-
szigetva: @Sándorné Szatmári: Persze. Csakhogy a nyelvészek a nyelvekkel foglalkoznak. Téged azért n...2024. 11. 05, 21:00 Hat tévhit a magyar nyelvről
-
Sándorné Szatmári: @ganajtúrós bukta: Érdemes elolvasni.. mersz.hu/dokumentum/matud__312 ..Tapasztalat az, ho...2024. 11. 05, 20:38 Hat tévhit a magyar nyelvről
-
ganajtúrós bukta: @Sándorné Szatmári: Itt tudsz blogot indítani: blog.hu Azt hiszem ha jól megy fizetnek is ...2024. 11. 04, 11:35 Hat tévhit a magyar nyelvről
-
szigetva: @Sándorné Szatmári: Neked csak az kell, hogy ideöntsd a mantráidat. Idézel egy mondatot, a...2024. 11. 02, 21:51 Hat tévhit a magyar nyelvről
-
Sándorné Szatmári: Kiegészítés: Nem értettem félre amit írtál, csak a "valamilyen szinten konstruktív" beszél...2024. 11. 02, 21:48 Hat tévhit a magyar nyelvről
Kálmán László nyelvész, a nyest szerkesztőségének alapembere, a hazai nyelvtudomány és nyelvi ismeretterjesztés legendás alakjának rovata volt ez.
- Elhunyt Kálmán László, a Nyelvész, aki megmondja
- Így műveld a nyelvedet
- Utoljára a bicigliről
- Start nyelvstratégia!
- Változás és „igénytelenség”
Kálmán László korábbi cikkeit itt találja.
Ha legutóbb kimaradt, most itt az új lehetőség!
Ha ma csak egyetlen nyelvészeti kísérletben vesz részt, mindenképp ez legyen az!
Finnugor nyelvrokonság: hazugság
A határozott névelő, ami azt jelenti, hogy ‘te’
Az oroszok már a fejünkön vannak!
A Mindroom elnevezésű videokereső rendszer úttörő a beszédfelismerő technikák között – már csak azért is, mert magyar nyelvre dolgozik.
Tavaly novemberben írt az ITcafé arról, hogy a YouTube-on elérhetővé vált a beszédfelismerésen alapuló automatikus feliratozás lehetősége: az oldalra feltöltött angol nyelvű videókhoz – legalábbis bizonyos kategóriák esetében – a rendszer egy gombnyomásra magától elkészíti az elhangzó beszéd átiratát. Hasonló technológiát Magyarországon is fejlesztenek, egy 2006-ban gründolt, ma is csupán tíz főt foglalkoztató vállalkozás, a Digital Natives Kft. évek óta dolgozik a kifejezetten magyar nyelvre szabott videofeliratozó megoldása tökéletesítésén.
A cég Somos Sándor ügyvezető meghatározása szerint általában „új, innovatív technológiákra épülő internetes szolgáltatásokat fejleszt”, de – alighanem a méretéből fakadóan is – mégis elsősorban egy fő termékre, a Mindroom videokereső rendszerre összpontosít. Ez a szoftver a zászlóshajó, amely a kezdetektől fogva keresettnek mondható, egy korai verzióját használja a két évvel ezelőtt viharos körülmények között elindított kormanyszovivo.hu oldal videoarchívuma is.
A szoftver kifejlesztésébe azért fogott annak idején a Digital Natives, mert úgy látták: komoly igény lenne egy magyar nyelvű videokereső megoldásra. Az elérhető beszédfelismerő technológiák számbavétele után az AITIA International Zrt. technológiáját választották, mert – meséli Somos – „úgy láttuk, az kiváló alapot nyújthat a rendszerünkhöz. Ezt velük közösen elkezdtük a Mindroom igényeinek figyelembevételével továbbfejleszteni”. Ma a rendszer a stúdiókörülmények között rögzített magyar nyelvű tartalmak esetében 80 százalék feletti karakterpontossággal és 60-70 százalékos szópontossággal dolgozik. Az ügyvezető szerint már ez is jónak számít ebben a műfajban, de dolgoznak a felismerési arány javításán.
A szoftver képességeinek bemutatására hozták létre a mindroom.hu weboldalt, ami mára egy publikus híradókereső szolgáltatássá nőtt, melyen a felhasználók az elhangzott szavak alapján kereshetnek videofelvételeket televíziós csatornák hírműsorainak anyagaiban. Ez a rendszer 51 műsort, naponta 13 órányi felvételt ír át, és tesz az elhangzott szavak alapján kereshetővé úgy, hogy a találatokként megjelenő anyagokban a keresőszó elhangzásától indítható a lejátszás. Magától értetődő, hogy a megoldás iránt elsősorban a médiavállalatok, a tévétársaságok és archívumok érdeklődnek, számukra a korábban csak licencként megvásárolható szoftverre építve egyre több szolgáltatást is kínálnak.
Kérdés, hogy egy ilyen apró vállalkozás képes lesz-e versenyezni a Google, a Microsoft, a Nuance és a többi nagy multi beszédfelismerő technológiáival. Az ügyvezető és Bárdos Kristóf account manager – aki a mellékelt videón bemutatja a megoldás működését – egyaránt azt mondja: a helyzeti előnyük néhány évig biztosan megmarad, hiszen a nagy nemzetközi vállalatok elsősorban a világnyelvekre összpontosítanak elsőként, Magyarország pedig szerény méretű piac. „A magyar toldalékoló nyelv, a beszédfelismerés itt nem egészen úgy működik, mint ahogy – feltételezésünk szerint – a Google-é: mi nem szavakra, hanem szótöredékekre bontjuk a szöveget. Magyar nyelvre jelenleg a Mindroom a legjobb nagyszótáras beszédfelismerő rendszer” – állítja Somos Sándor.
A szoftver képes valós idejű beszédfelismerésre is, ami alkalmassá teszi a tévéadások feliratozására. A médiatörvény szerint 2015-ig az országos sugárzású adóknak a hallássérült emberek tájékoztatása érdekében fokozatosan – évente növelve a feliratos adások arányát – be kell vezetnie a műsorok feliratozását, és a Digital Natives azt reméli, e folyamatban a Mindroomnak kulcsszerepe lesz majd. Ehhez azonban 90 százalék feletti karakterpontosságra lesz szükség, szóval maradt még fejlesztenivaló.