nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
Az ukrán–orosz konfliktus a Facebookon

Mi lett volna, ha az ukrán-orosz konfliktus csupán a Facebookon játszódott volna? Cikkünkből kiderül: az amúgy is tréfának szánt kísérletben április elsejéig jutunk.

nyest.hu | 2014. november 22.
|  

Nem véletlen, hogy az események „facebookosítása” pedagógiai eszközzé vált. Nem csupán arról van szó, hogy a diákokhoz közelebb lehet hozni a tananyagot, vagy szórakoztatóbbá lehet tenni az oktatást. A facebookos cselekvéstípusoknak szűk köre van – ismerősnek jelölés, elfogadás vagy törlés; események létrehozása, arra mások meghívása vagy az esemény törlése; lájkolás; kommentelés stb. –, és a valóság sokszínű eseményeit ezekbe kell valahogy beszorítani. Ez pedig valamiféle rendszerezést, a lényeges események kiemelését, a reakcióláncok felfejtését stb. kívánja. A „facebookosított” eseménysor világosabb, követhetőbb, mint a valóság eseményei – ezt maga a forma követeli meg. Ráadásul, mivel az ábrázolt eseményeket magunk választjuk ki, a szereplők szájába magunk adjuk a szavakat, a saját álláspontunkat is kifejezhetjük vele.

Az élvezhetőség érdekében helyenként a szabad fordítást választottuk.

Az alábbiakban az ukrán–orosz konfliktus történetének facebookosított, döntően orosz nyelvű feldolgozását mutatjuk be. Eredetijét a Maximonline-on találtuk. A feldolgozás meglehetősen kiegyensúlyozott, mindkét fél megkapja a magáét – a többi résztvevővel egyetemben. A résztvevők személyek és megszemélyesített államok, államszövetségek, egyéb területek, pártok, tévécsatornák stb. vegyesen.

Az ukrán–orosz konfliktus a Facebookon
Forrás: maximonline.ru

Ukrajna létrehozta a Majdan eseményt.

(2013. december 1.)

Európa kedveli ezt.

  • USA: Semmi közöm hozzá. Várjátok a további utasításokat
  • Janukovics: Hol van ezen a [ukránul]nem kedvelem  gomb? 
  • Oroszország: Janukovics, légy férfi!
  • Jobb Szektor: Haj zsive Ukrajina! (Éljen Ukrajna! [ukránul])
  • Rosszija-24: A Jobb szektor azt mondta, hogy Heil zsive! Mindenki hallotta? Fasiszták! Banderisták!
  • Bender: Hurrá! Felépítem itt a holdkompomat! Blackjack and hookers! Habár a francba a holdkomppal és a blackjackkel! A francba az egésszel!
  • Ukrajna: Apropó, Janukovics, hol vagy?

(Janukovics szövege oroszul van, csupán a gomb megnevezése szerepel ukránul. A Blackjack and hookers! egy mémmé vált (ál)káromkodás a Futurama sorozatban szereplő Bendertől – bevett magyar fordítását nem találtuk.)

Az ukrán–orosz konfliktus a Facebookon
Forrás: maximonline.ru

Halál: Yesss!

(2013. február 20.)

100 pontot szereztél a Politika. 21. század játékban. Gratulálunk!

Az ukrán–orosz konfliktus a Facebookon
Forrás: maximonline.ru

Timosenko megváltoztatta a tartózkodási helyét: Kijev.

(2014. február 22.)

Timosenko kedveli ezt.

  • Timosenko: Köszönöm a bizalmat, most átveszem az irányítást.
  • Ukrajna: Nyugi, Juli, majd mi magunk.
Az ukrán–orosz konfliktus a Facebookon
Forrás: maximonline.ru

Ukrajna kilépett Az orosz nyelv rajongói csoportból.

(2014. február 23.)

Lettország, Litvánia, Grúzia és még 10 felhasználó kedveli ezt.

  • Donyeck: Rendben. És akkor most kínaiul beszéljünk?
    Luganszk és Krím kedveli ezt.
  • Kína: Idő kérdése, de máris belefoghattok a tanulásba.
  • Rosszija-24: Az ukrofasiszta junta arra akarja kényszeríteni Donyecket, hogy kínaiul beszéljen!
  • Krím: Pfuj!
Az ukrán–orosz konfliktus a Facebookon
Forrás: maximonline.ru

Janukovics: Tök mást mond – Rosztov-na-Donuban

(2014. február 27.)

  • Ukrajna: Nemsokára jössz?
  • Janukovics: Mi van?
  • Ukrajna: Gyere! Meglepetés!
  • Janukovics: Mos nem tok, dógom van.
Az ukrán–orosz konfliktus a Facebookon
Forrás: maximonline.ru

Oroszország létrehozta a Zöld emberkék csoportot.

(2014. március 2.)

  • Ukrajna: Mi ez? [ukránul]
  • Oroszország: Hol?
  • Ukrajna: Hát ezek a zöld emberkék?
  • Oroszország: Miféle emberkék?
  • Ukrajna: Oroszország, te most hoztál létre egy csoportot. Mi ez?
  • Oroszország: Mindenki látta a videót az olimpia megnyitójáról?
  • Ukrajna: Már megint! Zöld emberkék szaladgálnak a mi Krímünkön! A te egyenruhádban!
  • Oroszország: Ó, Lipnyickaja milyen szép szabadon választott gyakrorlatot mutatott be! Pedig alig 15 éves!
  • Vojentorg: Mindenféle egyenruhák kiárusítása! Akció: minden udvarias vásárlónak árengedmény! Hamarosan tankok is kaphatók!
    Igor Sztrelkov kedveli ezt.

(Az utolsó szereplőként megszólaló Vojentorg katonai felszereléseket árusító bolthálózat.)

Az ukrán–orosz konfliktus a Facebookon
Forrás: maximonline.ru

Ukrajna: Felszólítok minden országot, hogy önszántából ítélje el Oroszország agresszióját!

(2014. március 7.)

  • Európa: Nagyon helyes! Ez egy leendő büszke európai állam hangja!
  • Oroszország: Apropó, megkaptad már a folyó év januári–májusi gázszámlát?
  • Ukrajna: Hogy jön ez ide?
  • Oroszország: Tehát nem kell több gáz...
  • Európa: Felesleges forrófejűsködni. Az agresszió rossz. Másfelől meg kell őrizni a meleg kapcsolatokat, különösen télen. Ukrajna még nem része az Európai Uniónak, és a gáz már megbízható meleg barátnak bizonyult.
  • Rosszija-24: Gay-rópa megszentségteleníti az orosz pravoszláv gázt!

(A párbeszéd vége egy szóviccre épül: az orosz голубой [goluboj] ’(szürkés, világos-)kék’ szó, melyet Európa lángjának színére utalva a gázra alkalmaz, az orosz szlengben ’meleg, homoszexuális’ jelentésben is használatos.)

Az ukrán–orosz konfliktus a Facebookon
Forrás: maximonline.ru

Krím létrehozta a Népszavazás eseményt.

(2014. március 16.)

Oroszország, Transznisztria, Észak-Ciprus és Abházia kedveli ezt.

  • Ukrajna: Milyen értelemben?
  • Krím: El akarjuk dönteni, hogy Ukrajnán kívül akarunk-e lenni, nem azért, hogy rögtön Oroszországban legyünk, de valahogy úgy.
  • Európa: Mintha aggodalmunkat fejeznénk ki. És Abházia – az meg ki?
  • Grúzia: Virtuális Oroszország. Hájdoljátok!
  • Oroszország: Nem igaz! Én, Abházia, független állam vagyok! Még Nicaragua is elismert!
  • Oroszország: A francba, hogy kell itt átjelentkezni?
  • Abházia: Nem igaz! Én, Abházia, független állam vagyok! Még Nicaragua is elismert!
Az ukrán–orosz konfliktus a Facebookon
Forrás: maximonline.ru

Krím házasságban Oroszországgal.

(2014. március 18.)

Dél-Oszétia, Abházia és Vanautu kedveli ezt.

Nagy-Britannia > USA: Figyu, mi vagyunk a garancia a Budapesti Memorandumra, emlékszel?

(2014. március 18.)

  • USA: Igen, emlékszem, jól eldumálgattunk akkor. Azóta sem küldted át a képeket.
  • Nagy-Britannia: Most mi legyen?
  • USA: Hát, fejezzük ki aggodalmunkat!
  • Nagy-Britannia: Sirály! Nem hiába vagy nagyhatalom!
  • USA: Na elég a tréfából!
Az ukrán–orosz konfliktus a Facebookon
Forrás: maximonline.ru

Nagy-Britannia és USA létrehozott egy csoportot: Országok, akik kifejezik aggodalmukat.

(2014. március 18.)

Európa és még 131 ország csatlakozott az Országok, akik kifejezik aggodalmukat csoporthoz.

USA: És néhányaknak Oroszországból megtiltjuk, hogy beutazzanak hozzánk.

Oroszország: Akkor mi meg nektek tiltjuk meg a beutazást.

Csecsenföld: Na, pindoszok, fuccs a grozniji nyaralásnak! Hahaha!

USA: Komolyan? Akkor a képviselőink nem utazhatnak Oroszország területére? )))))

Oroszország: Nem!

USA: A francba? Anapába se?)))

Oroszország: Nem!

USA: De legalább Moszkva környékére?)))

Oroszország: Oda sem!

USA: És mi lesz a turuhanszki ingatlanjainkkal?

Oroszország: Elfelejthetitek?

USA: De legalább az Aranygyűrű?

Oroszország: Fityiszt.

Az ukrán–orosz konfliktus a Facebookon
Forrás: maximonline.ru

Európa > Oroszország: Ami Krímet illeti. Ez annexió! Mi folyik ott, átrajzoljátok Európa térképét?

(2014. március 21.)

  • Oroszország: Hogyhogy mi? Krím maga akarta! Krím, mond meg nekik!
  • Abházia: Igen! Mi, krímiek, egyként... Basszus, hogy kell átjelentkezni?
  • Krím: Mi, krímiek, egyként kinyilvánítottuk a népszavazáson, hogy csatlakozni akarunk a Szovjetunióhoz! Azaz az Oroszországi Föderációhoz!
  • Európa: Kit érdekel, ki hova akar... Most majd mindenki rákezdi...
  • Moldávia: Én Romániához akarok!
  • Birobidzsan: Én pedig Izraelhez, szabad?
  • Oroszország: Birobidzsan, nem.
    Izrael kedveli ezt.
  • Birobidzsan: Jó, csak kérdeztem.
  • Puerto Rico: És én USA-hoz.
  • Hollandia: És én Narniához.
  • Birobidzsan: És Svájchoz? Oda sem, ugye?
  • Európa: Na, mit mondtam?

Észak-Korea megbökte Dél-Koreát. (2014. április 1.)

Oroszország megbökte Alaszkát. (2014. április 1).

(Folytatták, folytatjuk.)

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
Még nincs hozzászólás, legyen Ön az első!
Információ
X