@Csigabi: Ez tetszik! Speciel nem erre gondoltam, de nagyon jó párhuzamos megoldás. FB-oldalunkon egyébként megfejtették, ha gondoljátok, nézzetek át oda is.

Ööööö, izé.... Ezek tényleg nem sípok. Nem okostelón kellett volna megnézni a képet, hanem valami nagyobb méretű kijelzőn.

@siposdr: Ezek nem sípok, hanem rendőrségi kényszerítő eszközök, csak azért nem írom, hogy gumibotok, mert lehet, hogy fából készültek.

A kép talán a liftbeli feliratra utal: plase puse baton ...

A rejtvényhez. Ezek csalogató sípok. A síp angolul pipe, ami csövet is jelent. A földgázt is csövön szállítják. A síp megszólaltatásához is (természetes) gázra, a tüdőből kiáramló levegőre van szükség.

@LvT: Ja, és rendszertanilag nem garnéláról van szó, közelebbi rokonai a remeterákok.

Az, hogy <mud shrimp>, laikus elnevezésnek tűnik, s mint ilyen, nem is lehet megfelelője egy szárazföldi ország nyelvében. Mindenesetre a <mud shrimp> legnagyobb kategóriáját a <Thalassinidea> (volt) alrend/főcsalád adja, amelynek tagjait az Urania Állatvilág <vakondokrák>-nak nevezi,mondván, hogy "A lágy iszapban túrnak, innen kapták a nevüket".

@don B: köszi nagyon!

na most én se bírok semmi másra gondolni, mert nekem is itt motoszkál valahol a felismerés határán, hogy honnan olyan ismerős az iszapgarnéla

@don B: hm. Megnéztem, igazad van. Viszont én megesküdnék, hogy hallottam már az iszapgarnélát. Most ezen fogok agyalni egész nap, hogy hol. :D

@nadivereb: hát, az iszapgarnélára nulla guglitalálat van, az iszaprákra 122, pl. egy EU-irányelv (1251/2008/EK) a tenyésztett víziállatokról, abban az van, hogy iszaprák (Scylla Serrata), a Scylla Serrata meg a wiki szerint often called mud crab or mangrove crab

@don B: Nem iszapgarnéla? Nem néztem utána, de azt már hallottam, hogy iszapgarnéla, azt viszont még szerintem soha, hogy "iszaprák". Persze aránylag ritkán jön szembe bármelyik is az emberrel. :D

Ja, iszap. Mud turtle = iszapteknős, etc.

iszaprák

Nem tom, mi lehet a mud shrimp magyar megfelelője, de szó szerint fordítva valószínűleg sárosgarnéla lenne, így a recept sárosgarnéla-koktél (és akkor is, ha valamiért a sáros garnéla a „helyes” írásmód, de én már feladtam, hogy megértse az állatnevek helyesírásának szabályait, különben is, ha azt akarják, hogy kövessem, a minimum lenne, ha nem zoológiai szaklapokban rejtegetnék). Ebből legalább az lejönne az olvasónak, hogy nem a koktél sáros, hanem így hívják a rákot, amiből készült – így az értelmezés akkor sem okoz problémát, ha még sosem hallott a rákról.