Zsolt nevű olvasónk meglepett a kérdésével:

Miért nincs olyan nyelvészeti szakszó a magyarban, hogy „retronima” (angol: retronym)? A jelentése világos, jelenleg indokolt is lenne számomra a használata, de sajnos nyomát sem találom az általam hozzáférhető szakirodalomban, sőt még a neten sincs rá hivatkozás, hogy valaha bárki, bárhol leírta, használta volna. Mindez persze lehet, hogy csak az én korlátaim miatt van, ezért is fordultam hozzátok.

A meglepetésemet az okozta, hogy olvasónk nem a retronimákkal kapcsolatos adatokat és vizsgálódásokat hiányolja a nyelvészeti szakirodalomból (persze valószínűleg azt is), hanem magát a szót. Szerinte „nincs olyan nyelvészeti szakszó a magyarban”, hogy retronima, holott ő maga írta le. Éppen nemrég írtam ezeken a hasábokon arról, hogy vajon mikor mondhatjuk egy szóról, hogy „létezik” egy nyelvben. Nos, az olyan latin-görög, elvétve más elemekből épülő szaktudományos szavak, mint például a keréma ’jelnyelvekben önálló funkcióval rendelkező mozdulatsor’ vagy éppen a retronima virtuálisan minden nyelvben léteznek, szerintem még akkor is, ha véletlenül még nem írtak róluk az illető nyelvben, és ezért még nem fordultak elő nyomtatásban.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

A retronima egyébként olyan funkciójú lexémát, szótári egységet jelöl, amely úgy utal egy dologra, hogy annak korábban már volt önálló elnevezése, de mivel időközben új típusai jöttek létre az illető dolognak, a megkülönböztetés kedvéért a régi típusra új elnevezést kellett találni. Például az akusztikus zongora elnevezés retronima, mert amíg nem volt elektromos zongora, addig ez az elnevezés nem létezett; azért kellett létrehozni, hogy a hagyományos, húros zongorát megkülönböztessék az új típusútól, a húr nélkülitől.

Akusztkus zongora: retró és retroníma
(Forrás: Wikimedia Commons / Steinway & Sons / CC BY-SA 3.0)

Könnyen lehet, hogy a retronimákról még nem készült magyar nyelvű írás vagy akár nagyobb írás részlete. Én még sosem éreztem hiányát, ahogy Zsolt, de szívesen drukkolok neki, hogy minél előbb olvashasson ilyet.