Vasútügyi félrefordításunk nemigen volt még, SchZsolt azonban segít nekünk felpörgetni ezt az iparágat is. Az ember amúgy azt gondolná, hogy a Thomas, a gőzmozdony nem feltétlen jelent megoldhatatlan problémát a fordító számára a vasúti szakkifejezéseket illetően, pedig a jelek szerint de. Akárhogy is, íme a soron következő nagyszerű beküldés, amiből megint tanultam valami újat.

Kislányommal nagy Thomas-rajongók vagyunk (na jó, én vagyok az, és rászoktattam), és legutóbb megnéztük a Rakoncátlan mozdonyok című epizódot (Tenders and turntables), és furának tűnt az "érzékeny mozdony" szókapcsolat.

Megnéztem angolul is, és beigazolódott a sejtésem, a tender engine valahogy átváltozott szerkocsis mozdonyból érzékeny mozdonnyá.

Az angol szövegben, amikor Gordont nem sikerül a fordítókorongra állítani:

– It's no good. Your tender upsets the balance. If you were a nice tank engine, you'd be all right. Now you'll have to pull the next train backwards.

Magyarul:

– Nem jó! – mondták – Az érzékenységed miatt nem vagy egyensúlyban. Ha kedves mozdony volnál, nem lenne gond. Most neked kell elhúznod a következő vonatot.

A következő jelenetben pedig végképp fura:

– Look! – called some boys – There's a new tank engine! (utalva arra, hogy azok szoktak tolatni) Oh, it's only Gordon back-to-front.

– Hello! – called Thomas – Playing tank engines? Sensible engine! Take my advice, scrap your tender and have a nice bunker.

A magyar szövegben ez így hangzott:

– Nézzétek! – kiáltották a kisfiúk – Van egy új szerkocsis mozdony! Óóó, de hiszen ez csak Gordon.

– Helló! - kiáltott Thomas – Szerkocsist játszol? Érzékeny mozdony! Fogadd meg a tanácsomat, ne rakoncátlankodj, és légy kedves mozdony!

Sajnos az epizód lényege, miszerint a szerkocsis mozdonyokat azért fordítják meg, mert, ahogy az elején ki is fejtették, veszélyes volna, ha gyorsan tolatnának, teljesen elvész, ahogyan az is, ahogy Thomas visszavág Gordonnak, amiért korábban leszólta a szertartályos mozdonyokat.

Néha egy meglehetősen hétköznapinak tűnő szó a szövegkörnyezet miatt egészen mást tud jelenteni, amit a fordító megszokott. Itt van például ez a jó öreg tender, amiről az ember annak idején az iskolában ésvagy a középfokú nyelvtanfolyamon megtanulta, hogy 'gyengéd, kedves'. Ez idáig stimmel is, csak hát ezekre a mondatokra ránézve elég egyértelmű, hogy a jól megszokott magyar szó nem működik. Eleve főnévről van szó, a 'gyengéd' jelentésű tender főnévi párja pedig a tenderness lenne. No de ha ezen nagyvonalúan át is siklunk, még mindig ott van az a nem jelentéktelen probléma, hogy elég nehéz közvetlen kapcsolatot találni egy gőzmozdony (lett légyen bármilyen antropomorf is) egyensúlyi állapota és alapvető személyiségjegyei között.

Na jó, ez a képrejtvény sem túl nehéz.

Annyira nagyon gyanúsnak kellett volna lennie, hogy ez a tender nem az a tender. És ha egyszer már elkezd gyanús lenni a dolog, akkor annyira nem nehéz rátalálni a szerkocsi szóra, amitől hirtelen értelmet nyer minden.

Aztán a beküldésben lévő második idézetben mégis meglett a szerkocsi, csakhogy ott meg pont nem stimmel, a tank engine-ben éppen az a poén, hogy nem vontat maga után szerkocsit. Aztán meg a sensible is 'érzékeny' lett, de ez sem nyert, itt talán az okos mozdony lett volna a legjobb megoldás.

A végére persze láthatólag teljesen megkeveredett a fordító, a tenderről ezúttal a rakoncátlankodás jutott az eszébe, a bunker meg még jó hogy nem lett magyarul is bunker.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Közben magam is szinte elvesztem a tenderek és a bunkerek között, szóval egy mondatban összefoglalnám. A tender az egyes gőzmozdonyok által vontatott szerkocsi, a bunker pedig a más gőzmozdonyokat (miszerint tank engine-eket) tolatásra is alkalmassá tevő szertartály. A különféle gőzmozdonyok lelki életével pedig jelen részletek egyszerűen nem is foglalkoznak.

Amúgy Thomas szerepelt már a blog régi helyén is egy véleményes fordítással. Csakhogy korabeli beküldőnk akkor dicsérte egy jelenet fordítását a filmből, és ugyanannak a szójátéknak a könyvben található fordítását kritizálta joggal.