@El Mexicano: Direkt [θ]-s példákat hoztam, az szerintem keveseknek megy. De a [β ð ɣ] sem triviális.

@Pesta: Persze, na de ezt is leírom az elején, hogy nem kell ezt túlerőltetni – tehát a [puerto rikó] is elfogadható –, viszont amit ki lehet küszöbölni és nem is hangzik affektáltan magyar nyelvi környezetben, azt miért ne lehetne rendesen ejteni (pl. az, hogy a Josét ne [hozé]-nak, hanem [hoszé]-nak ejtsük, ebben semmi affektáló nincs). :)

Nekem is rögtön az jutott eszembe, hogy ennek a „kimondhatatlan" névnek biztos nagyon örülnek az utcabéliek.

A belinkelt írással egyetértek, de azért a magyarban is vannak olyan jellegzetességek, amik... hm... szóval magyar nyelvi jellegzetességek. Pl. az utolsó dolog, a Puerto Rico kiejtése: én szerintem sose mondanám ki úgy, hogy puertorríko, hanem úgy: puerto rikó. Szóval az utolsó hangzó a hosszú, én kissé engedékenyebb lennék. :) Van, amikor hiába törekszik a helyes kiejtésre valaki, magyar kontextusban - az adott idegen nyelvet nem ismerők között - csupán affektálóan, tudálékoskodóan hat, az meg ezerszer rosszabb (kb. mint amikor valaki a terminátort úgy mondja, hogy „törminétör" - jajj).

Vagy mást mondok: az angol földrajzi neveket kiejteni a borzalmak netovábbja, de aki nem járt az Egyesült Királyságban vagy nem a nyelvvizsgára készül, azt nem fogom kijavítani, hogy Warwick nem „varvikk", vagy Worcester nem „vorcseszter". (Ez utóbbiban is rejtély, hogy hogy hozzák össze ezt a teljesen légből kapott kiejtést.)

Bocs, ezt akartam belinkelni:

elmexicano2010.blogspot.com/2011/10/hoze-migvel-gutyerez-portoriko-e

@szigetva: Nem a legjobb hasonlat, mert nekünk viszont semmiféle nehézséget nem okozna a spanyol neveket nagyjából úgy kiejteni, ahogy ők. Nálunk csak azért nem ejtik helyesen a spanyol neveket, mert nem akarják, nem azért, mert nem tudnák. :)

elmexicano2010.blogspot.com/2011/10/n-spanyol-nyelv-jelkepe-betu-ere

@El Mexicano: De valószínűleg [godojo] lesz a város új, spanyol neve (legalábbis a valdemoroi dialektusban). Mi sem úgy ejtjük Cádizt vagy Barcelonát, ahogy a kasztíliaiak.

Kíváncsi lennék az utcanévtáblára. Ö és ő :))

Ez mind nagyon szép és jó, csupán az az egy gond van vele, hogy a spanyolok nem fogják tudni kiejteni...