A fordítási munkálatok 2010 augusztusában kezdődtek, és pontosan hat hónap alatt készült el minden felirat fordítása. A fordítás igen sikeresnek mondható, a legtöbb esetben a fordítók ügyesen egyensúlyoztak az új terminusok alkotása és az orosz (nemzetközi) kifejezések átvétele között.

A főmenü

Igaz, a településnevek között felfedezhetünk néhány érdekességet. A nagy orosz városok hagyományos nevei (Muszko 'Moszkva', Kuzon 'Kazany' stb.) mellett felbukkannak olyan újdonságok is, mint a Vösliko Petürkar 'Szentpétervár': ezt az udmurtok nem használják, meglehetősen mesterkélt szóalkotásnak tűnik. A Katyürnakar 'Jekatyerinburg' viszont feltehetően egy archaikus, mára elfeledett alak felelevenítése.

A személyes adatok megnevezése viszont akár súgóként, kifejezésgyűjteményként is szolgálhat az udmurtul tanulók számára.

Javasoljuk tehát, hogy az udmurtul tanulók minél előbb álljanak át az udmurt felület használatára!

Az udmurtul nem tudók számára is érdekes lehet, hogy a VKontaktye több más nyelven (köztük magyarul is) használható. Ami miatt mégis érdekes, hogy az ismertebb európai nyelvek mellett több oroszországi kisebbségi nyelvet is megtalálunk, és a portál használható a posztszovjet térség hivatalos nyelvein is. Reméljük, a közeljövőben más finnugor kisebbségi nyelveken is elérhetővé válik.

Források

ВКонтакте на Удмуртском языке!

Вконтакте на удмуртском языке. Победа