Kövessen, kérem!
A nyelvész majd megmondja
Kálmán László nyelvész, a nyest szerkesztőségének alapembere, a hazai nyelvtudomány és nyelvi ismeretterjesztés legendás alakjának rovata volt ez.
- Elhunyt Kálmán László, a Nyelvész, aki megmondja
- Így műveld a nyelvedet
- Utoljára a bicigliről
- Start nyelvstratégia!
- Változás és „igénytelenség”
Kálmán László korábbi cikkeit itt találja.
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
Ha legutóbb kimaradt, most itt az új lehetőség!
Ha ma csak egyetlen nyelvészeti kísérletben vesz részt, mindenképp ez legyen az!
Finnugor nyelvrokonság: hazugság
A határozott névelő, ami azt jelenti, hogy ‘te’
Az oroszok már a fejünkön vannak!
egueguegueguegu-eguegueguegueguegu...
Keresés
Részletes keresés
Találatok száma: 1307
Megjelenített tételek:
Régiségek, véleményesek vegyesen
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. október 14. |
...talált címekkel van dolga, azokkal szabadon variálhatott volna. De ez időbe telt volna...
Lájkoljatok és kövessetek minket a Facebookon (lásd lent), a talált félrefordításokat pedig a felrefordit@gmail.com címünkre küldjétek....
Polish, albán két jó baki
| Hírek | pocak | 2016. október 11. |
Manapság már egyáltalán nem meglepő, ha egy német futballistát Mustafinak hívnak, de azért még mindig rá lehet csodálkozni, micsoda keresztneveket tudnak adni az ilyen Albániából Németországba származott családokban a legényeknek. Illetve khm...
Vécéfalu
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. október 6. |
... 20, 50, 100 Ft coins accepted
és
No change given
De a vécéfalu után szinte mindegy is...
Lájkoljatok és kövessetek minket a Facebookon (lásd lent), a talált félrefordításokat pedig a felrefordit@gmail.com címünkre küldjétek....
Az úszó kaki
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. október 4. |
...epkefing erejű sztori?
A chickenshit másik jelentése 'gyáva', de az itt most nem játszik.
Lájkoljatok és kövessetek minket a Facebookon (lásd lent), a talált félrefordításokat pedig a felrefordit@gmail.com címünkre küldjétek....
Migránsok, menekülők, bevándorlók: mit sulykol a média?
| Hírek | Balogh Kitti, Fülöp Nóra, Ilyés Virág, Varjú Zoltán | 2016. szeptember 29. |
...n a politikai pártok szépen összefonódnak a hagyományos és közösségi média intézményeivel – televízió- és rádiócsatornákkal, Facebookkal, Twitterrel –, példának okáért szépen kiemelt, vastagabb él húzódik az M1 és a kormánypart között. A pirosas szín...
Brexit a web szemével
| Hírek | Südi Anna, Neticle Technologies | 2016. szeptember 27. |
...özel 30 ezer) a bejelentést követő egy héten belül született meg. Míg a legtöbb téma esetében a közösségi média, különösen a Facebook bizonyul a legaktívabb platformnak, itt azt a szokatlan arányt tapasztalhattuk, hogy az említések közel egyharmadát ...
Mit fújt Umberto Eco?
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. szeptember 26. |
...flute, de kétlem, hogy ezt a hosszú nevet hétköznapi használatban mindig végig kimondják.
Lájkoljatok és kövessetek minket a Facebookon (lásd lent), a talált félrefordításokat pedig a felrefordit@gmail.com címünkre küldjétek....
Virágos jókedvünkben főzzünk virággal!
| Hírek | pocak | 2016. szeptember 22. |
Egyébként én ettem már árvácskát teljesen kiváló ételben, de azt azért az átlag főzőműsor-fordítónak is be kellene látnia, hogy relatíve ritkán kerül a hozzávalók közé virág. Ez vonatkozik a búzavirágra is.
Hogyan lehet egy családi tragédiát aprópénzre váltani?
| Hírek | Molnár Cecília Sarolta | 2016. szeptember 21. |
...a történetét, és óva inti a hozzá hasonló cipőben járó szülőket. A poszt végén az édesanya neve áll, amin a link a személyes Facebook-oldalára vezet. A szövegben hatalmas kép Bálintról. A cikk alatt cikkünk megjelenésekor 427 db együttérző, kondoleál...
Proba in shop
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. szeptember 16. |
...nek jut eszébe ilyesmi?
Ha vannak válaszaitok, ne hagyjatok kétségek közt őrlődni tovább!
Lájkoljatok és kövessetek minket a Facebookon (lásd lent), a talált félrefordításokat pedig a felrefordit@gmail.com címünkre küldjétek....
Tűz esetén orál
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. szeptember 13. |
... kommentekben várjuk hozzájárulásotokat, csak tessék, szépen,sorban – előre is köszönjük!
Lájkoljatok és kövessetek minket a Facebookon (lásd lent), a talált félrefordításokat pedig a felrefordit@gmail.com címünkre küldjétek....
Szörnyella de Édeske
| Hírek | pocak | 2016. szeptember 8. |
Hogy hívnak magyarul egy gonosz gyereket? Jó, az is lehet, hogy Bélának, de ez most mindegy, mert aminek illik utánanézni, annak illik utánanézni, no.
Hősök – ágyban, párnák közt, lélegeztetőgépen
| Hírek | Molnár Cecília Sarolta | 2016. szeptember 7. |
...nálni, egy képernyőre kivetített billentyűzettel nagyon gyorsan és hatékonyan tud kommunikálni. Blogot ír, és nagyon aktív a Facebookon is. A blogján szereplő bemutatkozásban a következőket írja:
Dávid vagyok, 23 éves. Tudjátok, 4 éves koromban egy c...
Fonyódi anzix
| Hírek | pocak | 2016. augusztus 31. |
... sejtek én ott!
Fonyódi kirándulásunk ezennel véget ért. Akinek nem lett volna elég, még megnézheti ezt a két évvel ezelőtti Facebook-posztot az őrnagy irodájával a főszerepben.
UPDATE: Egy ismerősöm a cikket olvasván sürgősséggel értesített, hogy a ...
Elöl járó szavak
| Hírek | Kamrás Orsolya | 2016. augusztus 25. |
...replői közé tartozik. Újonc és Saiid szövegei pedig immár a digitális folklór részét képezik, nem egy soruk járta be a netet Facebook-os mémként (pl. „a CD ROM lesz sírom is, mely iPod, s eltakar”). A következőkben megpróbáljuk vázlatosan feltérképez...
Önt tartóztatták már le alvási kísérletért?
| Hírek | pocak | 2016. augusztus 23. |
Ha esetleg valaki izgult volna, hogy hiába zajlik Rio de Janeiróban az olimpia, egy rendes félrefordítást sem termel ki a hazai sajtó, akkor szeretném megnyugtatni: az MTI-ben mindig bízhatunk!
A sajnálkozó hátsó
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. augusztus 17. |
...bban, hogy gyerekek, mi ez itt. És ez itt a legnagyobb probléma, nem a nyelvi hiányosság.
Lájkoljatok és kövessetek minket a Facebookon (lásd lent), a talált félrefordításokat pedig a felrefordit@gmail.com címünkre küldjétek....
Okosabb vagy-e, mint egy ötödikes?
| Hírek | - ksz - | 2016. augusztus 16. |
Olvasónk, Julianna, a Facebookról gyűjtötte nekünk, mi pedig tovább kell adjuk.
Az elszíneződött víz büntetést von maga után!
| Hírek | -fl- | 2016. augusztus 10. |
Kisebbségbe kerültek a fehérek Londonban?
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. augusztus 10. |
...ös megfogalmazásaitokat – de a lényegen ez persze nem változtat, szép találat, köszönjük.
Lájkoljatok és kövessetek minket a Facebookon (lásd lent), a talált félrefordításokat pedig a felrefordit@gmail.com címünkre küldjétek....
Belga népi motívum
| Hírek | pocak | 2016. augusztus 2. |
Mai posztunk tanulsága, hogy egy őrültnek nem kell motívum. Az nem igazán derül ki, hogy népmesei motívumról van szó, esetleg valami menetrendszerű kalocsai mintáról vagy megint csak félrefordításról. Ha utóbbiról, akkor nemhiába írunk róla.
Álmos, a vezértörpe
| Hírek | pocak | 2016. július 28. |
Álmos, Előd, Ond, Kond, Hapci, Szundi, még jó, hogy Törpilla nem szerepel a sorban. A fordító nem gondolkodta túl, szokás szerint írta azt a szót, ami először eszébe jutott. És már megint nem nyert.
Nagydíjas marhaság az ötödikes nyelvtankönyvben
| Hírek | Kincse Szabolcs | 2016. július 26. |
...nalú hülyeségeket az ember emailekben kapja lassan szenilisedő nagymamájától, esetleg romantikus lelkületű ismerősei osztják Facebookon olyan egyéb kijelentések társaságában, mint hogy Mezofanti mester már ötezer évvel ezelőtt kijelentette, hogy a ma...
A bank szerencsejátékosának a fizetése
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. július 25. |
...gle Translate egyébként még figyelmeztet is, hogy egybe kellene írni inkább.
::adbox::7::
Lájkoljatok és kövessetek minket a Facebookon (lásd lent), a talált félrefordításokat pedig a felrefordit@gmail.com címünkre küldjétek....
Eerie, a híres fotós
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. július 20. |
...chic polip), továbbá úszó sziget a floating island fordításaként, ami ugyebár a madártej.
Lájkoljatok és kövessetek minket a Facebookon (lásd lent), a talált félrefordításokat pedig a felrefordit@gmail.com címünkre küldjétek....
Veszekedős étel
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. július 18. |
...etett volna ezt érthetőbben írni, hogy ne kelljen az olvasónak rejtvényfejtésbe kezdenie?
Lájkoljatok és kövessetek minket a Facebookon (lásd lent), a talált félrefordításokat pedig a felrefordit@gmail.com címünkre küldjétek....
Hullaszagú hátborzongás
| Hírek | pocak | 2016. július 14. |
...s: Ne ijessz rá! A slusszpoén persze az, hogy ez még szinkronban is működne, olyan rövid.
Lájkoljatok és kövessetek minket a Facebookon (lásd lent), a talált félrefordításokat pedig a felrefordit@gmail.com címünkre küldjétek....
A helyettes professzor meg a professzorsegéd
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. július 11. |
...ni, hogy a több példa ellenére sem jó, mert ezt az adott környezetben nem így használják.
Lájkoljatok és kövessetek minket a Facebookon (lásd lent), a talált félrefordításokat pedig a felrefordit@gmail.com címünkre küldjétek....
A Komor Arató indián bankettje
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. július 6. |
...leg Nem járunk.
És ilyenből még van egy tucat, pedig csak pár oldalt olvastam a könyvből.
Lájkoljatok és kövessetek minket a Facebookon (lásd lent), a talált félrefordításokat pedig a felrefordit@gmail.com címünkre küldjétek....
Vonat az agyad
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. július 4. |
...ntosan mi az angol megfelelője, most a beállításokban a "draw over other apps" van. Az a funkció, hogy bizonyos appok, pl. a facebook messenger más appok "fölött" is megjelenhessenek
::adbox::7::
Azért az elég kétségessé teszi a szó használhatóságát,...