nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
  • mondoga: @Cypriánus: Nehezen viselem, ha valaki ennyire mellébeszél, csakis kötözködés céljából. Ne...
    2019. 08. 25, 23:22  Hun‒ugor géntangó
  • Cypriánus: @mondoga: Nem vagyok sem a moderátor, sem az Anyukátok, de kezditek túltolni. Speciel a ut...
    2019. 08. 25, 22:47  Hun‒ugor géntangó
  • Cypriánus: @VamArm: Azt feltételeztem esetleg leírást adsz a gondolataidat összetartó paradigmáról. Í...
    2019. 08. 25, 22:38  Hun‒ugor géntangó
  • Cypriánus: @VamArm: Azt feltételeztem esetleg leírást adsz a gondolataidat összetartó paradigmáról. Í...
    2019. 08. 25, 22:38  Hun‒ugor géntangó
  • Cypriánus: @VamArm: Azt feltételeztem esetleg leírást adsz a gondolataidat összetartó paradigmáról. Í...
    2019. 08. 25, 22:38  Hun‒ugor géntangó
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
Angol szóösszevonások újratöltve
7 zseniális angol szó, amit érdemes megtanulni

Hogy hívhatjuk azt, amikor valaki türelmetlenül vár egy SMS-t? És azt az érzést, amikor egy hosszú nap után végre ágyba kerülünk? Vagy azt, amikor valaki a többieket semmibe véve állandóan a telefonját nyomogatja? – Bizony ezek a mindennapjaink jelenségei, és most megtanulhatunk néhány angol szót, amelyek segítségével könnyen leírhatóak ezek a jelenségek.

nyest.hu | 2015. április 11.
|  

Ha a kreatív szóalkotást nézzük, a németek inkább a szóösszetételben jók, az angolok pedig inkább az úgynevezett szóösszerántásban vagy más néven kontaminációban. A szóösszerántás során nem két teljes szót helyezünk egymás mellé így alkotva egy új kifejezést, hanem két szónak egy-egy részét kapcsoljuk össze, méghozzá úgy, hogy az eredmény hangzásában emlékeztessen egy harmadik kifejezésére. Az ilyenfajta kontaminációval alkotott új kifejezés értelmezésében tehát nemcsak a két összerántott szó értelme játszik szerepet, hanem a harmadik kifejezésé is, amelyre az összetétel hangzásában és/vagy felépítésében hasonlít. Most a BuzzFeed gyűjtött össze 27 ilyen kifejezést; mi ezek közül a legjobb hetet igyekszünk elmagyarázni olvasóinknak.

Az első példánk nagyon egyszerű ötleten alapszik. Hogy hívhatjuk azt a személyt, aki állandóan hibázik vagy egyszerűen csak téved – tudván, hogy a ’hiba, tévedés’ angolul error? – Errorist, azaz errorista; ami az error ’hiba’ és a terrorist ’terrorista’ szavak összerántásából keletkezett. Vegyük észre, hogy az összerántás különös esetéről van szó, hiszen az elemek nem egyszerűen összeadódnak: a terrorist elejéről a t törlődik!

7 zseniális angol szó, amit érdemes megtanulni
Forrás: BuzzFeed

Ugye ismerős az a jelenség, amikor valaki azonnal álomba merül, amint beül egy autóba és az elindul. Képletesen szólva egy furcsa formája ez a narkolepsziának, azaz annak az alvászavarnak, amely hirtelen aluszékonysággal, váratlan helyzetekben történő elalvással jár. Az angoloknak azért van mázlijuk (nyelvileg), mert az ’autó’ angolul car, a ’narkolepsziá’-t pedig narcolepsy-nek mondják. Így adja magát az autóban való hirtelen és indokolatlan elalvásra a carcolepsy szó megalkotása.

7 zseniális angol szó, amit érdemes megtanulni
Forrás: BuzzFeed

Milyen az, amikor egy hosszú és fárasztó nap után végre lefekszünk, és elönt bennünket az a jóleső, kellemes, euforikus érzés, hogy beteljesült a vágyunk, és „végre ágyban!”? Túlzás lenne ezt az orgazmushoz hasonlítani? – Akár igen, akár nem, egy angol szóösszerántás éppen ezt teszi, amikor a bed ’ágy’ és az orgasm ’orgazmus’ szavakat összerántva megalkotja a bedgasm kifejezést a fenti jelenség leírására.

7 zseniális angol szó, amit érdemes megtanulni
Forrás: BuzzFeed

Az önző emberre azt mondják az angolok, hogy selfish, amelyben a self [szelf] szó vonatkozik magára a személyre. Ha pedig valaki nem saját magát, hanem a telefonján helyezi a középpontba, például úgy, hogy állandóan telefonál másokat tekintetbe nem véve, arra azt mondhatjuk, hogy cellfish, ami az angol cell [szel], cellphone ’mobiltelefon’ és a selfish szó összerántásából jött létre.

7 zseniális angol szó, amit érdemes megtanulni
Forrás: BuzzFeed

Az ember egyedül is érezheti jól magát, okozhat saját magának örömet. Ha ez testi kielégülést hoz, azt maszturbálásnak, angolul masturbating-nek hívjuk. Ha viszont olyan dolgot csinál egyedül, amit párban vagy társaságban szokás (például moziba megy vagy elmegy egyedül vacsorázni egy étterembe), és ezt egyedül is élvezi, azt nevezhetjük masturdating-nek, ami a masturbating és a dating ’randizás’ szavak összerántásából keletkezett.

7 zseniális angol szó, amit érdemes megtanulni
Forrás: BuzzFeed

Üzenetet írtunk valakinek, és alig várjuk, hogy válaszoljon? – Ez is egy teljesen hétköznapi érzés, még sincs rá külön szavunk. Az angolban azonban egyszerűen megalkotható egy ilyen kifejezés, amiben a text ’szöveg, szöveges üzenet’ és az expectation ’várakozás, elvárás’ szavakat rántják össze, így keletkezik a textpectation, a szöveges üzenetre való várakozás.

7 zseniális angol szó, amit érdemes megtanulni
Forrás: BuzzFeed

Elolvassuk az APEH honlapján a tájékoztatót, amely felvilágosítást nyújt egy-egy adózási ügyben, és mégis úgy érezzük, nem lettünk okosabbak, sőt, hogy még távolabb kerültünk egy probléma megoldásától; ismerős érzés? Erre magyarul is használjuk néha a felhomályosítás kifejezést a felvilágosítás helyett. Ezt angolul is is megtehetjük, itt ugyanis a ’felvilágosodás’-t az enlightening szóval írják le, ha pedig éppen ennek az ellenkezőjéről van szó, azt lehetne unlightening-nek mondani, amelyben az un- előtag fejezi ki az ellentétes jelentést.

7 zseniális angol szó, amit érdemes megtanulni
Forrás: BuzzFeed

Aki pedig további elmés angol szóvegyítéseket akar olvasni, kattintson tovább a BuzzFeedre.

Forrás

27 Brilliant Words You Didn’t Know You Needed

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
12 szentTürelem 2015. április 13. 10:12

@szigetva: na de:

- a ragozott alakok rögtön kiesnek, ugyanis mondatban

1. fúrójuk (fúrószerszámuk) és fúrólyuk (fúrásnál használt lyuk)

2. estéje (alkonya) és estélye (ünnepélye)

3. súlyt (nehezéket) és sújt (üt)

4. szablya (fegyver) és szabja (vágja)

kivéve lehet ez (de ez egyébként is azonos tőből van):

3. fogjuk (megragadjuk) és foglyuk (madaruk vagy rabuk, ill. rágószervbeli üreg), ill. fogja/foglya

- a többinek mi keresnivalója ott a magyar szavak listáján (?), így aztán minden nyelv minden szavával össze lehetne vetni (nagy észre vall)

só (vegyület, fűszer) és show (előadás)

.............................................

1. "ajándék.

pénzért vett termék

ingyen kapott/adott tárgy "

az ajándék jelentése: adott dolog. lényegtelen, h pénzért van vagy ingyen (az üzleti, pénzért vett jelentése 'jelentés-átvitel')

2. mű

szintén azonos tőből, azonos értelem vált specifikussá. lásd művel - mível - mímel

3. kiemel. szintén

4. hisz. szintén

...

nem ugyanaz, mint a night knight v a base, vágod (nyelvész)?

11 mederi 2015. április 12. 11:35

Magyarul néhány hasonló "új szó":

vávárás (vá(lasz)várás),

lóbőrsofőr (autóban a kormánynál húzza a lóbőrt),

hibász (már-már mestere a hibagyártásnak),

ágykéj (ágyba kéjjel zuhanás),

küttyzi (kütyübuzi),

önrucckozás (rucifelkapás egyedül-szórakozáshoz)..

(angolul = textpectation, carcolepsi, errorist, bedgasm, cellfish, masturdating)

-Hogy mi is zseniális "szó(össze)rakónak" látsszunk, lehet folytatni.. :)

10 szigetva 2015. április 12. 10:09

@szentTürelem: „abban már viszont nem túl sok értelem van, ha egy szó több jelentése egymásnak ellentmond”: hu.wikipedia.org/wiki/Antagon%C3%ADmia#P...d.C3.A1i_a_magyarban

„vagy éppen ugyanúgy ejtik (csak máshogy írják) de egész mást jelent”

hu.wikipedia.org/wiki/Homof%C3%B3n_magyar_szavak_list%C3%A1ja

9 szentTürelem 2015. április 12. 09:01

@szigetva: abban már viszont nem túl sok értelem van, ha egy szó több jelentése egymásnak ellentmond. vagy éppen ugyanúgy ejtik (csak máshogy írják) de egész mást jelent.

space : 1. űr 2. tér

gap: 1. luk 2. különbség, távolság (difference) 3. áthidalás (passage)

:control gap

gab: vartyog

grammar.yourdictionary.com/for-students-...ltiple-meanings.html

night knight no know

base : alap alávaló hitvány

8 Dödölle 2015. április 12. 03:10

@szigetva: Gondolom, az "az"-ra való hivatkozás a hozzászólások elején említett április elsejei tréfák témakörébe tartozik !... Egyébként az említett "it" első 14, a SZTAKI szótárban feltüntetett jelentése főnév, mutatószó vagy névelő... De "mondtam" azt is, hogy nem tudok angolul, és nem is szándékozom ebbéli ismereteimet kiterjeszteni...

( it = olasz ürmös;

annak; az; azt; fogó; hunyó; neki;olasz vermut; érvényesülési képesség; őt; az, azt, ő, neki stb...)

7 szigetva 2015. április 11. 23:18

@Dödölle: Nézz meg egy magyar szótárt, ott is találsz ilyet. Pl. a magyar "az"-hoz is össze lehet írni egy pár oldalnyi „jelentés”-t valójában csak arról van szó egy többnyelvű szótárban, hogy egy másik nyelven hogyan lehet visszaadni. Azt te sem gondolhatod komolyan, hogy rendkívüli dolog lenne, hogy egy szót több száz, több ezer különböző kontextusban lehet használni.

A kérdésem viszont inkább arra vonatkozott, hogy az angolban kétbetűs „rendes” szavak (azaz főnév, melléknév, ige) alig van (go, ax(e), meg még egy kettő).

6 Dödölle 2015. április 11. 23:10

2szigetva

Angolul nem tudok ugyan, nem is szándékozom/szándékoztam megtanulni, de: Van a SZTAKI szótárnak egy keresője. Az "IT" szó/kifejezés, akármi rendelkezik a SZTAKI nyitó oldalán 14 ( tizennégy ) különböző jelentéssel, és hivatkozik 45 oldalon 500 ( ÖTSZÁZ !!!! ) különböző összetételekben való különböző jelentésekre... ENNYI elég a "vagy 20" kijelentés alátámasztására ?... És, gondolom, ILYEN több is van...

5 Savior 2015. április 11. 23:03

Az ilyen összevonásokban a japánok is nagyon jók. Szótárakat lehet megtölteni (és meg is töltik őket) az évente keletkező ilyen szavakkal. Jellegzetességük, hogy egy-két év múlva már a kutya sem emlékszik rájuk. Nem hiszem, hogy az angolban ez máshogy lenne, emiatt a cím eléggé megkérdőjelezhető.

Mellesleg a terrorist -> errorist szerintem nem összevonás (kezdjük azzal, hogy ugye az -ist egy képző, nem szabad morféma), pusztán hasonulás. Vagy teljesen független.

Amúgy a legtöbb nem egy mansplanation, de elmennek; mondjuk a cellfish pl. tetszik. :)

@Máthé Elek: És akkor mi van? Mi benne a poén? Az, hogy nem léteznek a szavak? Az errorist pl. az 1913-as Websterből van. A többi ezek szerint gondolom Urban Dictionary?

4 Máthé Elek 2015. április 11. 17:34

Azért ne feledjük, hogy az eredeti cikk április elsején jelent meg... a Nyest meg persze 11-én tette ki (duplán elseje! meg a költészet napja...), ez se véletlen. De az eddigi kommentelők is vették lapot, ahogy nézem.

3 Galván Tivadar 2015. április 11. 13:51

@szigetva: no, hát ez csak afféle költői túlzás, de van benne sok igazság. Itt van mindjárt például a cob (3 betű):

1. középtermetű, vastag és rövid nyakú ló;

2. kanhattyú;

3. mogyoró (nagy fajtájú);

4. kukoricacső;

5. kukoricacsutka;

6. rög, göröngy;

7. kődarab, ércdarab;

8. kerék;

9. kerek cipó;

10. darabos szén;

11. gombóc alakú baromfitáp;

12. vert agyagfal, vályog;

13. sirály;

14. [ige] kézikalapáccsal fejt (ásványt, kőzetet).

Forrás: Országh László: Angol--magyar nagyszótár

2 szigetva 2015. április 11. 12:58

@Dödölle: „Mit lehet egy olyan nyelvvel kezdeni, ahol egy kétbetűs "szónak" van húsz, egymással össze nem függő, sőt, egymással ellentétes jelentése ?” Melyik lenne ez a kétbetűs szó?

1 Dödölle 2015. április 11. 10:19

Amerre én járok ( "... szagos lesz az utca merremerremerre járok ... "), a némettel egész' jól el lehet boldogulni... Mit lehet egy olyan nyelvvel kezdeni, ahol egy kétbetűs "szónak" van húsz, egymással össze nem függő, sőt, egymással ellentétes jelentése ? Csoda, hogy angol nyelvterületen ilyen körülmények között nem halnak éhen, vagy hogy egyáltalán szaporodni tudnak...

Információ
X