Nagyon ritka, hogy egy szónak egyetlen, jól definiálható jelentése van. Ez leginkább a természettudományok nyelvhasználatában fordul elő, ahol az egyes terminusoknak pontos és mindenki által elfogadott definíciójuk van. A dolog fordítottja sem gyakori, hogy egy szóalakhoz gyakorlatilag végtelen számú különböző jelentés kapcsolódik. Pedig van ilyen! És most ne az olyan töltelékekre, helyettesítő kifejezésekre gondoljunk, amilyen a magyarban az izé vagy a cucc, esetleg valamely trágárság. Az angol SWAG (más változatokban SWAGG) mozaikszó elég jó példája annak, hogy egy szó tényleg bármit jelenthet...

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Persze a szó, amely bármit jelenthet, teljesen haszontalan, hiszen éppen azért mert bármit közölhetünk vele, valójában semmit sem tudunk vele közölni... A SWAG-ben viszont az a legjobb, hogy mégis: a kontextustól függően alakul a jelentése, újabb és újabb árnyalatokat kaphat azáltal, ahogyan a beszélő kiejti. Chunk Dirty ízelítője a SWAG használatához a következő:

A videóból nagyon sok mindent megtudhatunk: a szó lehetséges etimológiái mellett azt is, hogy egy mozaikszóról van szó, amelynek elég sok feloldása lehetséges – a teljesség igénye nélkül: SWAG – stop waving as George (’ne integess úgy, mint George’); SWAG – salty windows ain't good (’a sós ablakok nem jók’); stb. Az is kiderül a szó használatából, hogy igeként, főnévként és melléknévként is használható. Vannak ragozott / képzett alakjai: swagger, swagging stb.

SWAG
(Forrás: images5.fanpop.com)

Ha valaki még mindig nem került volna közelebb a SWAG-hez, idézünk még néhány lehetséges megoldást az internetről mazsolázva: SWAG – something we asians got (’valami, ami nekünk, ázsiaiaknak van’); sexy with a bit of gangsta (’szexi egy kis gengszter beütéssel’); sexy wild american girl (’szexi vad amerikai lány’); she wants a gentleman (lányra: ’úriembert akar’); secretly we are gay (’titokban buzik vagyunk’); scientific/speculative/sophisticated/stupid wild-ass guess (’merész tudományos/spekulatív/szofisztikált/hülye tipp’); special warfare action group (’speciális háborús akciócsoport’); silver, wine, art and gold (egy vagyoni csoport megjelölése: ’ezüst, bor, művészet és arany’); stb.

De mit lehet mindebből komolyan venni? – Az a saját swagségünktől függ: semmit vagy épp mindent. Tény, hogy a Swag a Guns N’ Roses gitárosának, Gilby Clarke-nak a 2002-ben megjelent albuma; hogy a swag Ausztráliában és Új-Zélandon ’hálózsák’-ot jelent; máshol azonban a házon vagy kárpiton megjelenő girlandos motívumot nevezik így. K. Fitch 1976-os krimijének is ez a címe; de futott ilyen címmel sorozat is. 

Ezt is hívják swag-nek angolul
(Forrás: Wikimedia Commons / Coyau / CC BY-SA 3.0)

A szlengben a Wikipédia szerint az 1800-as években jelent meg ’ellopott áru, szajré’ értelemben, illetve a skót szlengben egy jellegzetes skót járást jelölt. Ebből alakult ki az a jelentése, hogy ’az, amilyen valaki; az a mód, ahogyan viselkedik’. Ez utóbbi áll legközelebb talán a mai használathoz: SWAG-nek lenni vagány, általában a jellegzetes kellékekkel ellátott rapperekre használják. Ugyanakkora SWAG-ben van valami ironikus árnyalat is. És ha valaki az SWAG ironikusságán túllépve is képes SWAG lenni, na az az igazi SWAG. Az alábbi videóban kapunk ehhez némi útmutatást:

A SWAG-et rengeteg Justin Bieber-videóban és rengeteg Justin Bieber-paródiában láthatjuk a YouTube-on. Az is egy elterjedt nézet, hogy a ’secretly we are gay’ feloldás abból jön, hogy az 1970-es (más források szerint az 1960-as) években létezett melegeknek egy ilyen nevű csoportosulása. Ezt azonban megbízható forrásokban nem találtuk meg. 

A fentiekből világosan kiderülhetett, hogy a SWAG elég nagy divat, lehet, hogy lecseng, lehet, hogy marad, de az biztos, hogy magyarul is szükség lenne egy hasonló univerzális szóra...

Kérjük olvasóinkat, magyarítsák a SWAG-et! A legjobb ötletek kitalálói között nagyon swag ajándékokat sorsolunk ki.