |
...ha már ott tartunk, hogy félrefordításnak látszik, de mégsem az, hadd meséljem el egy tavalyi élményemet (talán említettem a Facebook-oldalunkon, de nem vagyok benne biztos). Szóval, az Amadeust láttuk a Belvárosi Színházban. Remek előadás, mindenkin...
Összeállt a nyelvészeti diákolimpiai válogatott
| Hírek | nyest.hu | 2016. június 10. |
...nló
A Nemzetközi Nyelvészeti Diákolimpia honlapja
A Magyar Nyelvészeti Diákolimpia honlapja
A Magyar Nyelvészeti Diákolimpia Facebook-oldala
Az indiai világdöntő honlapja...
Rajongó, ventilátor, legyező, szórakozás, melyik itt a kakukktojás?
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. június 9. |
...t a Jóbarátok-maraton folytatását még várjuk ám!
Küldjél te is félrefordítást nekünk: felrefordit@gmail.com
Lájkolj minket a Facebookon:
?...
„Komoly, összehangolt stratégiára lenne szükség”
| Hírek | Szűcs Gábor | 2016. június 8. |
Dumbravén: a legfiatalabb csángó település, amely egy árvíznek köszönheti létét. Magyar, olasz és román támogatásból épülő Gyermekek Háza, induló helyi vállalkozások. Egy szegedi oktató Moldvában.
Messze vagyunk még Gendarmerie-től?
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. június 6. |
...deti nyelve. Még ráadásul címben. Na, ez milyen?
Küldjél te is félrefordítást nekünk: felrefordit@gmail.com
Lájkolj minket a Facebookon:
...
Szívesen, kedves OFI! – köznevelési rezsicsökkentés
| Hírek | Jánk István | 2016. június 3. |
„Kísérlet” és „újgenerációs” – két egyre kellemetlenebbül csengő jelző. Igen, ismét a tankönyvekről van szó. Ez alkalommal viszont konferencián voltunk, ahol pont az OFI által fejlesztett, sokat vitatott könyvekről volt szó. Kísérlet-e ez egyáltalán?
A maine-i csőszök az appalache-i ösvényen találtak egy testet
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. május 31. |
...ük maradna arra, hogy a saját szakmájukat űzzék.
Küldjél te is félrefordítást nekünk: felrefordit@gmail.com
Lájkolj minket a Facebookon:
...
Fagyis fagyi fagyival
| Hírek | pocak | 2016. május 26. |
...akrabban a blogon. Azért egyszer már volt.
Továbbra is lelkesen várjuk a félrefordításokat a felrefordit@gmail.com címre, és Facebook-oldalunkat is érdemes lájkolni....
„Ő imádságuk...”
| Hírek | Kálmán László | 2016. május 24. |
...érdekes nyelvi jelenségre, és a magyarázatra kíváncsiak. István kérdése így hangzik:
Ma a következő mondatot fogalmaztam meg Facebook-komment formájában (gyalogosokra és biciklisekre vonatkozik):
"Meg kell érteni, hogy a szabályok betartása az ő érde...
Csúnya szavak következnek, vigyázz, ne olvass tovább
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. május 23. |
... egy olyan darab, amit nem tudunk nem kirakni...
Küldjél te is félrefordítást nekünk: felrefordit@gmail.com
Lájkolj minket a Facebookon:
...
Az Ikea megint hibásan szerelt össze egy angol mondatot
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. május 19. |
...választják ki a fordítót? Ki ellenőrzi a munkát?
Küldjél te is félrefordítást nekünk: felrefordit@gmail.com
Lájkolj minket a Facebookon:
...
Belehalt sérüléseibe, de már jobban van
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. május 17. |
...recíz jogi terminusokat keresők a célközönségük.
Küldjél te is félrefordítást nekünk: felrefordit@gmail.com
Lájkolj minket a Facebookon:
...
Kimérák a Bor nevű folyóban
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. május 12. |
River wine, mint folyó bor — ez ugyebár már volt, és senki sem hihette, hogy még fokozható. De persze itt is igaz, hogy mindig van lejjebb. Kimért folyóborok — ebből vajon mi lett?
Egy makulátlan Klementin örök pillanata
| Hírek | pocak | 2016. május 11. |
Az alábbiakban fény derül rá, hogy hívják Klementint, hogy mennyi ideig tart egy pillanat, és azon is elelmélkedünk, hogy akar-e névtelenségbe burkolózó szereplőnk dolgozni, vagy inkább mégse.
Üvegnyakon ragadjuk a genetikát
| Hírek | pocak | 2016. május 10. |
Vannak nekünk gyönyörű kifejezéseink, amik tükörfordításként kezdték karrierjüket a magyar nyelvben, mai fordítónk csak ehhez igyekezett hozzátenni még valamit. És akkorát amúgy nem is tévedett.
Szex a rózsaszín Cadillacben Lezsák Sándorral
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. május 9. |
...tt be ez az automatikus fordítás. De azért valaki ránézhetett volna, mielőtt kiengedik...
Lájkoljatok és kövessetek minket a Facebookon (lásd lent), a talált félrefordításokat pedig a felrefordit@gmail.com címünkre küldjétek....
A pillangófóbia és a szerelem
| Hírek | pocak | 2016. május 6. |
Pillangók? Pipa! Márpedig ha a kulcsszó megvan az angol eredetiben és a magyar fordításban is, akkor nagy különbség mégsem lehet a kettő között. Vagy esetleg mégis?
Spórolós spanyol információk
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. május 4. |
...ont sajnos azt jelenti, hogy 'takarékos'.
Milyen rég volt már mávos beküldésünk! János orvosolta most ezt a gondot:
Ezt írta Facebook-oldalunkra:
A MÁV most helyezett ki az esztergomi vonal minden megállójába tájékoztató táblát ezzel a felirattal, am...
Őrmit lefokozzák
| Hírek | Leiter Jakab, pocak | 2016. május 3. |
Szárdzs, szerinted is rossz ez így? És mondd, honnan van ez a furcsa neved? Tényleg így hívnak?
Bal láb. Mondom: láb. Mondom: bal!
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. április 14. |
Balatonederics - csak ennyit írt Csaba abba az üzenetbe, amiben ezt a képet Facebook-oldalunkra elküldte (kattintásra nagyobb méretben olvasható):
Mi sem akarjuk túlelemezni ezt a feliratot: Google fordító, szinte egészen biztosan. Viszont kicsit meg...
Vissza a jövőbe
| Hírek | Kamrás Orsolya | 2016. április 5. |
...i a jövő tanárait. Neve egy 2014-ben készült interjúnak köszönhetően szélesebb körben is ismertté vált, jó darabig keringett Facebookon a cikk a tanárról, akinek a diákok mondják meg, mi legyen a dolgozatban. A Neteducatio Kft. gondozásában útjára in...
A Dentistry-i Egyetem Saliva-tesztje
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. április 1. |
...nevet néztek tulajdonnévnek – nekem egyébként ezek a személyes kedvenceim, valahogy ezek tudnak a legviccesebbek lenni.
Dóra Facebook-oldalunkra küldte, hálásak vagyunk neki érte:
::adbox::7::
Az a nagyszerű Saliva teszt! Gondolom, a Mucus Ltd. szaba...
„Izé”, „micsoda”, „hogyishívják” – avagy mivel és miért töltjük meg a beszédünket?
| Hírek | Schirm Anita | 2016. március 30. |
...lvhasználók pedig reflektálván mások beszédmódjára, olykor egyenesen irritálónak érzik az izé-t. Ezt mutatja például, hogy a Facebook-on is van egy csoport, amely „Az izé a legidegesítőbb szó a világon” nevet viseli. Ám ennek ellentétére is láthatunk...
Szükségtelen emberek afrikai nyelven adminisztrálnak
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. március 30. |
...hogy lefényképezték és beküldték ezeket a... mondjuk így: érdekes megoldásokat.
Az is közös ebben a négy képben, hogy mindet Facebook-oldalunkra küldték – ott is örömmel fogadunk minden érdekességet, de még jobb, ha a felrefordit@gmail.com címre küld...