1998-ig Magyarországon Juvan Sesztalovon kívül egyetlen oroszországi finnugor szerzőnek sem jelent meg önálló kötete. Ebben az évben azonban megtört a jég, és Nagy Katalin fordításában két hanti szerző műve is megjelent: Maria Vagatova A Kis Tundrai Ember című verseskötete és Jeremej Ajpin A hamvadó tűznél című kisregénye. Utóbbi kézirata évekig Ajpin íróasztalfiókjában porosodott, az oroszul csak a magyar kiadás megjelenése után adták ki.

A hamvadó tűznál magyar kiadásának borítója

Ajpinnak később két másik regénye, A hantik, avagy a hajnalcsillag, illetve a Szűzanya a véres havon is megjelent. Előbbiről részletesen írtunk, az utóbbiról szóló filmről is beszámoltunk. Aki időben elolvasta cikkünket, magát Ajpint is láthatta, amikor Ville Haapasalóval találkozott (a videót azóta sajnos eltávolították).

Ha valakinek nem sikerült beszereznie A hamvadó tűznélt, akkor most örvendezhet: a kötet felkerült a Magyar Elektronikus Könyvtár gyűjteményébe, és több formátumban is szabadon letölthető. Azt nem értjük, hogy a szabályos Jeremej Danyilovics Ajpin helyett miért Eremej Danilovič Ajpin átírásban szerepel a neve. Feltételezhetnénk, hogy a MEK a könyvtári átírást használja, de például Tolsztoj nevében a szabályos magyar átírást választja.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Reméljük, Ajpin kisregényét, akárcsak a nyomtatott kötetek között, a MEK-en is további finnugor irodalmi művek fogják követni. Amennyiben tudomást szerzünk ilyenről, természetesen be fogunk számolni róla.