nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
  • aphelion: @Cypriánus: Nyilván nem "teljesen szabad" minden egyén (nem is világos hogy ez egyáltalán ...
    2019. 09. 20, 17:44  Anti-PC shaming
  • Cypriánus: @aphelion: Sajnos ez így nagyon sarkított amit írsz 1) biológia: nem akarlak kiábrándítani...
    2019. 09. 20, 16:34  Anti-PC shaming
  • aphelion: @Cypriánus: Azért kérdeztem rá, mert az eredendő bűn egy vallási doktrína, azon alapul hog...
    2019. 09. 20, 15:26  Anti-PC shaming
  • Cypriánus: @aphelion: Ez hogy jön ide? Nézd, először is definiálni kéne mit értesz rajta. Biológiai m...
    2019. 09. 20, 14:27  Anti-PC shaming
  • aphelion: @Cypriánus: "mélységesen hiszek az ember alapvető céltévesztettségében ( nevezzük eredeti ...
    2019. 09. 20, 12:24  Anti-PC shaming
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
Bűvös és bájos kérdés

Olvasónk a bűbáj szó eredetéről érdeklődik. Reméljük, válaszunkat lebilincselő olvasmánynak találja, és bölcsebb is lesz tőle.

nyest.hu | 2011. március 13.
|  

Ágnes levéllel fordult hozzánk:

Miután elolvastam a tönkremegy, cserbenhagy magyarázatokat, megörültem, hogy hátha tudnak nekem segíteni. Próbálok rájönni, hogy mi is az a bű? Ugyanis van a bűbáj, amiből egyértelműen érthető, hogy mi is az a báj, de vajon akkor mit jelent a bű és honnan jött?

Nos, ha Ágnes csak ezt a két cikkünket olvasta, akkor sem lepheti meg, hogy A magyar nyelv történeti-etimológiai szótárához fordulunk. Persze azt azért a szótár nélkül is sejthetjük, hogy a bűbáj első eleme a bűvös, bűvöl, bűverő stb. szavakban megfigyelhető bűv- elemmel függ össze. Ennél sokkal többet a szótár bűbáj címszava sem mond, azt azért még megtudhatjuk, hogy eredetileg a szó mindkét eleme ’varázslás’-t, ’boszorkányság’-ot jelentett.

Ennél több is kiderül a bűvös címszóból: eszerint a tő török eredetű, és a különböző török nyelvekben [bügü], [büjü] alakban fordul elő, jelentése pedig ’varázslat’, ’sámán, varázsló’, ’okos ember’. Mint kiderül, ez az elem található meg a bölcs szóban is.

Boszorkányok egy 15. századi francia kódexben
Boszorkányok egy 15. századi francia kódexben
(Forrás: Wikimedia commons)

A báj szó is török eredetű, általában ’kötél, szalag, zsinór, bilincs’ jelentésben használatos a különböző török nyelvekben. A kötés a varázslás egy módja volt, ennek emlékét őrzik olyan kifejezések, mint a meg van kötve a nyelve vagy a megoldja a nyelvét.

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
Még nincs hozzászólás, legyen Ön az első!
Információ
X