Egy máltai kiadó nagyon megörült, amikor a világ legnagyobb internetes könyváruháza, az Amazon ígéretet tett nekik, hogy forgalmazni fogják a máltai nyelvű elektronikus könyveiket. Nagyszerű lehetőségnek tűnt. Az Amazon eredeti elvárása csak az volt, hogy latin ábécéval írt nyelvről legyen szó, ami máltai nyelv esetében igaz is. Az utolsó pillanatban azonban mégis visszakozott a kiadóóriás, arra hivatkozva, hogy senki se akad a cégnél, aki ismerné a máltai nyelvet, és így nem tudnák garantálni, hogy a művek nem tartalmaznak pornográf vagy egyéb módon kifogásolható tartalmat.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

A máltai kiadó felajánlotta, hogy egy hivatalos állami nyelvi felügyelő szervvel ellenőriztetik könyveik tartalmát, de az Amazon ragaszkodik kiadványainak saját nyelvi felügyeléséért. Álláspontjuk erősen megkérdőjelezhetőnek tűnik. A National Book Council (Nemzeti Könyvtanács) is úgy döntött, hogy írásban keresi meg a céget a potenciálisan nyelvi diszkriminációnak tűnő üggyel kapcsolatban.

Az Amazon rendkívül népszerű Kindle e-könyvolvasója jelenleg csak hat nyelvet támogat – angol, spanyol, francia, olasz, portugál és német – gyaníthatóan szintén a fentebb említett okokból kifolyólag. Állítólag dolgoznak rajta, hogy minél több nyelven forgalmazzanak elektronikus könyveket, de a fenti kifogás ezt erősen meg fogja nehezíteni.

Forrás

Times of Malta: No Maltese, thank you, Amazon tells publisher