Hát, elég sokféle módszert elég sokféle paraméterrel kitaláltak már gépi fordítók kiértékelésére (itt is írtak erről nemrég), de valahogy a lelkivilág egyikben sincs benne.

Ez egy öngól! Csak egy kicsit kellene ismerni a GF lelkivilágát, és klikk a fordításra! Jé, ott van a helyes megoldás is!

Amivel meg pláne nem tud mit kezdeni a Google-fordító, az a makaróninyelv:

"Saltzen, saltzen, xakur txiki baten karameloa:

Está muy bien, esaten du konfiteroak.

Cuando vamos a Ochangiano Andre Mari egunean,

Tomaremos chocolate sombrero kupa altian."

Jó, a kérdés, h h csinálja? Mert a példatárában biztos nincs sem a Széchényi British-nek, sem a Széchényi Könyvtár British librarynek fordítva. Vsz van vmi szinonimatára, amiben a Széchenyi Könyvtár szinonimája a Nemzeti Könyvtár, de az még mindig valószínűtlen, h a példatárában a Nemzeti könyvtár legyen British Librarynek fordítva, hanem inkább a British Library van Nemzeti Könyvtárnak, és ezt alkalmazza megfordítva.