Az Egyesült Államokban a spanyol anyanyelvűek második generációja már a spanyol és az angol nyelvet is egyforma biztonsággal használja. A mindennapi nyelvhasználat során azonban gyakran előfordul, hogy egy mondaton belül is keverik a két nyelvet (ezt nevezik a nyelvészek kódváltásnak).

A jelenség olyan méretet kezd ölteni az országban, hogy a spanglish névre hallgató keveréknyelvet már némely amerikai tévéadó is rendszeresen használja programjában – számol be a BBC riportja. A spanyol jelenleg legalább 34 millió amerikai anyanyelve, és ezeknek több mint fele angolul is nagyon jól beszél.

A spanglish használata egyfajta kódnak számít a fiatalok között. A tévéadók csak megpróbálnak lépést tartani a fiatalokkal, ezért jelentek meg az elmúlt pár évben spanglish nyelvű programok az MTV és az NBC spanyol anyanyelvűeket célzó kínálatában. A kétnyelvű fiatalok hetven százaléka rendszeresen használja a kódváltást a mindennapi életben.