nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
  • Fülig James: @Fülig James: Alighanem itt arról lehet szó, hogy az obi-ugor összeesküvés végül, a 18. sz...
    2022. 11. 26, 11:19  Urál‒Altaj
  • Fülig James: @szigetva: Azt a reményt mederi pénzéből finanszírozzák, csak ő nem tud róla.
    2022. 11. 26, 11:12  Urál‒Altaj
  • szigetva: @Fülig James: A remény hal meg utoljára.
    2022. 11. 26, 11:06  Urál‒Altaj
  • Fülig James: @szigetva: Igen, láttam a 6-ot csak gondoltam kapjanak szót a szarmata nyelvészek is.
    2022. 11. 26, 11:00  Urál‒Altaj
  • Fülig James: Update: Ural folyó Alighanem Nagy Katalin nem konzultált nyelvészekkel, amikor átnevezte a...
    2022. 11. 26, 10:51  Urál‒Altaj
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
Mi az a vizitke?

Vannak olyan szavak, amelyek nem azért mentek ki a divatból, mert helyükbe más szavak léptek, hanem egyszerűen azért, mert sosem voltak divatban. Ezúttal utánajártunk egy ilyen elfeledett szónak: lássuk, hogy mit takar a vizitke! Azt eláruljuk, hogy nem a nagyvizit ellentétét.

nyest.hu | 2013. július 10.
|  

A nő keble fehér selyem vizitkébe volt takarva – olvashatnánk egy 19. századi regényben, és ez igen izgalmas olvasmány lenne. És nem csupán azért, mert nem tudjuk, hogy az asszony kebléből mennyit enged látni a rejtélyes vizitke, hanem azt sem nagyon tudjuk, hogy egyáltalán mi az a vizitke. Persze a szövegkörnyezetből azt kikövetkeztethetjük, hogy a vizitke valamilyen felsőruházat. De honnan ered ez a furcsa, ma már nem használatos elnevezés? És kik hordanak vizitkét?

A megfejtés elég kézenfekvő: a vizit (’látogatás’) szóhoz járul a -ke kicsinyítőképző, ebből jött létre a vizitke szóalak. Ahhoz hasonló képzés ez, mint az otthonka, amely az otthon tőből és a -ka kicsinyítőképzőből jött létre. Az otthonka az a – jellemzően női – ruhadarab, amelyet otthon viselünk.  Ebből már nem nehéz kikövetkeztetni, hogy a vizitke pedig az a ruhadarab, az a kis kabátka, amit vizitekkor viselünk. A vizit persze ma már nem használatos bármilyen látogatás, vendégeskedés esetében, kizárólag a kórházi orvosi vizit a köznyelvben bevett kifejezés. De a vizitkét nem az orvosok, és nem is a nővérek viselik! A vizitkét azok a nők öltötték magukra, akik látogatóba mentek valakihez.

Vizitke
Vizitke
(Forrás: tancosokboltja.gportal.hu)

A szó első írásos előfordulását A magyar nyelv történet-etimológiai szótára 1857-ből regisztrálja. A szótár szerint a szó létrejöttében szerepe lehetett a német vizitli (’vizitke’) alaknak, ami a bajor-osztrák visiterl (’női kabátka’ alakból jöhetett létre. A magyar köznyelvben a szónak elég rövid pályafutása volt: a 19. században jelent meg, és a ma már csak népviseleteket bemutató oldalakon találjuk nyomát.

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
3 Falvay Dóra 2013. július 22. 19:09

Dosztojevszkijnél még ezt a pruszlikfélét jelentette, ma viszont névjegyet.

2 Falvay Dóra 2013. július 22. 19:08

Oroszul is van ám vizitka.

1 Leinikki 2013. július 10. 09:59

Érdekesség, hogy a Székelyföld egyes vidékein vizitka.

Információ
X