Egy nagyon érdekes videót osztott meg nemrégiben a Kiskegyed, amire Krisztián hívta fel a figyelmünket egy nyelvi és egyben biológiai érdekesség miatt. A videóban azt látjuk, hogy egy elhagyott hangyabolyba folyékony alumíniumot öntenek, majd hagyják megszilárdulni. Amikor a földet lemossák róla, akkor a hangyák járataiba beömlött alumínium kirajzolja azoknak a szerkezetét, ami tényleg csodálatos, tényleg érdemes megnézni...

.

Viszont Krisztián nem azért küldte nekünk a cikket, hogy lenyűgözzön minket vele, hanem azért, mert a magyar hírnek ez volt a címe:

Forrás: nyest.hu

A cím valóban több sebből vérzik: (legalább) egy nyelvészetiből és egy biológiaiból. Lássuk ezeket sorban!

A termeszek (lat. Termitoidae) ízeltlábúak, rovarok és bármilyen furcsa, a csótányokkal rokonok. A hangyák (lat. Formicidae) szintén ízeltlábúak, és azon belül rovarok, de a méhek és a darazsak rokonai. Két különféle állatról van tehát szó. De melyikről van szó a videóban? Az angol cím alapján az elhagyott boly gazdái fire ant-ek voltak, nekik a magyar nevük: tolvajhangya, és valóban a hangyák családjába tartoznak.

A félrevezető magyar cím pedig azért jöhetett létre, mert a köznyelvben elterjedt a termeszhangya kifejezés; ezzel azonban nem a hangyákra, hanem a termeszekre szoktak utalni. A címben tehát termeszhangyavár-nak kéne szerepelnie, így, egybeírva. Ez azonban félrevezető, hiszen – ahogy láttuk – a videóban nem termeszekről, hanem hangyákról van szó.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Lehetséges, hogy a cím megalkotóját az a nyelvi nehézség zavarta meg, hogy míg termeszvár-ról szoktunk beszélni, hangyavár-ról jóval ritkábban. Lehetséges, hogy ezért keverte össze a termeszeket és a hangyákat.