-
Sándorné Szatmári: @nasspolya: (Hátha ennyi idő után még elolvasod..) -29-ben ezt írtad: ".... mi a pontos kü...2024. 11. 23, 12:47 A nyitás tárgya
-
szigetva: @Sándorné Szatmári: Kétségtelen, hogy majd ha tudunk valamit a jelenleg ismertnél korábbi ...2024. 11. 22, 14:33 Szótekerészeti agybukfenc
-
Sándorné Szatmári: @szigetva: 14 "..az állítólagos "ősnyelvről" azért könnyű bármit (és annak az ellenkezőjét...2024. 11. 22, 14:17 Szótekerészeti agybukfenc
-
szigetva: @Sándorné Szatmári: Kérlek, fejezd be a hülyeséget. Egyszer-kétszer talán vicces, de most ...2024. 11. 13, 12:05 Szótekerészeti agybukfenc
-
Sándorné Szatmári: @Sándorné Szatmári: 12 kiegészítés: -A mai angolban a "kulcs" szó időben csak oda helyezhe...2024. 11. 13, 11:33 Szótekerészeti agybukfenc
Kálmán László nyelvész, a nyest szerkesztőségének alapembere, a hazai nyelvtudomány és nyelvi ismeretterjesztés legendás alakjának rovata volt ez.
- Elhunyt Kálmán László, a Nyelvész, aki megmondja
- Így műveld a nyelvedet
- Utoljára a bicigliről
- Start nyelvstratégia!
- Változás és „igénytelenség”
Kálmán László korábbi cikkeit itt találja.
Ha legutóbb kimaradt, most itt az új lehetőség!
Ha ma csak egyetlen nyelvészeti kísérletben vesz részt, mindenképp ez legyen az!
Finnugor nyelvrokonság: hazugság
A határozott névelő, ami azt jelenti, hogy ‘te’
Az oroszok már a fejünkön vannak!
Ezt is megéltük! Pdf-ben adták ki egy blog anyagát!
A nap német szava mikroblog egészen pontosan azt nyújtja, amit a címe ígér: minden nap egy német szót – írhattuk volna néhány nappal ezelőtt. Ma azonban már múlt időbe kell tennünk a mondatot: A nap német szava mikroblog egészen pontosan azt nyújtotta, amit a címe ígért: minden nap egy német szót. Ráadásul nem csak a szót, a főnevek esetén a nemet, a jelentést is megadja, és szó használatát olyan példamondatokkal illusztrálja, melyekDohár Péter Kis angol nyelvtanának példamondataira emlékeztetnek, és amelyek méltóak a Halász Előd által szerkesztett Német–magyar szótárban található klasszikushoz. Ennek Igel (’sündisznó’) címszavában az alábbi német szólást találjuk: das paßt wie der Igel zum Arschwisch vagy zur Türklinke (megközelítőleg szó szerinti fordításban: jó, mint a sün seggtörlőnek vagy kilincsnek. A szótár ennek megfelelőjeként az alábbi magyar mondást adja meg: úgy nem jó ez, ahogy a lófasz nem furulya, majomsegg nem ibolya, se nem rózsabimbó.
Az oldal az ajánló után folytatódik...
Öröm az ürömben, hogy a blog teljes szótári anyaga most letölthető pdf-ben is. A kiadvány nem csak azzal takarít meg papírt, hogy elektronikus formában jelenik meg, hanem azáltal is, hogy rendkívül szellős tördelésének (egy szócikk – egy oldal) köszönhetően 736 oldalasra duzzadt (plusz két üres oldal a végén!), így feltehetően kevesen fogják kinyomtatni.
A szócikk példamondai nem mindig irodalmi nyelven szerepelnek, előfordulnak nyelvjárásban írt példamondatok is. A Putschauto ’dodzsem’, a Füdlibürger ’nyárspolgár faszkalap’, a Schnurrä hebä ’kussol, befogja a száját’ szócikkekben például ilyeneket találunk. Az előbbi kettő esetében a példamondatok helyre utalnak (Luzernre, illetve Bernre), így okunk van feltételezni, hogy ezek a helyi nyelvjárásban szerepelnek, a harmadik esetben azonban nincs támpontunk – mint ahogy számos más esetben sem.
Egyébként sem árt a szótárral óvatosan bánni. Véletlenül vettük észre, hogy a Hexenporsche (’porszívó, szó szerint ’boszorkány-Porsche’) szócikk példamondatában Hexeporsche szerepel. Kötelességünknek éreztük utánajárni, hogy melyik forma a helyes, és azt találtuk, hogy az interneten csak a Hexenporsche fordul elő, arra is alig néhány találat van. A szó tehát, ha létezik is, aligha közismert. Hasonlóan furcsa a Grüppchensex (a szótár szerint ’csoportszexecske’, valójában inkább ’csoportocskaszex’), melyre szintén alig találunk példát a neten.
A példamondatok fordításai időnként meglehetősen szabadok (egy esetben pl. az Urlaub ’szabadság’ úrlábnak van fordítva), de a címszavak jelentésmegadásai sem mindig egészen precízek. Például a Leberkäsesemmel megfelelőjeként a disznósajtos zsemle szerepel. A Leberkäse eleve megtévesztő elnevezés, mert szó szerint ’májsajt’-ot jelent, de általában nincs benne máj – de nincsenek benne a disznósajtra jellemző olyan összetevők sem, mint a fejhús, a fül vagy a farok. Ellenben a disznóhús mellett van benne marhahús is. Jelentős különbség, hogy míg a disznósajtot főzik, a Leberkäsét sütik. A disznósajt egyébként németül Presswurst. Ennek ellenére a megfeleltetést nem mondhatjuk teljesen hibásnak, hiszen kulturálisan hasonló szerepet töltenek be, afféle tipikus „parasztos” hideg ételek.
Mindezekből látszik, hogy a kiadvány nem a megszokott használatra való szótár, sokkal inkább olyan szótár, mely további utánajárásra, kutatásra ösztönöz. És persze amíg utánajárunk a dolgoknak, nyelvi ismereteink is gazdagodnak.