nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
  • szigetva: @mederi: Abszolút tények nyilván nincsenek. A te hozzászólásaidra azonban a „jelen tudásun...
    2023. 02. 02, 10:55  Urál‒Altaj
  • mederi: @szigetva: Szerintem ilyen típusú vizsgálatoknál abszolút tényekről nyilván nem lehet szó,...
    2023. 02. 02, 08:31  Urál‒Altaj
  • szigetva: @mederi: Csak ez lehetetlen, ha valaki a tényeknek nincs birokában.
    2023. 02. 01, 11:49  Urál‒Altaj
  • mederi: @szigetva: Külön külön a tudományágak gondolom kevésbé hatékonyak, mint ha összeegyeztetve...
    2023. 02. 01, 11:42  Urál‒Altaj
  • szigetva: @mederi: A Pángea 175 mó éve bomlott fel. De tök mindegy, nem hogy 60 mó évre nem látunk v...
    2023. 01. 31, 09:33  Urál‒Altaj
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
Rosszul tolmácsolt a tárgyaláson, visszavonták az engedélyét

Családi problémákra hivatkozott az a svédországi szakember, aki elvesztette tolmácsengedélyét.

nyest.hu | 2010. július 28.
|  

Visszavonták a tolmácsengedélyét annak a szakembernek, aki számos komoly szakmai hibát vétett egy bírósági tárgyaláson Svédországban – számol be a Stokholm News. A kétes teljesítményű tolmácsnak a svéd és a kurd nyelv között kellett közvetítenie, ám nemcsak hogy hibákat vétett, de elmulasztott közölni néhány idézetet a tanúktól, ráadásul saját kommentjeit is hozzáfűzte olykor az elhangzottakhoz.

Pedig nem kisebb volt a tét a tárgyaláson, mint egy életfogytiglanra ítélt férfi esete, aki meggyilkolt egy 55 éves trafiktulajdonost. Ugyanazon a tárgyaláson még egy 23 éves nőt is 6 évi börtönbüntetésre ítéltek rablási kísérlet miatt.

A bíróság tagjai akkor jöttek rá a tolmács mulasztásaira, miután a tárgyalást – és az ítélet megszületését – követően visszavonultak, és meghallgattak néhányat az elkészült magnófelvételek közül. A tolmács, aki családi problémákkal indokolja a pontatlan munkavégzést, elvesztette tolmácsengedélyét.

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
Még nincs hozzászólás, legyen Ön az első!
Információ
X