Mai posztunk tárgya alig két hete érkezett hozzánk a felrefordit.gmail.com e-mail címre. Na ugye hogy nem kell mindig éveket várni a megjelenésre, néha egészen gyorsak vagyunk! Beküldőnk Kalóz Pepi egy oda nem illő szatyrot talált Nick Hornbynál.

Többlépéses képrejtvény haladóknak

A "Hosszú út lefelé" című Nick Hornby-regényt hallgatva az amúgy kiváló hangoskönyvben, megütötte a fülem egy érdekes kifejezés.

A fiatal szereplő meséli, hogy azt mondta az öreges stílusú idősebb hölgyről, miszerint: "Én szatyros néninek neveztem őt."

Ugyan az eredetit nem olvastam még, de fogadást mernék rá kötni, hogy ez a "bag lady" lehetett, ami ugyan szó szerint szatyros nénit jelent, de "hajléktalan" értelemben használatos mostanában. Jellemző amúgy a britekre, hogy még a hajléktalan is hölgy, de olvastam én ezt már amerikai angol szövegben is.

Érdekes a lady jelentésváltozása.

Ez az a félrefordítás, amire azt mondom, hogy hát igen, ezt tulajdonképpen akár be is lehetett nézni. Tény és való, illendő lett volna ismerni a kifejezést, és pontosan, például 'hajléktalan'-nak fordítani, de hát ha valaki gyárilag nem ismeri, végül is gondolhatta, hogy az író szó szerint értette a szóban forgó szatyrot. Azért ha a fordító annak rendje és módja szerint gyanút fog, nem lett volna nehéz dolga, kedvenc Lázár–Varga-féle szótárunk simán hozza a 'hajléktalan nő', illetve a 'guberáló nő' jelentéseket, de az angol nyelvű netes szótárak és egyéb források is rögvest a homeless szóval kezdenek dobálózni.

Amit beküldőnk magával a lady szóval kapcsolatban mond, abban van valami, bár én ezt inkább úgy magyaráznám, hogy a szó magyar megfelelője az efféle kontextusokban inkább a nő, nem pedig a hölgy. Szóval nem hiszem, hogy ilyenkor az átlag brit úgy élné meg, hogy ő valami csuda udvarias kifejezést használt a hajléktalan asszonyra, inkább arról van szó, hogy a lady egyszerűen a woman szinonimája náluk. De persze ez csak benyomás, jó kis kutatások nyilván többet tudnának mondani erről.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Némi további guglizással még azt is kideríthetjük, hogy Stephen Fry nemrég épp a bag lady kifejezéssel illette Jenny Beavan jelmeztermezőt, és bár jó barátok lévén ő legfeljebb kedélyes ugratásnak szánta a dolgot, amin a hölgy nem is sértődött meg, a vége az lett, hogy a kirobbanó botrány miatt Frynak végképp elege lett a Twitterből, és törölte magát.