nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
A halálba vezető félrefordítás

Elnézést a címért, de sajnos, nagyjából pontos: tényleg meghalt a srác, és tényleg vezetés közben, majd pedig félrefordították a róla szóló hírben a nevét. Igen, nevet is lehet félrefordítani, lásd Leiter Jakab.

Leiter Jakab | 2015. október 15.
|  

Erikától kaptuk ezt a friss darabot, nagyon szépen köszönjük neki:

Kedves Leiterjakab-crew, valószínűleg láttátok már, de mi van, ha mégsem?

A 20 éves Driver Kyle Careford és a 21 éves Michael Owen

És nem láttuk! Ilyenkor egyébként mindig érdemesebb arra gondolni, hogy inkább küldjük be kétszer, mint egyszer sem – minket egyáltalán nem zavar, ha sok azonos beküldés jön, örömmel várjuk mindet a felrefordit@gmail.com címen.

Gyakran nagyon könnyűek a feladványnak szánt illusztrációink
Gyakran nagyon könnyűek a feladványnak szánt illusztrációink
(Forrás: Josh Jensen / CC BY-SA 2.0 / Wikimedia Commons)

Ami magát a félrefordítást illeti: igazi, klasszikus leiterjakab – amikor tulajdonnévnek néz a fordító egy köznevet. Az angol nyelv szerkezete miatt sokszor bele lehet ebbe futni, pedig annyira nem ördöngösség: a driver itt ’sofőr’ vagy ’vezető’ jelentésben szerepel, nem pedig a srác neve. Hány ilyet láttunk már! A blog korábbi helyén olyan remek darabok szerepeltek, mint Patrician Menenius, egy lengyel pap, akit meglepő módon Bishopnak hívnak, de volt már ugyanez megfordítva is, amikor Russell püspökként emlegették Russell Bishopot, és volt Even Jolene Sampson is, de a kedvencem a poros Springfield.

Mint a fenti példák is mutatják, működik a dolog ellenkező irányban is, erre példa Beygli ezen szép régi beküldése (mondtuk, hogy előbb-utóbb minden sorra kerül!):

Ma (2012. augusztus 22-én) délután volt a Film+ -on a Szupernova - Amikor meghal a Nap című, méltán sikertelen film első része. Híradós jelenet, elmondják, hogy a napkitörések miatt vége lesz a Földnek, majd a bemondónő kedves mosollyal:

Most pedig következik a népszerű Viktória Titkos divatbemutató.

Nem volt nehéz kitalálni, hogy ez a Victoria's Secret, de mi értelme volt ennek a marhaságnak? Mindenesetre volt legalább egy jó jelenet. :D

Aki esetleg nem ismerné: a Victoria’s Secret egy fehérneműmárka, és nem fordítandó. Már három éve is lehetett volna ismerni, még akkor is, ha esetleg férfi volt a fordító – ha másért nem, azért, mert mi már ennél is korábban megírtuk még az előző helyen.

Tény, hogy a fenti félrefordítást már hat éve is beküldték nekünk, és akkor is megírtuk, de ideillőnek éreztük.

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
2 Leiter Jakab 2015. október 16. 05:42

@Csigabi: Viszont mindjárt kijön a mai, ahol... nos, lehet, hogy kicsit túlzásba vittem. És még vörös hering is lesz benne :).

1 Csigabi 2015. október 15. 18:52

A mai feladvány annyira könnyű, hogy nem is sportszerű megoldani. Amúgy a hölgy neve Minnie Driver.

Információ
X