Egyébként egyetértek, a fennálló szabályok szerint az a logikus, amit írtatok. A jelzős szerkezet mindenesetre együtt mást sugallna, mint elválasztva. Csakhogy az izolációs irány el fogja mosni az ilyen különbségeket...

Szerintem ez anglicizmus, és terjed. Amíg viszont nem lesz olyan szigorú szórend, amelyben ugyanezt az összefüggési hierarchiát belekódoljuk, mint az izoláló nyelvkben, némi zűzavar a fejben. De általában nem igazán értelemzavaró, csak a művelt, régebbi nyelven író ember vakarja a fejét.

Az izoláció irányába való eltolódás viszont sok összetételi szabály és toldalék kikopásával jár majd. A jelzőkkel együtt még komplikáltabb a helyzet - lehet, hogy olyat is látunk majd, hogy Használt Kínai Bolt.

Példám banki nyelvből: ügyfél számla azonosító kód lecserélés hiba.

Aki ott dolgozik, annak ez világos (reméljük), és az izoláció irányba borítja az eddig megszokott művelt nyelvi szabályokat.

@Sultanus Constantinus, @Wenszky Nóra: Jaja, állatihulladék-gyűjtő telep lesz az... :)

@Sultanus Constantinus:

Nekem is ez tűnne logikusabbnak. Megnéztem most az OH-t, hasonló példákat keresve.

légi fénykép >> légifénykép-montázs (bár van fényképmontázs)

nappali szoba >> nappaliszoba-bútor (bár van szobabútor)

Plusz még az -ó/-ő képzős szerkezetek is ugye mindig nehezek OH 113-114), de ha az egyik tag összetett, akkor "különírást kell alkalmazni", hiába írnánk egybe a gyűjtőtelep szót önmagában.

Szóval szerintem is

állatihulladék-gyűjtő telep

Szerintem viszont "állatihulladék-gyűjtő telep" a logikusabb írásmód, mivel arról van szó, hogy [[[állati hulladék] gyűjtő] telep].