-
mederi: Egy kicsit túl pörgött úgy gondolom ez a kérdés.. István mondata: "Meg kell érteni, hogy a...2019. 12. 12, 18:07 „Ő imádságuk...”
-
Orsós: @Sátánka: Hol van itt vita? A kérdéseimre választ nem kapok, csak személyeskedést. A mocsk...2019. 12. 12, 11:37 Ingyenes külföldi nyelvtanfolyamok:...
-
aphelion: @Sátánka: Hát ez az, abszolút nincs ott szabad piac, meg semmilyen szabadság. Pedig Kimnek...2019. 12. 11, 18:13 Ingyenes külföldi nyelvtanfolyamok:...
-
Sátánka: @aphelion: Honnan veszi, hogy Észak-Koreában szabad piac lenne? Egyetlen értelmes bizonyít...2019. 12. 11, 17:19 Ingyenes külföldi nyelvtanfolyamok:...
-
Sátánka: @Orsós: Szóval, nekiálltam egy náci galambbal sakkozni, világos.2019. 12. 11, 17:13 Ingyenes külföldi nyelvtanfolyamok:...
Nyelvről vitatkozik kollégáival?
Kételyei támadtak?
Kálmán László nyelvész olvasóink égető kérdéseire válaszol:
- Így műveld a nyelvedet
- Utoljára a bicigliről
- Start nyelvstratégia!
- Változás és „igénytelenség”
- Mit állítsunk?
Olvasgassa itt a rovat korábbi cikkeit is!
Ha legutóbb kimaradt, most itt az új lehetőség!
Ha ma csak egyetlen nyelvészeti kísérletben vesz részt, mindenképp ez legyen az!
Finnugor nyelvrokonság: hazugság
A határozott névelő, ami azt jelenti, hogy ‘te’
Az oroszok már a fejünkön vannak!
egueguegueguegu-eguegueguegueguegu...
Az Oroszországban még a Facebooknál is népszerűbb VKontaktye (Kapcsolatban) nevű közösségi oldal felülete ezentúl udmurtul is használható.
A fordítási munkálatok 2010 augusztusában kezdődtek, és pontosan hat hónap alatt készült el minden felirat fordítása. A fordítás igen sikeresnek mondható, a legtöbb esetben a fordítók ügyesen egyensúlyoztak az új terminusok alkotása és az orosz (nemzetközi) kifejezések átvétele között.
Igaz, a településnevek között felfedezhetünk néhány érdekességet. A nagy orosz városok hagyományos nevei (Muszko 'Moszkva', Kuzon 'Kazany' stb.) mellett felbukkannak olyan újdonságok is, mint a Vösliko Petürkar 'Szentpétervár': ezt az udmurtok nem használják, meglehetősen mesterkélt szóalkotásnak tűnik. A Katyürnakar 'Jekatyerinburg' viszont feltehetően egy archaikus, mára elfeledett alak felelevenítése.
A személyes adatok megnevezése viszont akár súgóként, kifejezésgyűjteményként is szolgálhat az udmurtul tanulók számára.
Javasoljuk tehát, hogy az udmurtul tanulók minél előbb álljanak át az udmurt felület használatára!
Az udmurtul nem tudók számára is érdekes lehet, hogy a VKontaktye több más nyelven (köztük magyarul is) használható. Ami miatt mégis érdekes, hogy az ismertebb európai nyelvek mellett több oroszországi kisebbségi nyelvet is megtalálunk, és a portál használható a posztszovjet térség hivatalos nyelvein is. Reméljük, a közeljövőben más finnugor kisebbségi nyelveken is elérhetővé válik.
Források