nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
Magyar nyelvű oktatás Moldvában
Keresztszülők a Kárpátokon innen, keresztgyerekek a Kárpátokon túl

„Mu luzafa a kertben riu / Sze künüitül teli a tu / Virágok isz sziratudnak / mind az álom udzs / elmulnak.” – Ez Lakatos Demeter csángó költő „Űsz a kertben” című versének első strófája. Vannak beszélők, akiknek egy ehhez hasonló magyar nyelvváltozat az anyanyelvük – de egyre kevesebben vannak. Most egy olyan szervezetet mutatunk be, amelynek a célja a moldvai csángók magyartudásának megőrzése.

nyest.hu | 2013. december 20.
|  

2013. december 14-én, szombaton délután csángó énekeket, verseket és mesét is meghallgathattak azok, akik részt vettek a Keresztszülők a Moldvai Csángómagyarokért Egyesület karácsonyi klubdélutánján. Az összejövetelen az érdeklődők bepillantást nyerhettek az egyesület működésébe, és munkájuk eredményeiről is meggyőződhettek. A műsort moldvai fiatalok adták, akik az egyesület programja és más támogató szervezetek jóvoltából Magyarországon folytathatják tanulmányaikat. Miért nagy dolog ez? És kik azok a keresztszülők?

Romániában, a Kárpátok keleti oldalán, Moldvában körülbelül 230000 csángó él; ma már többségükben román anyanyelvűek; körülbelül negyed részük beszél magyarul. A magyarnak is egy olyan, sokszor archaikusnak nevezett dialektusát használják, amely egyedülállónak mondható a magyar nyelv területi változatai között. Ha valaki csángó beszédet hallgat, nem csak a román (vagy a köznyelvben már nem létező más) eredetű szavak miatt jöhet zavarba. A hangzás, a hangsúly és az intonáció sem könnyíti a megértést, hogy a toldalékolás eltéréseiről már ne is beszéljünk. A csángó nyelvjárást anyanyelvükként mind kevesebben beszélik; a szülők – akár ha tudnak is magyarul – inkább románul beszélnek gyermekeikhez, ez ugyanis az a nyelv, amelynek segítségével a későbbiekben érvényesülni tudnak – legyen szó a továbbtanulásról vagy az elhelyezkedésről. Ha ez így folytatódik, a kétnyelvű kisebbség lassan egynyelvűvé válik.

Keresztszülők a Kárpátokon innen, keresztgyerekek a Kárpátokon túl
Forrás: keresztszulok.hu / Pákozdi Judit

Moldvában gyakorlatilag csak az 1950-es években, legfeljebb 6–8 éven át volt hivatalos a magyar nyelvű elemi oktatás – falvanként is változó ideig és változó formában. Bákóban (Bacău) néhány évig még magyar tannyelvű tanítóképző is működött. De 1956 után a magyar nyelvű oktatást rendeletileg megszüntették. A magyarul tudók otthon, a családi környezetben tanulták meg a magyar nyelvet, majd a formális oktatás keretei között románul tanultak. Mivel ma egyre többen vannak, akik már a családi érintkezésben is a román nyelvet használják, a csángó nyelv és az általa hordozott kultúra és hagyomány eltűnőben van. Ebben a helyzetben igen komoly szerepe lehet az intézményes kereteken kívüli magyaroktatásnak.

„A moldvai csángó falvakban még ma is elképzelhetetlen, hogy két ember szó nélkül menjen el egymás mellett. Még ha nem is ismerik egymást, két mondatot biztosan váltanak. A legudvariasabb megszólítás, ha keresztanyának, vagy keresztapának nevezik egymást.” (Mit jelent keresztszülővé válni?)

Ezt az ügyet képviseli a Keresztszülők a Moldvai Csángómagyarokért Egyesület. Az általuk és társszervezeteik által megszervezett magyar oktatási program keretében ma 26 csángó faluból, körülbelül 2000 gyerek vesz részt magyar nyelvű oktatásban – többnyire az iskolai kereteken kívül. A program finanszírozását részben a szimbolikus keresztszülők biztosítják. 

Aki keresztapává vagy -anyává válik, egy csángó gyermek magyar nyelvi oktatását támogatja. Az anyagiak mellett természetesen lehetőség van közvetlen, személyes kapcsolattartásra is. Ezt a kapcsolattartást segíti az egyesület. A szervezőknek és a támogatóknak nem kis öröm lehetett látni a karácsonyi összejövetelen, hogy azok a fiatalok, akik a magyar oktatási program keretében fejleszthették magyar nyelvi tudásukat, most Magyarországon járnak főiskolára, egyetemre, és tudásukat és tapasztalataikat a csángó közösség és kultúra javára is fordítják.

Keresztszülők a Kárpátokon innen, keresztgyerekek a Kárpátokon túl
Forrás: keresztszulok.hu / Pákozdi Judit

További információk

Keresztszülők a Moldvai Csángómagyarokért Egyesület honlapja – itt meg lehet tudni, hogyan válhat valaki keresztszülővé.

A Moldvai Magyar Oktatásért Alapítvány

Moldvai Csángómagyarok Szövetsége

Romániai Magyar Pedagógusok Szövetsége

Lakatos Demeter néhány verse

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
7 bloggerman77 2013. december 23. 17:33

Látva ezeket a szövegeket, a csángó már szinte önálló nyelv... Még írásban is gondolkodni kell, hogy mi micsoda, élőbeszédben még rizikósabb lehet.

6 Fejes László (nyest.hu) 2013. december 23. 15:29

@Grant kapitány: Igen? És sír a fa, hiszen könnyeivel teli a tó? Logikusan hangzik.

Ellenben:

Idd e bort sze rugd e port!

Ni(n)cs pokol: nádból ólt sze i bácsó (egy öreg) e pipájával meggyujtatta, sze elégett!

Kicsi lónak, kicsi kucsának, sze kicsi embernek ni(n)csen bücsüje

(becsülete).

E jó meszter e horgozból csán (csinál) egyenesszet, sze rossz ez egyenezből horgosszot.

Hogy élsz e humályval (felhővel = feleséggel) e házba?” „Jól élek: meleg e hiun (padláson) sze füszt benn.” (Azaz nincs jó viszonyban a feleségével.)

E nyámakat csak háram napig tarcsák ebédvel sze negyed nabba kergetik el vaj teszik dologro.

E medviét aggyig huzták ez asztalhaz, meggyig leszakadtak e filyei; sze ha odo kapatt, aggyig huzták e farkától, hagy elvegyék, még elszakatt e farka.

Részek (részeg) sze bolondvol mind i bordából jöttök ki.

stb. stb. stb. (epa.oszk.hu/00900/00979/00302/pdf/003.pdf )

Egyébként a sze a se megfelelője is lehet:

Szírni sze szoktam, kacagni sze. (erdely.ma/csangotukor.php )

Moszt sze országod, sze hazád (web.tvnetwork.hu/~takacs/eva/fellepesek/2005/0715mcsango/0715mcsango )

Boldog ünnepeket és adatokban gazdag új évet kívánok! :)

5 Grant kapitány 2013. december 23. 14:31

@Fejes László (nyest.hu): "A sze bizonyára az és megfelelője."

Ezt meg honnan sze-ded? A "hiszen" rövidebb alakja:

meszotar.hu/keres-sze

Nem ötletelni kell, hanem adatokat előbányászni!

4 Fejes László (nyest.hu) 2013. december 20. 10:39

@Sultanus Constantinus: A sze bizonyára az és megfelelője.

3 Sultanus Constantinus 2013. december 20. 08:48

@Fejes László (nyest.hu): Köszönöm. A "sze" valami régi névmás?Ez egyébként nagyon érdekes, mert így a magyar anyanyelvűek is megtapasztalhatjuk, milyen lehet pl. egy olasznak vagy németnek, amikor egy nagyon közeli rokon nyelvet/nyelvjárást hall.

2 Fejes László (nyest.hu) 2013. december 20. 08:39

Ma (a) fűzfa a kertben rí

Könnyeitől teli a tó,

a virágok is sírnak,

mint az álom úgy

elmúlnak.

1 Sultanus Constantinus 2013. december 20. 08:20

„Mu luzafa a kertben riu / Sze künüitül teli a tu / Virágok isz sziratudnak / mind az álom udzs / elmulnak.”

Ezt le lehetne fordítani budapesti madzsarra? :) (Az utolsó két sort még csak értem, az első háromból csak egy-egy szót.)

Információ
X