nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
  • mederi: Egy mondás jut eszembe.. "Elverlek fiam, mint a kétfenekű dobot!" A mérges ember dühében í...
    2020. 12. 03, 19:11  Dob és dob
  • mederi: @szigetva: Szerintem pl. a "kenyér" szó vonatkozásában (is) az egyes nyelvek hangváltozásá...
    2020. 12. 03, 07:25  Honnan jön a kenyér?
  • Szószóló: Úgy vélem, hogy egyszerű az összefüggés. Nem hiszek a véletlen egybecsengésekben, és TESze...
    2020. 12. 02, 22:42  Dob és dob
  • szigetva: @mederi: A vitánál az is nagyon fontos, hogy mindkét félnek legyenek ismeretei, ismerjen r...
    2020. 12. 02, 17:09  Honnan jön a kenyér?
  • mederi: cikk: " A kenyér szó biztos megfelelője csak az udmurtban van meg, ott ejtése kb. [kenyir]...
    2020. 12. 02, 16:58  Honnan jön a kenyér?
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
Megint könnyebb lesz angolról és angolra fordítani
Megújult a Hunglish

Az angol–magyar párhuzamos korpusz terjedelme 2 millió mondatpárról 3 és félmillióra nőtt, még több esélyünk van, hogy megtaláljuk a tökéletes megoldást.

nyest.hu | 2011. április 7.
|  

Megújult a Hunglish magyar–angol párhuzamos korpusz, melyet  a Budapesti Műszaki Egyetem Média- és Oktatási Központja és az MTA Nyelvtudományi Intézete közösen fejleszt. Bár az ilyen korpuszok elsősorban kutatási célokat szolgálnak, a laikusok is remekül használhatják őket – szótárként. Előnye, hogy a szavak nem elszigetelten, hanem szövegkörnyezetben szerepelnek benne, így mindig kiválaszthatjuk a megfelelő jelentést, stílusréteget, látjuk a vonzatokat és egyéb használati szabályokat.

A jelentős terjedelemnövekedés mellett új funkciók is segítik a Hunglish használhatóságát. Így például az azonos találatokat most már szűri a rendszer, és csak egyszer jelennek meg. Ha pedig valamelyik mondatpárról úgy gondoljuk, hogy nem megfelelő a fordítás, akkor „leszavazhatjuk”, így újabb keresésnél hátrébb jelennek meg a találati listán.

Ráadásul mostantól mi is feltölthetünk újabb dokumentumokat, melyekben a szoftver maga illeszti össze a megfelelő mondatpárokat. Amennyiben elégedett az eredménnyel, a mi dokumentumaink és a korpusz részét fogják képezni.

A Hunglish új verziója egyelőre tesztüzemmódban érhető el.

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
Még nincs hozzászólás, legyen Ön az első!
Információ
X