Visszavonták a tolmácsengedélyét annak a szakembernek, aki számos komoly szakmai hibát vétett egy bírósági tárgyaláson Svédországban – számol be a Stokholm News. A kétes teljesítményű tolmácsnak a svéd és a kurd nyelv között kellett közvetítenie, ám nemcsak hogy hibákat vétett, de elmulasztott közölni néhány idézetet a tanúktól, ráadásul saját kommentjeit is hozzáfűzte olykor az elhangzottakhoz.

Pedig nem kisebb volt a tét a tárgyaláson, mint egy életfogytiglanra ítélt férfi esete, aki meggyilkolt egy 55 éves trafiktulajdonost. Ugyanazon a tárgyaláson még egy 23 éves nőt is 6 évi börtönbüntetésre ítéltek rablási kísérlet miatt.

A bíróság tagjai akkor jöttek rá a tolmács mulasztásaira, miután a tárgyalást – és az ítélet megszületését – követően visszavonultak, és meghallgattak néhányat az elkészült magnófelvételek közül. A tolmács, aki családi problémákkal indokolja a pontatlan munkavégzést, elvesztette tolmácsengedélyét.