nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
Mindennapi helyesírás
Mindennek megvan a maga montenbálya

„24-es gyermek Montenbály Bike eladó” – Ön érti? – Naná, hogy érti, pedig...

nyest.hu | 2015. február 4.
|  

Megvan a bája annak, amikor egy-egy idegen eredetű szót csupán  a hangzása alapján, „naivan” magyarítunk. Ebben a folyamatban a szó jelentése nem játszik nagy szerepet, a hangzást próbálják a szómagyarítók visszaadni több-kevesebb sikerrel. Így lesz a pendrive-ból penderítő, a bacon-ből bakonyi stb. A legjobb mégis az, amikor a magyarításnak nincs is értelme.

Míg a szómagyarítók az íróasztaluk mellett izzadnak, a hétköznapok kitermelik a maguk szómagyarításait. Irma küldte nekünk a következő hirdetést, amelyben valaki egy moutain bike-ot, azaz hegyi kerékpárt kínál megvételre.

Mindennek megvan a maga montenbálya
Forrás: nyest.hu

A magyarítás tökéletesen érthető, az írásforma pedig egészen tradicionális a szóvégi ly-nal. Ez egy egészen eredeti és spontán szómagyarítás!

Továbbra is várjuk helyesírási megfigyeléseiket – lehetőleg fényképpel dokumentálva – a szerkesztőség e-mail címére!

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
5 El Vaquero 2015. február 6. 15:35

@Fejes László (nyest.hu): jó, akkor legyen mantönbájk. Viszont ha íráskép, akkor vagy mantönbájk, vagy mo"u"nta"i"nb[i]k"e", íráskép szerint. Következetlenül vegyítve a kettőt a lehető legrosszabb megoldás. Elhiszem, hogy a magyaroknak nem tetszik az -önözés, -örözés, meg a tónizás, de azt kell megérteni, hogy ettől idegen nyelv az idegen nyelv. Ha át is vesszünk belőle, akkor meg következetesnek érdemes következetesnek lenni.

 

@Untermensch4: még :D

4 Fejes László (nyest.hu) 2015. február 5. 20:28

@El Vaquero: Az au a nyelvárásokban az ó-nak szokott megfelelni, ha előfordul, a köznyelvben pedig az au [ó]-ba hajlamos átmenni: ótó (esetleg hosszú a: [aa]gusztus). Viszont a zárt szótag már nem olyan jó a hosszú magánhangzónak, így rövidül, marad az o (esetleg a).

És akkor még nem szóltunk arról, hogy a jövevényszavak alakját befolyásolni szokta az íráskép is...

3 Untermensch4 2015. február 5. 17:20

@El Vaquero: tulajdonképpen a monten-ezésbe sem halt még bele senki

2 El Vaquero 2015. február 5. 15:05

Monten a nagy & büdös pacipéniszt. Ha már annyira nem lehet máontn, akkor sem halna bele senki a mántön-özésbe.

1 Nem tudtam jó nevet kitalálni 2015. február 4. 21:25

"moutain bike"-ot próbál eladni...

Információ
X