Néhány hónappal ezelőtt A Wang folyó versei nyomán beszámoltunk a székely titkosírásról, mely két, az első világháború idején keletkezett levélben bukkant fel. A levelekben csak néhány rövid részlet van kódolva. Olvasóinkat mi is, a A Wang folyó versei is arra kérte, hogy amennyiben ismerik a titkosírást, vagy meg tudják fejteni, értesítsenek bennünket.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Bár több levelet, tippet kaptunk, meggyőző megoldással csak egy olvasó, Barthó Péter jelentkezett. Ő azt feltételezte, hogy a titkosított részben minden jel a magyar ábécé egyetlen betűjének felel meg. A klasszikus módszerhez folyamodott: a második levélben, melyben több a titkosított szöveg, összehasonlította a jelek gyakoriságát a kódolt és a kódolatlan részekben.

Gyakoriság	Kódolatlan		Kódolt
1.	e	10,0%	8	15,7%
2.	t	7,2%	=	13,9%
3.	a	7,1%	1	8,3%
4.	n	6,0%	-	8,3%
5.	m	5,8%	3	6,5%
6.	s	5,8%	2	5,6%
7.	o	5,2%	g	4,6%
8.	l	5,2%	6	4,6%
9.	k	5,1%	v	3,7%
10.	g	4,1%	y	2,8%
11.	r	3,7%	o	2,8%
12.	i	3,5%	l	2,8%
13.	é	3,0%	:	2,8%
14.	z	2,9%	0	2,8%
15.	d	2,9%	x	1,9%
16.	y	2,7%	u	1,9%
17.	h	2,6%	j	1,9%
18.	á	2,3%	.	1,9%
19.	,	2,0%	ő	0,9%
20.	v	1,8%	á	0,9%

Az arányok alapján eléggé egyértelműnek tűnik, hogy a 8 jelöli az e-t, a többi esetben hirtelen nem azonosíthatunk egyértelműen egy jelet se. Péter ezután megpróbálta megfejteni az első előfordulást:

amikor itthon voltál sem volt olyan nagy v.-.28lő 28-v8=

Péter úgy vélte, hogy esetleg a v, az l és az ő itt valójában nem kódolt, hanem ugyanúgy olvasandó, mint általában. Ha a 8-t e-vel helyettesítjük be, a következőt kapjuk:

v????elő ?e?ve?

Az is nyilvánvaló az első és a  harmadik, a második és az utolsó előtti, illetve a negyedik és ötödik kérdőjel ugyanazt a betűt rejti (ezt itt félkövér, kurzív, illetve aláhúzott kérdőjellel jelöljük). Péter A székelyek szavai és kifejezései gyűjtemény alapján az első szót a vidikelőként, a másodikat kedvemként azonosította. (A vidikel jelentése ’éjjel sokáig fennmarad’.)

Az újonnan megfejtett jelek alapján a következő szövegrészt így kezdte megfejteni:

=06jl=vo6=1v868-hogy1=:X=8g=8=Xu-02:3cs12-8g28-8=ongyl=83ugy=131-
m??jlmvo?m?ve?edhogy?m?megmem?ud?k?cs?kdegkedemongylme?ugym???d

Az 1 gyakoriság, illetve helyzete alapján azt feltételezte, hogy ez lesz az a jele.:

m??jlmvo?mave?edhogyam?megmem?ud?k?csakdegkedemongylme?ugyma?ad

További próbálgatásokkal arra jutott, hogy a 0 az o, a 6 az l, az X a t jele lehet, a 3 viszont mintha az r és az s jele is lenne (alább kurziválva), a = viszont m és n is lehet (ez utóbbit itt N-nel jelöljük). Szavakra valajogy így bonthatjuk a mondatot:

NoljaN volNa veled hogy aNit Neg NeN tudok is csak de gked-e NoNgyaN es ugy Narad

Ez egészen olvashatónak tűnik, bár a részletek nem egyértelműek: előfordulhat, hogy a kódolásban hiba van. Mindenesetre ennek alapján a férfi, aki elkergette csalfa feleségét:

1-03já=213
adorjáNkar
adosjánkas

Esetleg Adorján Kar(csi)? Az első levélben szereplő

3×8=1868 8-838=

részletet így dekódolhatjuk:

rteNaele edereN

vagy

steNaele edeseN

Itt a második szó esetleg édesem, az első azonban homályos.

Láthatjuk tehát, hogy a megoldás nem tökéletes, ugyanakkor bizonyos pontokon meggyőző. Bár furcsa az, hogy egy jel két különböző betűt is jelölhet, az meggyőzőnek tűnik, hogy az m és az n jele ugyanaz: a két betű nagyon hasonló hangot jelöl. Az már kevésbé tűnne valószínűnek, hogy ugyanaz az r és az s jele, de itt az ábécében két egymást követő betűről van szó (akár az m és n esetében!) Feltételezhetjük hát, hogy Péter jó nyomon jár, de további segítségre van szükségünk. Ismét várjuk olvasóink ötleteit!

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)