@scasc: Köszi, nem nagyon értek a finnhez, erre nem is gondoltam. Az jutott még eszembe utána, hogy esetleg a svédben lehet ilyen hang (a germán nyelvekre is jellemző), és talán annak a hatására ejtik így.

@El Mexicano: Az általad "retroflexnek" hallot finn /d/ minôsége nyilván azzal függ össze, hogy a finn fonémarendszerben eredetileg nincs ilyen hang, egy olyan hangot jelöl, amely a különbözô finn nyelvjárasokban más-másként realizálódik, de sehol sem [d].

Annak idején rendszeresen hallgattam és meglepő módon elég sokat megértettem belőle, kifejezéseket legalábbis. Ahogy a finnek beszélik, tökre olyan, mintha spanyol lenne, csak – ahogy nagyra becsült latinos történész ismerősöm mondta – "legalább tízszer gyorsabban kellene". :) Bár egy-két apróság van a kiejtésükben, amin én változtatnék, de gondolom ez finn sajátosság, amit nehezen vetkőznek le, az egyik a retroflex [d] (így biztos nem ejtették, lágyabban kellene sokkal), a másik pedig a [v] a [w]~[β] helyett. (Ezt meg is írtam nekik javaslatként, de azt válaszolták, hogy ragaszkodnak az "ottani szokásokhoz", hát legyen...)

Mindenesetre tekintve, hogy itt elég sok különböző ízlésű olvasó megfordul (nem csak spanyolosok), és talán a témába is belefér, megkérek mindenkit, hogy vegyen részt egy egyszerű – két kattintásból álló – közvélemény-kutatáson a blogomon:

elmexicano2010.blogspot.com/2012/01/kozvelemeny-kutatas-blogon.html

Természetesen önkéntes alapon, viszont nagyon hálás leszek annak, aki részt vesz (sajnos a Facebookon való meghirdetéssel nem sokra mentem).

A cikk címe alapján a Vatikánra tippeltem :)