nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
Interaktív nyelvi térkép

Kíváncsi arra, hogy hogy mondják a „macskát” a különböző európai nyelveken? – Most megnézheti egy interaktív térképen!

nyest.hu | 2014. január 16.
|  

Újabb izgalmas térképet van szerencsénk olvasóink figyelmébe ajánlani. Ezúttal a The Guardianen találtunk egy interaktív Európa-térképet, amelyen azt tekinthetjük meg, hogy Európa különböző területein hogyan mondják azt, hogy macska, kutya, ház, térkép stb.

A térkép készítője James Trimble, a UK Data Explorer szakértője. A készítőt a különböző, mostanában már sok helyen megjelenő etimológiai térképek ihlették. Az újdonság most az, hogy a térkép nem statikus, nem egy-egy szót nézhetünk meg, hanem a felhasználó írhatja be azt, amire kíváncsi.

Kattintson a képre!
Kattintson a képre!
(Forrás: The Guardian)

A program a Google Translate fordítóját használja a „nyelvi térkép” elkészítéséhez. Ebből következően a Google Translate által nem felismert szavakat, illetve az abban hibásan szereplő fordításokat ez a térkép sem fogja tudni. Ehhez jó hibavadászatot kívánunk!

Érdekes kérdés, mit csinál a térkép a többjelentésű angol inputokkal. Úgy tűnik, hogy az angol mean (igeként: ’valamit jelent’, főnévként: ’átlag’, melléknévként: ’gonosz’) szót az újlatin nyelvekre az igei jelentésében fordítja, de például magyarra, dánra és csehre a főnévi jelentésében. Ehhez is jó szórakozást kívánunk.

Forrás

Interactive European language map: how does everyone say cat?

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
3 Sultanus Constantinus 2014. január 18. 18:17

@Nem tudtam jó nevet kitalálni: un/una, dos/dues, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu.

2 szigetva 2014. január 18. 17:00
1 Nem tudtam jó nevet kitalálni 2014. január 18. 16:36

Bármilyen szám esetén a katalán érdekes... pl. beírom, hogy three (három), erre a katalán fordítás: "03:00"

Információ
X