nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
Tenger, olaj, nyelv
Nyelvi problémákkal küzdenek a Mexikói-öböl halászai

A Mexikói-öbölben történt olajkatasztrófa tragédia az egész világnak – és ezen belül az öböl mentén dolgozó vietnami halászoknak is. A tenger munkásai megszokott munkájukat nem tudják végezni – nyelvi akadályok miatt azonban más munkát sem tudnak vállalni.

nyest.hu | 2010. július 6.
|  

A Mexikói-öböl mentén nem kevesebb mint 24 ezer vietnami halász él és dolgozik: Vietnamon kívül tehát itt található a világ legnagyobb vietnami kolóniája. Egy részük 1954-ben érkezett ide, amikor országuk kettévált Észak- és Dél-Vietnamra, és az északi területen élő katolikus kisebbség elmenekült a hatalmat átvevő kommunisták elől. Másik részük pedig 1975 után keresett új hazát, Saigon eleste után, amikor véget ért a vietnami háború.

Nyelvi problémákkal küzdenek a Mexikói-öböl halászai
Forrás: A tenger jelenti a megélhetést a Mexikói-öböl partján élő vietna

Ezeknek az embereknek a többsége a tengerből él, és valamilyen módon a halászatból keresi a kenyerét. Most viszont nagy bajban vannak: a néhány hónapja bekövetkezett olajkatasztrófa a partra parancsolta őket, és azóta nem tudnak dolgozni. Mi több, mivel angolul nemigen beszélnek, más munkát sem tudnak vállalni – írja a CNN egyik riportja. Ráadásul, amikor a helyi rádió angolul hírt adott a szerencsétlenség miatt kiírt halászati tilalomról, azt sokan nem értették, és tengerre szálltak, jelentős büntetést vonva így a fejükre.

„Ezek büszke, aktív emberek, akik tesznek a saját boldogulásukért. És most itt kell vesztegelniük, segélyért könyörögniük. Nyomorúságos látvány ”– kommentálja az eseményeket a közösséggel foglalkozó egyik katolikus pap. A helyiek büszkeségét jól jelzi egyikük válasza, akit arra biztattak, jelentkezzen segélyért. „Nem tudok beállni a sorba. Mi van, ha valaki meglát?”

Pedig aki nem tud dolgozni, az nem tudja fizetni a halászhajóra és a lakására felvett hitelt sem. Az egyházszolga arra is felhívja a figyelmet, hogy a sok stressz és feszültség nagyon megviseli a halászok idegeit, terápiát azonban nem tudnak kapni – mert nincs a nyelvükön beszélő terapeuta. „Nincs más, amiből élni tudnánk. Semmi másba nem fektettünk be az évek során. Számunkra minden a tengerről szól” – mondja az egyik 27 éves halász.

A közösség azonban nem adja fel. Ahogy egyik vezetőjük fogalmaz: „Rugalmasak vagyunk: egy túlélő nép. Ez csak egy akadály az élettől, de túl fogunk lépni rajta. Legyőzzük, és erősebbek leszünk”.

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
Még nincs hozzászólás, legyen Ön az első!
Információ
X