nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
A nyelv végtelen gazdagsága 6.
Szótermés uborkaszezonban

Nejcipelő vébé, doktor vécé, medúza-meteó, űrszív és rengeteg állatság: borissza marháktól az ebpiszokbírságon át a denevérveszélyes légylégyottokig. Ezek az uborkaszezon hírgyártási szótermékei. Vigyázat: abszurd!

nyest.hu | 2012. augusztus 8.
|  

A júliussal egyértelműen beköszöntött az uborkaszezon: a könnyed nyári hírek hónapjait éljük. Ez persze nem jelenti azt, hogy ebben a hónapban ne lettek volna egyéni, kreatív, néha misztikus jelentésű vagy épp értelmezhetetlen szóalkotások, kifejezések a nemzeti hírügynökség hírei között. Megfigyeléseink szerint az uborkaszezon név ellenére az állatos tudományos vagy szórakoztató hírek szaporodtak el, és bár némi változatosságot jelentettek ebben a hónapban az olimpiáról szóló hírek, arra készüljön az olvasó, hogy ebpiszokban gazdag hónapunk volt...

Az olimpiai híradások viszonylag kevés nyelvi érdekességet tartogattak, mégis találtunk egyet: ez pedig az atlétadominancia szóösszetétel. A jelentésében első olvasására nem voltunk biztosak: nem tudtuk eldönteni, hogy mennyiségileg vagy éremesélyükben, erejükben dominálnak-e az atléták a hírben szereplő jamaicai csapatban. Usain Bolt teljesítményét tekintve az utóbbi felé hajlottunk a cím alapján, de aztán kiderült, hogy az előbbi értelmezés (is) helyes:

Atlétadominancia
Atlétadominancia
(Forrás: Wikimedia Commons / Erik van Leeuwen / GNU-FDL 1.2)

Atlétadominancia a jamaicai csapatban

Negyvenhét fős atlétacsapat, valamint egy-egy lovas, úszó és tekvondós képviseli Jamaicát a londoni nyári játékokon.

A Magyar Olimpiai Bizottság híre szerint az utazó küldöttségben természetesen helyet kaptak a sztárfutók, a 100-on és 200-on világcsúcstartó és címvédő Usain Bolt, Asafa Powell és Yohan Blake, valamint Shelley-Ann Fraser, Veronica Campbell-Brown és Melaine Walker. [...]

MTI, 2012. július 10.

 Bár nem az olimpiai hírek között, de olvashattunk nejcipelő vbről is. Nehezen tudnánk eldönteni, hogy a megfogalmazás vagy maga a megjelölt fogalom-e a bizarrabb. Az értelmezés egyértelmű: a verseny indulói valóban a feleségeiket cipelték.

Nejcipelő vb: ugyanazok győztek negyedszer

Negyedszer győzött ugyanaz a házaspár a finnországi feleségcipelő világbajnokságon.

 Az akadályokkal – egyebek közt vizesárokkal – nehezített 250 méteres távot alig több mint egy perc alatt sikerült végigfutnia Taisto Miettinennek rajta csimpaszkodó hitvesével, Kristiina Haapanennel. Miettinen teljesítményének értékét növeli, hogy szakmájától távol esik a cipelés: nem költöztető hórukkember, hanem ügyvéd. A győztes az idén is felesége tömegével azonos mennyiségű sört kapott díjként – adta hírül a The Daily Telegraph című brit lap. [...]

MTI, 2012. július 9.

A sporton kívül persze a tudományos hírek is tartogattak izgalmakat – már ami a nyelvi megformálást illeti. A legomúmiákról szóló híradás már a címével felhívta magára a figyelmet, ugyanis a legomúmia szó értelmezése több kérdést is felvetett. Gondolhattunk mumifikált legofigurákra, de ez tudományos hírként még az MTI-n is abszurd volna. Gondolhattunk arra is, hogy a múmiák legoként különböző kisebb darabokból lettek összeillesztve. Aztán az is kiderült, hogy a cikknek nemcsak a címe tartalmaz értelmezési kihívásokat:

„Legomúmiákat” tártak fel Skóciában

 Két „legomúmiát” tártak fel Skóciában; az eredetileg a tőzegmocsárban konzervált háromezer éves testeket hat ember földi maradványaiból „rakosgatták össze”.

  A férfi és a nő múmiáját több mint egy évtizede fedezték fel a Külső-Hebridákhoz tartozó South Uist-szigeten, a Cladh Hallan-i lelőhelyen, a Kr.e. 11. századi prehistorikus falu házai alatt. A holttesteket magzati pózban helyezték végső nyugovóra 300-600 évvel a haláluk után –olvasható a National Geographic hírei között.

A csontvázak állapota és szerkezete alapján a tudósok már korábban megállapították, hogy a testeket a tőzegmocsárban csak annyi időre helyezték el, míg konzerválódtak, majd kiemelték őket, s csak évszázadokkal később temették el újra.

Terry Brown, a Manchesteri Egyetem régészprofesszora szerint azonban voltak arra utaló jelek, hogy a mocsári múmiák esete sokkal bonyolultabb, mint első látásra tűnt volna. A női csontváz esetében például az állkapocscsont feltűnően nem illett a koponya többi részéhez, így Mike Parker Pearson, a Sheffieldi Egyetem kutatója javasolta a DNS-vizsgálatokat.

A DNS-mintákat a női csontváz állkapocscsontjából, a koponyájából, a felső és alsó végtagjaiból vették, s az eredmények arról tanúskodtak, hogy a földi maradványok több különböző személytől származtak, olyanoktól, akik semmiféle rokonságban sem álltak egymással. Ám míg a nő esetében a csontok körülbelül egyazon időből származtak, a férfimúmia „alkotóelemeinek” egykori tulajdonosai között több száz év a korkülönbség. [...]

A kutatók nem tudják, hogy mi célt szolgáltak a „legomúmiák” – lehet, hogy ily módon akartak létrehozni egy jelképes őst, aki az egész törzset jelenítette meg. „Úgy tűnik, hogy nem a személy a fontos, hanem a kép, nem egy különálló identitásról van szó, hanem valaminek a jelképéről” –fejtegette Terry Brown. [A kiemelések tőlünk származnak – a szerk.]

MTI, 2012. július 9.

Felhívjuk olvasóink figyelmét az idézőjeles kifejezések használatára: maga a legomúmia szó is következetesen idézőjelbe kerül (erről egy későbbi cikkünkben majd részletesebben írunk). Érdekes még a helyezték végső nyugovóra kifejezés, amely a nyugovóra tér (’elmegy aludni’) és a végső nyugalomra helyez (’eltemet’) kifejezések darabjaiból áll össze; ilyen értelemben kicsit hasonlít a hírben szereplő legomúmiákhoz.

De nemcsak a régészet, az űrkutatás orvostudományi vonatkozásai is tartogattak nyelvi érdekességet. Olvashattunk például űrszívről, ami – a látszat ellenére – mégsem egy Kispál és a borz sláger címe.

„Űrszív” alakul ki súlytalanságban

Ultrahanggal végzett vizsgálat bizonyította, hogy súlytalanság állapotában az emberi szív gömbölyűvé válik és ellustul, hiszen nem kell a nehézségi erővel szemben dolgoznia. Az ilyen körülmények között végzett első tanulmány eredményeit az American Society of Echocardiography júliusi kongresszusán ismertették. [...]

MTI, 2012. július 30.

Feltehetően, ha még alkotna a Kispál, megtetszene nekik a szó. Azt is el tudjuk azonban képzelni, hogy a medúza-meteó [sic!] is tetszene nekik. A cím alapján időjós medúzákra tippeltünk a békák mintájára, de kiderült, tévedtünk.

Medúza-meteó a francia partokon

Új, fontos szolgáltatással, „medúzaelőrejelzéssel” bővült a francia meteorológia nyaranta jelentkező strandkiadása, amely napról napra beszámol a tengerparti fürdőhelyek állapotáról. [...]

MTI, 2012. július 11.

A tudományos hírek meglepetései közé tartozott a vitaminsivatag szó is. A homoksivatag és a kősivatag mintájára olyan kietlen területet képzeltünk, amelyben gyakorlatilag nincs más, csak vitamin. A hír elolvasásakor azonban kiderült, hogy a vitaminsivatagban a vitamin olyan, mint a homoksivatagban a víz: hiánycikk. (A vitaminsivatagokban azonban víz az van bőven, ugyanis az óceánokban találjuk meg őket.)

Az óceánok „vitaminsivatagokat” tartalmaznak

Egy új analitikai módszer segítségével a Dél-Kaliforniai Egyetem tudósainak sikerült azt a régóta létező feltételezését bebizonyítani, miszerint az óceánoknak vannak B-vitaminhiányos területei. [...]

MTI, 2012. július 29.

Szerencsére a nagy aszályban sem kellett a kreatív szóalkotások hiányától szenvednünk. A hónapban a fatörzs és a törzsvendég szavakból összerakott fatörzsvendég, illetve a megházasodott szó kétértelműségét kihasználó megházasodott fa kifejezést találtuk.

Lottótippért fohászkodó „fatörzsvendégek”

Egy fatörzstől reméli megtudni a nyertes lottószámokat több ezer ember Thaiföldön. [...]

MTI, 2012. július 27.

„Megházasodott” fa Kínában

„Megházasodott” egy fa Kínában: mivel kivágását nem engedélyezték, részben beépítette a házba a kivitelező. [...]

MTI, 2012. július 29. 

És végül jöjjenek az igazi állatságok! A -rekord utótagot tartalmazó összetételek sorát ebben a hónapban a macskarekord szóval gyarapítottuk. Nem rekordmennyiségű macskáról, hanem egy rekordot teljesítő macskáról van szó.

Macskarekord: tízezer kilométeres hajóút étlen-szomjan

Bő tízezer kilométert hajózott étlen-szomjan egy 3 hónapos macskakölyök, de túlélte.

A kínai kandúrfi Sanghajból utazott el Los Angelesbe teherhajón: egy konténerben bújt meg. [...]

MTI, 2012. július 13.

Természetesen a kutyák sem maradhattak ki a hírekből: szerelmi életük, bélműködésük és tartóik ezzel kapcsolatos attitűdje mindvégig a fókuszban volt ebben a hónapban – abszurdabbnál abszurdabb megfogalmazásokat szülve. Olvashattunk például ebpiszokbírságról.

Ebpiszokbírság magánkézben óriási sikerrel

Százszorosára nőtt az ebpiszok miatti bírságolások száma egy év alatt a walesi önkormányzat területén, miután magánkézbe került a dolog. [...]

MTI, 2012. július 12.

Egy kutyáknak készült szerelemszállóról is hírt kaptunk:

Szerelemszálló ebeknek

Szerelemszálló nyílt Brazíliában ebek számára, de a létesítmény a testi légyottokon kívül tartós kikapcsolódást és üdülést is kínál. [...]

MTI, 2012. július 14.

Szerelemszálló ebeknek
Szerelemszálló ebeknek
(Forrás: Wikimedia Commons / Carl Olof Larsson)

De a legabszurdabb kutyás hír mégis az ebpiszkos célú DNS-adatbankról szólt:

Ebpiszkos célú DNS-adatbank Prágában

Ebpiszok DNS-adatbankot hoznak létre Prágában, hogy meg tudják büntetni a kutyáik ürülékét rendre hátrahagyó gazdikat. 

[...] Az adatbázis révén a városatyák remélik, hogy végre fülön lehet csípni az ebpiszkot szerteszét hagyó gazdákat, és a bizonyíték alapján behajtható rajtuk a bírság, amelyből sokkal nagyobb lehet a bevétel.

Az aranyat tojó tyúkkal kecsegtető adattár létrehozása azonban szintén pénzbe kerül. A város elöljárói még nem határoztak, hogy miből teremtik elő. Egy javaslat szerint a gazdiknak kellene fizetniük kutyánként 7 ezer forintnyi összeget, hogy ebük DNS-e bekerüljön az adatbázisba, azaz lényegében azért, hogy jól megbüntethessék őket, ha nem takarítják el ebük szennyét.

MTI, 2012. július 31.

A marhaságok sorából persze a marhák sem maradhattak ki: olvashattunk cikket a borissza marhák luxushúsáról is.

Borissza marhák luxushúsa

Borissza lett több marha Franciaországban: naponta két palack kiváló minőségű bort vedelhetnek, hogy jobb legyen a húsuk.

Az ötlet- és a marhagazda Jean-Charles Tastavy. Kezdetben három tehenét itatta borral: árpából, szénából és gyümölcsből összeállított takarmányukat locsolta meg a szeszes itallal, a tehenek pedig egyből nagyon „boldogok” lettek. Kiváló közérzetük húsukon is érződik, zamatosabbak izmaik rostjai.

A marhák nem borjúkoruktól kapják a helyi, délkelet-franciaországi bort, csakis nagykorúként ihatnak, és mindössze 4 hónapon át kapják a „felborozott takarmányt”. A mennyiséget Tastavy az orvosok által egészségi szempontból javasolt optimális emberi adag – napi 2-3 deciliter – alapján kalkulálta ki. Mivel a marhák testtömege jóval nagyobb, így akár másfél liter – két palack – bort is ihatnak naponta.

A „takarmánybor” kiváló minőségű: Montpellier környékéről, egészen pontosan Saint-Genies des Mourgues falu szőlőiből származik. A borissza marhák luxushúsáért jó pár mesterszakács lelkesedik, a többi közt a Michelin-csillagos Laurent Pourcel. [...]

MTI, 2012. július 11.

A hónap győztese azonban mind a hír címét, mind a szóalkotást tekintve a denevérveszélyes légylégyottokról szóló sajtóközlemény.

Denevérveszélyesek a légylégyottok

Az életükkel játszanak a legyek, ha hangosan közösülnek – legalábbis denevérlakta területeken.

A felfedezés német kutatóknak köszönhető. Stefan Greif, a seewieseni Max Planck Ornitológiai Intézet zoológusa és kollégái egy bajor tehénistállóba mentek „légylesre”, és ott figyeltek meg egy horgasszőrű denevérkolóniát (Myotis nattereri). Annak ellenére, hogy a rovarok éjjel nem repülnek, így nem észlelhetők a ragadozók számára, nyilvánvaló volt, hogy a denevérek lakmároznak belőlük. Már csak azt kellett kideríteni, hogyan bukkannak rájuk.

A rejtély kulcsa a szex. A légylégyottok során ugyanis a hímek kattanó hangokat hallatnak, amelyek elég hangosak ahhoz, hogy egy denevér meghallja – fejtették ki Greif és kollégái a Current Biology című folyóiratban a Der Standard című osztrák lap internetes kiadása szerint.

A kutatók négy éven át jártak az istállóba légyszexet tanulmányozni, és 1100 légyaktust figyeltek meg, amelyek öt százaléka a denevérek figyelmét sem kerülte el. Tíz ilyen esetből hatszor a denevér két legyet ütött egy csapásra, és nemcsak a közösülésnek lett vége, hanem a párnak is: a denevér dupla légyadagot lakmározhatott be vadászata eredményeként.

MTI, 2012. július 27.

Légylégyott
Légylégyott
(Forrás: Wikimedia Commons / De-okin / GNU-FDL 1.2)

Mindezeken kívül olvashattunk még visszavitelmentes autókölcsönzésről,  életcserepekrőltehénbarátkoztatási megfigyelésekről a tehénszociológia keretében, azt is megtudhattuk, ki vagy mi az a doktor vécé. Összefoglalva: hírekben és így nyelvi érdekességekben is gazdag nyári hónapot tudhatunk magunk mögött.

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
Még nincs hozzászólás, legyen Ön az első!
Információ
X