nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
A nyelvész majd megmondja
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
Bízni a vodka erejében
Eläkeläiset:
Hulluna humpasta
(Bolondulni a humppáért)

Az igazán elvetemült finnzene-rajongók készülhetnek, olyan koncertre invitáljuk őket, amilyet még nem látott az ország. Jön az Eläkeläiset és a humppaőrület!

Sunnuntaiset Lapset | 2014. április 12.
|  

Annak, hogy az eddig méltatlanul hanyagolt Eläkeläiset (Nyugdíjasok) nevű zenekart végül is elővettük, jó oka van. A finnek legsikeresebb vicczenekara ugyanis április 14-én Budapesten koncertezik!

Az Eläkeläiset már a nevükből láthatóan sem veszik túl komolyan magukat. Talán ennek, na meg a finnek lazaságának köszönhető, hogy 2010-ben majdnem ők képviselhették Finnországot az Eurovíziós Dalfesztiválon. Ugyanis az Eläkeläiset művészi koncepciója az, hogy híres pop- és rockslágereket dolgoz fel finn nyelven és humppa-stílusban. A humppa műfaja Finnországból származik, a jazzhez és a a foxtrothoz van köze. Az Eläkeläiset annyira humppa-központú, hogy minden eddig megjelent lemezük címében benne van a műfaj neve.

Eläkeläiset:<br /> Hulluna humpasta <br />(Bolondulni a humppáért)
Forrás: http://marc-gaertner.de

A zenekart 1993-ban alapították a korábbi Kumikameli (Gumiteve) tagjai. Finnországon kívül még Németországban is meglehetősen népszerűek. 2010-ben az Eurovíziós Dalfesztivál finn válogatójának dobogójára is felkerültek, de végül a Kuunkuiskaajat (Holdsuttogók) nevű folkduó képviselte az országot. Íme a dal, amivel neveztek!

Hulluna humpasta Bolondulni a humppáért
Synnyin saunahan, kesken löylykisaa Szaunában születtem, egy gőzbajnokság közepén
Tipuin kiukaalle kuumalle ja kimposin lautehen alle Ráhulltam a perzselő tűzhelyre és a pad alá estem
Ristiäisiin kututtiin kuppari ja manaaja A keresztelőmre egy köpölyöző és egy ördögűző kapott meghívást
Ei siksi raumat vaivaa, ei huolet turhat paina Ezért nem zavarnak gyerekkori traumák, nem nyomasztanak gondok
Joka perjantai pukeudun parhaimpiini Minden pénteken a legjobb ruhámba öltözök
Suolistan kravatin, laitan sepaluksen kii Meglazítom a nyakkendőmet, felhúzom a sliccemet
Hulluna humpasta taas Megint bolondulok a humppáért
Minä olen hulluna humpasta taas Megint bolondulok a humppáért
Minen toivu koskaan, luotan voimaan votkan Nem épülök fel soha, bízom a vodka erejében
Hulluna humpasta taas Megint bolondulok a humppáért
Minä olen tulta täynnä, olen täynnä tappuraa Tele vagyok tűzzel, tele vagyok kankóval
Mun tulukseni iskee puolen metrin kipunaa Tűzszerszámom fél méteres szikrákat vet
Kaiken minkä käsiin saan ma kurkkuhun kulautan Mindent, amit megkaparintok, leöntök a torkomon
Koko humppakansa kumartaa jumalaista humppaajaa  Az egész humpabagázs meghajol az isteni humpázó előtt
Joka perjantai, pukeudun parhaimpiini Minden pénteken a legjobb ruhámba öltözök
Suolistan ravatin, laitan sepaluksen kii Meglazítom a nyakkendőmet, felhúzom a sliccemet
Humppa, eläköön! Humppa, éljen!

A turné budapesti állomása a MÜSZI-ben lesz április 14-én, hétfőn, a zenekar várhatóan este 10-kor kezd.

Még több Nyugdíjasok

Hivatalos honlap

Facebook

A koncertről bővebben

Híres slágerek az Eläkeläiset feldolgozásában

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
1 El Vaquero 2014. április 13. 09:27

Szeretem ezeket a fordításokat, mikor lefordítva sem értem. Utána kellett néztem, hogy mi a rák az a humppa. Mondjuk ez a szó sem semmi, m után a dupla p-t nem nagyon sikerül mondani, próbálom tovább tartani a zárat, de mégse hallatszik duplán, vagy a fülem csap be.

Zeneileg viszont megint nem egy emlékezetes valami. Tudom poénegyüttes, de idáig a cikkekből egy finn zene sem nyerte el a tetszem.

Információ
X