Nem nagy meglepetés, de a Haloo Helsinki! nevű modern pop-rock zenekar bizony Helsinkiben alakult 2000-ben, mostani formáját pedig 2006-ban nyerte el, amikor az énekes-basszusgitáros Elli és a dobos Jukka is csatlakozott a két alapítótaghoz. A zenészek egy zeneiskolában találtak egymásra, és gyorsan munkához is láttak. Első albumuk (címe azonos a zenekar nevével) 2008-as megjelenésekor már az első héten a toplista hatodik helyéig jutott.

Forrás: suosikki.fi

A következő évben az YleX rádióállomás által szervezett nyári felvilágosítókampány felhasználta Mun sydän sanoo niin (A szívem így mondja) című dalukat, amely már a második albumukon (Enemmän kuin elää – Több, mint élni) szerepelt. A harmadik album kiadására tavaly került sor, ez a III névre (számra) hallgat, és máris aranylemez. A három lemez mellé a zenekar összesen tizenkét darab videót készített eddig. A január 20-i Emma-gálán ők is izgulhattak, ugyanis két kategóriában lett jelölve a zenekar: az év zenekara és az év pop-albuma lehetett az övék.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Fordításunkhoz a harmadik lemez egyik dalát választottuk. Szokás szerint először a videó következik:

És most a dalszöveg:

Maailman toisella puolen	A világ másik végén
Nyt hihnalle laukku	Most szíjra a bőröndöt
Ja viimeinen kuppi naamaan	És egy utolsó csészével a szájba
Kohta pilvien päältä	Nemsokára a felhők fölött
Voin muistaa tämän maan	Emlékezhetek erre az országra
Ei mulla oo tarkkaa suuntaa	Nincs pontos úticélom
Mä menen minne sattuma johtaa	Megyek, amerre a sors vezet
Mulla on mukana kuvat	Képek vannak nálam
Mutta katseet eivät kohtaa	De a tekintetek nem találkoznak
Isä, olen täällä maailman toisella puolen	Apa, itt vagyok a világ másik végén
Ja laulan: pappadaduda pa duda dapa	És éneklem: pappadaduda pa duda dapa
Äiti, älä pelkää kyllä pidän itsestä huolen	Anya, ne félj, nagyon vigyázok magamra
Ja laulan: pappadaduda pa duda dapa	És éneklem: pappadaduda pa duda dapa
Mä oon kujia kulkenut	Bejártam a sikátorokat
Jäljessä lapsien parvet	A nyomomban kölyökcsapatok
Niiden silmissä iloa	A szemükben öröm
Ja kovan elämän arvet	És a kemény élet hegei
Sydän huutamaan jää joka hetkeen	A szív felkiált minden pillanatban
Mutta tartun niihin muistoissa	De megtartom őket az emlékeimben
Vaikkei tavattais koskaan	Még akkor is, ha nem találkoznánk soha többé
Kaikki kulkee mun matkassa	Az úton mindegyikük jön velem

Kesäkumi

Magyarul nyári gumi a neve annak a nyári kampánynak, amit az YleX (korábbi nevén Radiomafia) rádióállomás indított azzal a céllal, hogy ösztönözze a fiatalokat a nemi úton terjedő betegségek megelőzésére. A kampány 1996 óta minden évben másik zenekartól kölcsönöz egy dalt, ami aztán a kampány hivatalos slágere lesz. A Haloo Helsinki! 2009-ben volt a kampány dalszerzője.

Haloo Helsinki! az interneten

A zenekar hivatalos honlapja

Hivatalos Facebook-oldal

Kesäkumi