-
szigetva: @mederi: "A német szereti a Balatont." Ha ezt egy mai magyar beszélő mondja olyan értelemb...2020. 05. 29, 14:54 A restnök, a szaladár és a tevepárduc
-
mederi: @szigetva: Talán maradjunk az "eredeti" példa mondatnál, ami "mai", szerintem határozatlan...2020. 05. 29, 11:59 A restnök, a szaladár és a tevepárduc
-
szigetva: @durek: A Fejes?2020. 05. 28, 22:27 A restnök, a szaladár és a tevepárduc
-
durek: @szigetva: És nincs véletlenül egy etimológus ismerősöd, aki esetleg megválaszolná? :) Nek...2020. 05. 28, 21:39 A restnök, a szaladár és a tevepárduc
-
szigetva: @mederi: Az a baj, hogy vagy mondoga nem érti, miről beszélünk, vagy én azt, hogy mondoga ...2020. 05. 28, 21:30 A restnök, a szaladár és a tevepárduc
Nyelvről vitatkozik kollégáival?
Kételyei támadtak?
Kálmán László nyelvész olvasóink égető kérdéseire válaszol:
- Így műveld a nyelvedet
- Utoljára a bicigliről
- Start nyelvstratégia!
- Változás és „igénytelenség”
- Mit állítsunk?
Olvasgassa itt a rovat korábbi cikkeit is!
Ha legutóbb kimaradt, most itt az új lehetőség!
Ha ma csak egyetlen nyelvészeti kísérletben vesz részt, mindenképp ez legyen az!
Finnugor nyelvrokonság: hazugság
A határozott névelő, ami azt jelenti, hogy ‘te’
Az oroszok már a fejünkön vannak!
egueguegueguegu-eguegueguegueguegu...
Az angolban a „full” azt jelenti, hogy tele van. Magyarul mégis lehet azt mondani, hogy „full üres”!
Többször volt már olyan élményünk, hogy realtime-ban sikerült tetten érnünk a nyelvi változást. Elég mulatságos tud lenni, amikor egy-egy régi vagy „szó szerinti” jelentés megváltozik, kitágul, átértelmeződik. Ilyennek voltunk tanúi akkor, amikor a rongyosra hallgatott mp3-ról hallottunk a buszon. Most pedig a közértben voltunk fültanúi egy igen érdekes jelentésváltozásnak...
Az oldal az ajánló után folytatódik...
Bejött három kamaszlány a boltba, és egyikük így szólt:
Hát ez full üres!
(Forrás: Wikimedia Commons / Diego Delso / CC BY-SA 3 0)
A full a teljesen, nagyon vagy tök módosítók helyett szerepelt. Ami azért volt vicces, mert mert a full az angol eredeti szerint azt jelenti, hogy ’tele’. A magyarban persze már elveszítette ezt a jelentését, és valóban fokozó értelmű módosító: full gáz (’nagyon kellemetlen, kínos’), full para (’nagyon félelmetes’); sőt: fullos (’minden benne van, ami kell’) – fullos gádzsi (’jó nő’). Ezeknek a mintájára teljesen természetes a full üres kifejezés megalkotása. Azoknak azonban, akik ismerik a full eredeti jelentését, mégis megmosolyogtató ez a szókapcsolat.