Az első számú megoldandó problémának az udmurt karakterek létrehozását tartották. Nem egészen világos, miről van szó, hiszen a sajátos udmurt betűk már régóta részei a Unicode-nak, és a most forgalmazott operációs rendszerekhez tartozó legfontosabb karakterkészletekben megvannak. A régebbi rendszereken, pl. az XP-ken még nincs meg, de ehhez is letöthető a megfelelő frissítés, sőt, máshonnan is régóta elérhetőek a megfelelő karakterkészletek.

Ha megvannak a karakterek, akkor ezeket be is kell gépelni. Ennek érdekében új billentyűzetet készítettek: a mellékjeles betűket az AltGr és a megfelelő mellékjel nélküli betű billentyűjének megnyomásával lehet beírni. Nem egészen világos, ezt miért kellett kifejleszteni, hiszen hasonló Windowsra már korábban is létezett (ezen az udmurt mellett a mari és a komi karaktereket is elérhettük), linuxon pedig rég megoldották a problémát.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

A harmadik elem a helyesírás-ellenőrző, mely egyelőre állítólag csak Firefoxon és Operán működik. Míg új karaktereket létrehozni, új billentyűzetkiosztást alkotni nem igazán bonyolult, addig a helyesírás-ellenőrző elkészítése igen nagy teljesítmény. Sajnos fogalmunk sincs hogyan működik: a helyesírás-ellenőrzőhöz szükség van egy morfológiai elemzőre vagy generátorra: ilyen tudtunkkal csak egy van, azt viszont aligha használták.

Sajnos a fejlesztések csak egy csomagban tölthetőek le, az viszont egy exe-fájl, így a modulok használatára csak Windowson van mód. Ha valakinek van vele tapasztalata, kérjük, jelezze kommentben!

Forrás

Гожъяськы шонер!

В ижевском вузе продолжается цифровой субботник