nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
Sarkozy új arca és nyelve

Komolyabb, nyugodtabb, és a nyelve is más: írott nyelvi fordulatokban beszél. Megjelent az új Sarkozy.

nyest.hu | 2010. november 23.
|  

Sarkozyt korábban már kritizálták közönséges nyelvhasználatáért, és most ismét nyelvezetével keltette fel a figyelmet, ám ezúttal más módon keltett megütközést.

Mint a Le Figaro múlt szerdai száma megírta, a kormányváltással párhuzamosan Sarkozy most igyekszik elnökösödni, elnökhöz méltóbban viselkedni: nyugodtabb, komolyabb, és nyelvhasználatára is jobban ügyel, alaposan megválogatja szavait.

Különösen azzal váltotta ki a figyelmet, hogy a szakirodalomban imperfectus coniuntivusnak nevezett nyelvtani formát használta: J'aurais aimé qu'il [Jean-Louis Borloo] restât au gouvernement 'Jobban örültem volna, ha [Jean-Louis Borloo] a kormányban marad'. Ezt a szerkezettípust a mai franciában már csak írásban használják, szóban nem, éppen ezért igen emelkedett stílusértéke van.

Forrás

The presidential imperfect subjunctive

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
Még nincs hozzászólás, legyen Ön az első!
Információ
X