Russell Peters kanadai humorista családja Indiából származik, bizonyára ez is közrejátszik abban, hogy műsoraiban gyakran foglalkozik a különböző etnikumok, kultúrák és nyelvek viszonyaival, illetve az ezekhez kötődő sztereotípiákkal. Az alábbi jelentét lettek tették fel a Youtube-ra, azon örvendezve, hogy a jelenetben történik utalás a lett nyelvre is. Mi, magyarok viszont egyenesen repeshetünk a boldogságtól, hiszen az igazi poént anyanyelvünk adja. Az angol nem tudók számára a videó alatt összefoglaljuk, miről is szól a jelenet.

Peters azzal kezdi, hogy amikor környezetében idegen nyelvet beszélnek, szereti figyelni és kitalálni, milyen nyelven beszélhetnek. Ugyanakkor egy kicsit kegyetlen játékot is játszik: furcsán mosolyog a beszélgetőkre, mintha értené, miről is van szó. Persze ez igen zavaró lehet, különösen, ha az illetők abban a tudatban cserélnek eszmét, hogy úgysem érti őket senki. A szerencsétlenek ilyenkor általában a Rosetta Stone-t átkozva menekülőre fogják, elhiszik, hogy a vigyorgó alak beszél – például lettül. (A Peters által előadott szöveg valójában nem lett, hanem egyszerű halandzsa.)

Az eszmefuttatás a továbbiakban azzal folytatódik, hogy gyakran néhány angol jövevényszó alapján kitalálhatjuk, miről is folyik az ismeretlen nyelvű beszéd. Például ha sikerül elkapnunk a shopping mall [sopin mól] ’bevásárlóközpont’ kifejezést, máris feltételezhetjük, hogy asztalszomszédaink vásárolni készülnek. Ez persze félreértésekhez is vezethet, hiszen lehet, hogy pusztán véletlen hasonlóságról van szó, és a sopinmól azt jelenti az adott nyelven, hogy ’kenyér’. Az ilyen véletlen egyezések pedig egészen viccesek is lehetnek.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Ekkor kérdezi meg Peters, hogy vannak-e magyarok a teremben. Mi azon lepődnénk meg, ha nem lenne: természetesen van. Peters rögtön meg is kérdezi tőle, hogy hogy van az angol kiss megfelelője magyarul – és rögtön hozzáteszi, hogy nem a csókra kíváncsi. A helyes megoldás: puszi. De miért olyan vicces ez? Azért, mert az angol pussy jelentése ’punci’. (Bizonyára minden olvasónk emlékszik Szigetvári Péter remek cikkére, melyben elmagyarázza, miért ejtendő ez a szó [u]-val.) Nem csoda, ha az angol anyanyelvűek számára rendkívül vicces, ahogyan a magyarok puszi, puszival búcsúzkodnak a telefonban.

Csak egy ártalmatlan puszi...
(Forrás: iStockphoto, Marten Gimp)

Persze a magyar nem csupán az angolok számára érdekes, hanem például a finnek számára is – méghozzá éppen a persze miatt. A hasonló ejtésű finn perse ugyanis ’segg’ jelentésben használatos, méghozzá az egyik leggyakoribb káromkodásként. Ezzel szemben a finn kurva egyszerűen ’kanyar’-t jelent, ahogyan a svédben is, és ahogyan a spanyol vagy olasz curva [kurva] szintén. Az észt kurva viszont annyit jelent: ’szomorúnak a...’ vagy ’szomorút’. A magyarok számára érdekes lehet még a szerb-horvát pića [picsa] is, ami egyszerűen ’italok’-at jelent. Láthatjuk tehát, hogy az ilyen esetek nem mennek ritkaságszámba, és a sor bizonyára bővíthető...