nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
A felismerhetetlen máltai pornó
Az Amazon diszkriminálja a máltai nyelvet?

Az Amazon azért tagadja meg a máltai nyelvű elektronikus könyvek forgalmazását, mert a cégnél senki se ismeri a nyelvet, és állításuk szerint így nem tudják kiszűrni például a pornográf tartalmakat.

nyest.hu | 2011. november 10.
|  

Egy máltai kiadó nagyon megörült, amikor a világ legnagyobb internetes könyváruháza, az Amazon ígéretet tett nekik, hogy forgalmazni fogják a máltai nyelvű elektronikus könyveiket. Nagyszerű lehetőségnek tűnt. Az Amazon eredeti elvárása csak az volt, hogy latin ábécéval írt nyelvről legyen szó, ami máltai nyelv esetében igaz is. Az utolsó pillanatban azonban mégis visszakozott a kiadóóriás, arra hivatkozva, hogy senki se akad a cégnél, aki ismerné a máltai nyelvet, és így nem tudnák garantálni, hogy a művek nem tartalmaznak pornográf vagy egyéb módon kifogásolható tartalmat.

A máltai kiadó felajánlotta, hogy egy hivatalos állami nyelvi felügyelő szervvel ellenőriztetik könyveik tartalmát, de az Amazon ragaszkodik kiadványainak saját nyelvi felügyeléséért. Álláspontjuk erősen megkérdőjelezhetőnek tűnik. A National Book Council (Nemzeti Könyvtanács) is úgy döntött, hogy írásban keresi meg a céget a potenciálisan nyelvi diszkriminációnak tűnő üggyel kapcsolatban.

Az Amazon rendkívül népszerű Kindle e-könyvolvasója jelenleg csak hat nyelvet támogat – angol, spanyol, francia, olasz, portugál és német – gyaníthatóan szintén a fentebb említett okokból kifolyólag. Állítólag dolgoznak rajta, hogy minél több nyelven forgalmazzanak elektronikus könyveket, de a fenti kifogás ezt erősen meg fogja nehezíteni.

Forrás

Times of Malta: No Maltese, thank you, Amazon tells publisher

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
2 El Mexicano 2011. november 11. 09:07

@Annie: Ezek szerint te már vásároltál az Amazonról. :)

Én egyszer régen próbáltam kritikát írni valamihez (már nem emlékszem, mi volt az), de nem engedte, mert csak az írhat kritikát, aki már vásárolt valamit.

1 Annie 2011. november 10. 23:45

A magyar nyelvű könyvekhez egy időben lehetett magyar nyelvű kritikát írni (nem tudom, lehet-e még, évek óta nem írtam ilyesmit), és akkoriban kísérleteztem vele, hogy ellenőrzi-e ezt egy magyarul tudó, vagy válogatás nélkül átmegy minden, úgy emlékszem, az utóbbi volt...

Információ
X