-
Sándorné Szatmári: Szerintem beszűkül a gondolkozás féleségek korábbi sokasága, míg a tere, ahol keresgélni l...2024. 03. 25, 09:02 Hogyan alakul át az olvasás?
-
Sándorné Szatmári: Ezek a modellek tehát (micsoda véletlen) fékezik a "féknyúz" terjedését ..? :)2024. 03. 12, 18:39 Álhírek felsimerése nyelvi modellek...
-
Sándorné Szatmári: @cikk: Véleményem eltekintve a konkrét (pl. összeesküvés) példától: -Működő nyelvelméleti ...2024. 03. 10, 09:31 Titkos víziók vagy vizionált titkok?...
-
Sándorné Szatmári: A cikk szerint a nyelv fontos jellemzője, hogy a szavak jelentése kommunikációs helyzeteke...2024. 03. 01, 09:37 Diszkriminált állatok
-
Sándorné Szatmári: @szigetva: Amit írsz, nyilván én is észre veszem.. A jelentés és tartalom ugyanakkor rávil...2024. 02. 23, 21:02 Nyelvek születése és terjedése
Kálmán László nyelvész, a nyest szerkesztőségének alapembere, a hazai nyelvtudomány és nyelvi ismeretterjesztés legendás alakjának rovata volt ez.
- Elhunyt Kálmán László, a Nyelvész, aki megmondja
- Így műveld a nyelvedet
- Utoljára a bicigliről
- Start nyelvstratégia!
- Változás és „igénytelenség”
Kálmán László korábbi cikkeit itt találja.
Ha legutóbb kimaradt, most itt az új lehetőség!
Ha ma csak egyetlen nyelvészeti kísérletben vesz részt, mindenképp ez legyen az!
Finnugor nyelvrokonság: hazugság
A határozott névelő, ami azt jelenti, hogy ‘te’
Az oroszok már a fejünkön vannak!
Nem csak a hallgatóság türelmét tette próbára Moammer el-Kadhafi líbiai vezetőnek az ENSZ-közgyűlés ülésszaka általános vitájában elmondott másfél órás beszéde, hanem a szinkrontolmácsét is.
A líbiai tolmács 75 percen át tartotta az iramot, követte a csapongó, összevissza kapkodó beszéd fonalát, majd végül „Nem bírom tovább!” felkiáltással bedobta a törülközőt – írta a hét végén a The New York Post című lap.
Az ENSZ-tolmácsok arab szekciója gondoskodott utánpótlásról, aki tüstént kollégája segítségére sietett, és folytatta a beszéd hátralévő húsz percének tolmácsolását.
Líbiai kollégám egyszerűen összeomlott – idézte Rasa Adzsajakint a The New York Post. – Huszonöt év óta most először találkozom ilyesmivel".
Az államfőknek az ENSZ-közgyűlésben elmondott beszédeire rendszerint 15 percet engedélyeznek.
A nyest.hu véleménye: valószínűleg a tolmácsokat beosztó személy is ludas a dologban. Az a hiba is példa nélküli ugyanis, hogy egy szinkrontolmácsnak ne legyen váltása egy ENSZ-közgyűlésen. Ha éppen az a veszély fenyeget, hogy bármilyen okból – legyen az Kadhafi vagy egy vírus – kidől az éppen dolgozó személy, általában mindig kéznél a váltás. Ilyen fontosságú eseményeken a szinkrontolmácsok egyébként is adott időközönként váltják egymást – igazán kivételesnek tűnik, hogy valakinek 75 percig kell állnia a sarat egyedül.