A Spanyol Királyi Akadémia honlapján lévő adatbázis-szolgáltatásnak köszönhetően bármilyen történelmi dokumentumra rákereshetünk – az azokban szereplő szavak alapján –, 800-tól egészen 1975-ig. A CORDE (Corpus Diacrónico del Español – A Spanyol Nyelv Történeti Szövegtára) bárki számára ingyenesen hozzáférhető online szolgáltalás, melynek segítségével akár figyelemmel kísérhetjük a latin nyelv spanyollá alakulását, megtaláljuk benne például az első kasztíliai nyelvemléknek számító, 804-ben keletkezett valpuestai okirat szövegét is. A keresésnél többféle szűkítésre van lehetőségünk, pl. kronológia, szerző, cím, médiatípus, földrajzi terület szerint is kereshetünk. A consulta mező kitöltése kötelező – itt adhatjuk meg a keresett szót vagy kifejezést – de érdemes legalább megadni kronológiai intervallumot is, ugyanis a program 500-nál több találatot nem tud megjeleníteni. A keresett konkrét előfordulásokat tartalmazó szövegrészek listáját az Obtención de ejemplos (Példák lekérése) cím alatti Recuperar gombra kattintva lehet megjeleníteni, majd a listában a linkelt találatokra kattintva a teljes szöveg jeleníthető meg. A CORDE kiegészítő adatbázisa a CREA (Corpus de Referencia del Español Actual – Az Aktuális Spanyol Nyelv Hivatkozási Szövegtára), amelyben viszont az 1975 után keletkezett dokumentumokban kereshetünk egészen 2000-ig.

Kapcsolódó linkek

CORDE: http://corpus.rae.es/cordenet.html

CREA: http://corpus.rae.es/creanet.html

http://hu.wikipedia.org/wiki/CORDE