Rémálmaink az olyan olvasói kérdések, melyeket az olvasó azonnal meg is válaszol – mert ezekre mit válaszoljunk mi? Névtelenül kérdező olvasónk is szinte minden kérdésére választ ad, így nekünk nem marad más, mint hogy réseket betömni – szerencsére akad néhány ilyen.

A fenti szó elsősoban az „árgyélus királyfi” szókapcsolatban fordul elő a népmesékben. Ebből arra következtettem, hogy ez valami nemzetségnév vagy rang jelzése. Viszont van egy melankolikus népdalunk is: „Az árgyélus kismadár nem száll minden ágra”. Itt nem tudom kitotózni, hogy mi lehet a jelentés. Van egy indulatszó is: „az árgyélusát”, mely érzésem szerint kb. ugyanolyan értelmű, mint a „teringettét”. De hogyan kerül ez ide?

Gondolkodtam azon is, hogy honnan ered ez a szó. A XVI. században keletkezett Árgirus királyfi széphistóriája arra utal, hogy ez talán egy név. A szó formája arra utal, hogy görög vagy latin eredetű.

Olvasónk dicséretre méltóan eltalálja: az árgyélus valóban Árgírus királyfi nevéből ered. A hangváltozások sem különösen meglepőek. A középkori magyarországi latinban az eredeti [g] helyén [i] ([í]) és [e] ([é]) előtt [gy]-t ejtettek, pl. latin gehenna ’pokol’ > gyehenna,  latin gingiber > gyömbér stb. Az l ~ r ingadozásról korábban már külön cikket is közöltünk.

Nem csoda, ha olvasónk nem találja ki, mi az árgyélus jelentése a népdal Az árgyélus kismadár nem száll minden ágra sorában, hiszen ebből nem is lehet kikövetkeztetni. Könnyen tippelhetnénk arra is, hogy fajnévről van szó. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára (TESz.) ilyen jelentésről nem tud, de ismer két melléknévi jelentést: ’kalandozó, bolondos’, illetve ’gonosz, rossz’. Ebben az esetben nyilván az előbbi jelentésben szerepel.

Azt sem nehéz kitalálni, hogy ez a jelentés a kalandozó, vándorló Árgyélus királyfinak köszönhetően alakult ki. A ’gonosz, rossz’ jelentést viszont már nehéz lenne ebből magyarázni. Ez feltehetően annak köszönhetően alakult ki, amire olvasónk is utal: a szót szitokszóként is használták. De miért?

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Itt is a szokásos megfejtéssel kell jönnünk, mint szinte minden szitokszó esetében: a tabunak minősülő kifejezést egy másik, hasonló kifejezés váltja fel: a kutya életbe az a kurva életbe, a kutya fülét a kutya faszát, az az iskoláját vagy az istállóját az az istenit helyett. A TESz. szerint az az árgyélusát! az az arkangyalát! helyett használt eufemizmus.

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)