nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
  • seta92: @Cypriánus: Németh, Klima és társaik nem hajlandók szóba állni Neparáczkiékkal, aztán meg ...
    2019. 08. 23, 20:29  Hun‒ugor géntangó
  • mondoga: @zegernyei: @zegernyei: Jó, felejtsük el a címet, mert bár az bosszantott fel elsőre, vélh...
    2019. 08. 23, 20:16  Hun‒ugor géntangó
  • Cypriánus: @Fejes László (nyest.hu): a nyíltan és vállaltan politikai üzenetekre gondoltam. Nem lenne...
    2019. 08. 23, 17:34  Hun‒ugor géntangó
  • zegernyei: @mondoga: Riba István egy abszolút korrekt tudományos ismeretterjesztő cikket írt. Majd me...
    2019. 08. 23, 17:12  Hun‒ugor géntangó
  • mondoga: @zegernyei: @zegernyei: Mintha elvesztetted volna a fonalat. Betettél egy cikket Riba Istv...
    2019. 08. 23, 16:53  Hun‒ugor géntangó
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
Lakodalmas kérdés

Hogyan született meg a lakodalom szó, és mi volt az eredeti jelentése? Mely szavakkal áll rokonságban, és melyek azok, amelyekhez csak véletlenül hasonlít hangalakja és jelentése? Az etimológiai kalandozást kultúrtörténeti csemege egészíti ki.

Fejes László | 2011. február 13.
|  

Rita etimológiai kérdéssel fordult hozzánk:

Bazi nagy magyar lagzi, Adony, 1822.
Bazi nagy magyar lagzi, Adony, 1822.
(Forrás: Wikimedia commons)

a lakodalom szó létezik, hogy a lakoma és a vigadalom szavakból ered. szóval, hogy olyan mint pl a mozi?

Rita valószínűleg arra gondol, hogy a lakodalom szó szóösszerántással keletkezett. A szóösszerántás egy viszonlag ritka szóalkotási mód, ismertebb példái a csőr < cső + orr, gyufa < gyújtó fa. Ez a szóalkotási mód mesterséges, a nyelvújítók tudatosan hozzák létre az ilyen alakokat, de mintájául olyan szavak szolgálnak, melyek „természetes” úton jöttek létre. Egyes összetett szavak alakja eltorzul, a benne levő elemek kapcsolata elhomályosul, így eredeti összetétel-mivoltuk már nem látszik: például a régi magyar orr-száj összetételből keletkezett az orca, ill. az arc szavunk. A szóösszerántás tehát lényegében az összetételnek és elhomályosolyosodásának felgyorsított változata.

A mozi azonban nem így jött létre, hanem a mozgókép lerövidülésével és -i képzővel való ellátásával.

Mi a helyzet a lakodalommal?

A lakodalom szó nem szóösszerántással jött létre, de elemeit Rita helyesen ismerte fel.

A lak- elem történetileg azonos a lakomában található lak- elemmel, és a jóllakikban található lak- tővel. A lakik jelentése valamikor ’eszik’ lehetett – nem világos azonban, hogy ez a lakik történetileg azonos-e a ’valahol él’ jelentésű lakikkal. (Volt a magyarban egy harmadik lakik is, máig fennmaradt származéka a (meg)lakol – az egykori lakik is ezt jelenthette. Ez azonban bizonyára nincs összefüggésben a másik két lakikkal.) A lakodalom eredeti jelentése is ’nagy evés-ivás, lakoma’ volt, és csak később szűkült le az esküvőhöz kapcsolódó lakomára és mulatozásra.

A lakodalom és a lakoma, ill. a (jól)lakik mellett a lakmározik tartozik ebbe a szócsaládba (és ezzel a sor nem ért véget!).

A régi magyar nyelvben előfordult egy lakoma ’falánk’ melléknév is, de ennek nincs köze a lakoma főnévhez! Ez a szó szláv eredetű. (Ismét egy szép példája annak, hogy a hasonló hangzású és eredetű szavak egészen különböző származásúak is lehetnek!)

Abban is igaza van Ritának, hogy a lakodalom és a vigadalom szóban található -(o/a)dalom egy és ugyanaz az elem, csakhogy nem a vigadalomból került a lakodalomba, hanem mindkét szót ugyanazzal a főnévképzővel alkották meg. A képzőelem más szavainkban is felbukkan: birodalom, forradalom, sokadalom stb. Be kell azonban látnunk, hogy viszonylag kevés az olyan szó, melyben felbukkan, nem produktív (új szavakat nem hozhatunk létre vele). Legtöbbször igetőhöz kapcsolódik, de a sokadalom esetében pl. számnévhez. Ez azt sugallja, hogy ezek a szavak egymás mintájára jöttek létre, de hogy melyik melyikére, az egyértelműen nem igazolható. A lakodalom szó legkorábban 1525-ből adatolt, a vigadalom már 1416-ből, de ez nem jelenti, hogy a vigadalom feltétlenül korábbi lenne.

Még egy szót meg kell vizsgálnunk, mely szorosan kapcsolódik a lakodalomhoz, ez pedig az azonos jelentésű lagzi. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára szerint „az ’eszik, jóllakik’ jelentésű lakik ige -z gyakorító képzős származékából, jött létre a játszi hangulatú igeneveket alkotó -i képzővel” – tehát ennek a töve is megegyezik a lakodaloméval, de nem a lakodalom rövidülése! A helyesírás ebben az esetben nem a szóelemző elvet követi, hanem a kiejtést, ezért írunk ebben a szóban k helyett g-t. (Az nem egészen világos, hogy miért nevezi a TESz a benne található -i-t igenévképzőnek. Ez a képző olyan szerkezetekben jelenik még meg, mint a becsali (csárda), játszi (könnyedség) stb., de ezek nem őrzik meg igei tulajdonságaikat.)

Lakodalom van a mi utcánkban...

A lakodalom a magyar kultúrában igen fontos szerepet tölt be. A házasságkötés szinte minden kultúrában ismert, és szinte mindenhol az élet kiemelkedő fordulópontjának tartják. A keresztény egyházakban a házasságkötés az egyik szentség. Nem csoda, ha az ilyen fontos fordulópontokat alaposan meg akarták ünnepelni. A paraszti kultúrában, ahol a mindennapokat a szegényes, egyhangú és gyakran igen visszafogott táplálkozás jellemezte, a lakodalom azon ritka lehetőségek egyike volt, ahol bőségesen és változatosan étkezhettek: nem csoda, hogy ezek az alkalmak gyakran mértéktelen evészetbe-ivászatba torkollottak. Erről nem csak olyan szépirodalmi művek emlékeznek meg, mint pl. Móricz Zsigmond Egyszer jóllakni című novellája, hanem a hány, mint a lakodalmas kutya mondásunk is. (Ilyenkor ugyanis a derék ebeknek is bővebben jutott falat.)

A lakodalom azonban nem csak étkezési, hanem zenei kultúránkra is erősen hatott. A falusi kultúrában a huszadik századi lakodalmakban már leginkább az úgynevezett „magyarnóta”, „cigányzene”, illetve opoerttslágerek szóltak, de a huszadik század második felében már a modern tánczene, a beat, a rock és más műfajok is teret nyertek – ezeket ugyanazok a helyi zenekarok adták elő, hasonló hangszerelésben, melynek következtében e műfajok jellemzői keveredni kezdtek.

A nyolcvanas években igencsak népszerűvé váltak a szintetizátorok. Jugoszlávia magyarlakta területein, ahol a „kapitalista” termékekhez könnyebben hozzáfértek, mint Magyarországon, ez a lakodalmi zene gyökeres átalakulásához vezetett: megszületett az új műfaj, melyre az volt a jellemző, hogy a cigánynótákat, kocsmadalokat, operettslágereket tánczenei alapokra, szintetizátorral adták elő. Az új előadásmód rendkívül népszerűvé vált, elszakadt az eredeti lakodalmi környezettől, s csak nevében emlékeztetett eredetére: ez volt a lakodalmas rock. A műfaj a nyolcvanas évek második felében söpört végig Magyarországon, s bár azóta a könnyűzene perifériájára szorult, még ma is jelentős a piaca: gondoljunk csak az olyan sikerműsorokra, mint a Dáridó vagy a Fásy-mulató.

Az alábbi videoklipben a műfaj nagy úttörőjét, a 3+2 együttest láthatjuk. A filmben felbukkanó, youtube-szerte legfeljebb a Szomszédok korai epizódjaiban felbukkanó lakberendezési ötletek, frizurák, öltözékek láttán a fiatalabbak is megérthetik, mit is jelentenek a jól ismert sorok: „jó, hogy vége a nyolcvanas éveknek, és nem jön újra el”.

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
4 MolnarErik 2014. augusztus 8. 17:27

"Nos, tételezzük fel, hogy az orca nyelvújítási szó volt"

Ezt rajtad kívül senki sem tételezi fel (de a cikk semmiképp)

3 Krizsa 2013. február 14. 07:40

Idézek a cikkből: "...például a régi magyar orr-száj összetételből keletkezett az orca, ill. az arc szavunk."

Nos, tételezzük fel, hogy az orca nyelvújítási szó volt... (Nagy kérdőjellel, hiszen ott van az "arc", "érc", orcátlan - ez mondjuk csak leszármazás hm...de ilyen flottul? - és az Orczy név is a magyarban.S ezek nem nyelvújítási...)

A héber arac = rettegett (tőle), erec = föld, ország, aruc = vízmosás (-ban csillog az érc), aric = zsarnok (az ősi kép a vadállat "arca"), no és az Orczy név, hát: országos.

Hogy a fenébe lehet az, hogy a magyar nyelv annyira "hajaz" a héber alapszavakra, mintha egymás nyelvváltozatai volnának? Megpróbálom megmagyarázni.

1. Minden gyöknyelv hasonlít a másikra... eddig igaz ugyan, de a finn gyöknyelvre SOKKAL kevésbé hasonlít a magyar, mint a héberre.

2. Elvileg minden gyöknyelv belső fejlődése genetikusan "pörög" tovább. Mégis, a nyelvek önállóvá válásának korszaka, helye és a környezeti hatások meghatározóvá válnak. Feltételezhető? hogy a ma magyarnak és hébernek nevezett nyelvek alapszókincse és nyelvtani kezdetei az Özönvíz előtti délvidéken (8-10.000 éve) alakultak ki. Valahogy mégsem...úgy értem, hogy "délen" ugyan, de talán sokkal korábban.

Az elő- és ősemberi KÁRPÁTNYELV még azonos (akkor még a finn előnyelve is a kárpátnyelv része), de az már nem valószínű, hogy a magyar és a héber Mezopot.ban váltak volna két ágra. Mezopotámia felszáradása utáni Suméria persze már csak 6000 éves.

S a sumer nyelv csak "alig-magyaros". Bár jobban, de csak enyhén héberes.

Hanem egy új ötlet: az európai rovások és a kínai írás közös eredetűnek látszik... A nyelvi szerkezet, a szótag és fogalom-lejegyzések is az ősi, genetikusan beírt tartamakra utalnak.

DE HOL??? Hol volt(ak) a még ősibb kultúra(ák) annál, mint amit ismerünk? A lascauxi barlangokban nemcsak elképesztően művészi rajzok, hanem a nagy számok is vannak - s e számjelek minden valószínűség szerint írásjelek is egyben. Mindenesetre több, mint 30.000 év...

A baj az, hogy az eddig feltárt régészeti leletek is mind a szponzor, aki / ami az ásatásokat megrendelte és fizette - elvárásai szerint lettek FELDOLGOZVA. A "nem odaillő leleteket" nemcsak hogy fel se dolgozták, vagy jó esetben visszatakarták... még azt sem. Aktív régésztől tudom, hogy akár meg is semmisítették. Tehát szerintem inkább csak újonnan előkerülő leletekben lehet(ne) bízni - de persze annak is mindig lesz szponzora...

2 gull 1 2011. február 14. 00:38

fájdalom :)

1 Falvay Dóra 2011. február 13. 10:27

Hogyne volna produktív a "-dalom". Némely újgazdag házra például nem is lehet mást mondani, mint hogy proccadalom vagy rusnyadalom.

Információ
X