nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
Emoji–magyar szótár
Útban az univerzális nyelv felé

Nem tudja, hogy mondják japánul azt, hogy „viharos idő”? Ne búsuljon! Hamarosan szinte bármilyen nyelven el fogja tudni ezt mondani. Csak elég sokat kell az okostelefonján játszani hozzá.

nyest.hu | 2016. augusztus 1.
|  

2016. július 17. történelmi jelentőségű dátummá válhat az emberi kommunikáció történetében. Legalábbis a magyarok számára. Az emojik világnapján (World Emoji Day) ugyanis hivatalosan is elindult az emoji–magyar szótáralkalmazás. Így reménykedhetünk abban, hogy hamarosan bármilyen nyelvű beszélővel kommunikálhatunk. A kérdés már csak az, milyen szinten.

Természetesen a nyest is beszámolt arról, hogy az örömkönnyes emoji lett 2015-ben az év emojija az Oxford szótárban. Nem csoda, hogy már az emojik között is versenyt hirdetnek. A kis rajzocskák száma egyre nő, és egyre többen használják őket üzeneteikben. Jelenleg az emojik száma 1800 körül van. És a Telegram cég jóvoltából egyre több mindenre használhatjuk ezeket, például fordításra.

Az ingyenesen hozzáférhető EmojiWorldBot alkalmazás segítségével az emojik között címkék szerint válogathatunk, számos nyelven. Ezek egyike július 17. óta a magyar is, melynek adatbázisa napról napra nő. Ha tehát begépeljük az esernyő vagy csésze szót, remélhetőleg máris beszúrhatjuk a megfelelő emojit a szövegbe ☂☕️ .

Ám ez még nem minden. A Telegram játékokat is fejlesztett, amikkel új címkéket rendelhetünk az emojikhoz. Így az adatmennyiség egyre nő, és az adatbázis egyre pontosabb lesz. A legújabb fejlesztéseknek köszönhetően több mint 120 nyelven érhető el az alkalmazás. Így ha elég sokan játszanak a nyári melegben ezekkel a játékokkal, hamarosan egy viszonylag jó minőségű, 120 nyelvű, 1824 képként megjelenített címszóból álló szótár áll majd a felhasználók rendelkezésére.

Vissza az alapokhoz?
Vissza az alapokhoz?
(Forrás: Wikimedia Commons / Ober, Frederick A. / PD)

A fejlesztők szerint az emojik segítségével az emberiség visszakanyarodik a képíráshoz. Ezek segítségével olyan emberek is eredményesen kommunikálhatnak egymással, akik nem beszélik egymás nyelvét. Sőt a cég sajtóközleménye odáig megy, hogy az EmojiWorldBot játékainak segítségével hamarosan a program olyan intelligens lesz, hogy a magyar beszélők tökéletesen fordíthatnak bármilyen nyelvre. Micsoda perspektíva! Jobb, ha új irányokba nyitnak a fordítók és fordítóirodák. A képnyelv várhatóan mindent megold helyettük ☺️.

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS) Az összes hozzászólás megjelenítése
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
19 mederi 2016. augusztus 4. 18:37

Nekem sokkal kényelmesebb beütni saját anyanyelvemen egy szöveget, aztán hogy milyen "köztes nyelv" vagy szabályrendszer segítségével fordít le a kívánt idegen nyelvre, egyáltalán nem érdekel, ha a minőség várhatóan megfelelő, ami látható abból, hogy a másik oldal válaszai hülyeségek, vagy nagyjából rendben vannak.. :)

18 500bizony 2016. augusztus 4. 18:33

Nem is értem, miért nem volt még ez az idézet. Nyilvánvaló, hogy most végre megvalósulhat, amit a híres utazó egy távoli népnél már régen megfigyelt:

"A második tudós azt vitatta, hogy általában el kell hagyni a szavakat: igy sokat nyer a nyelv rövidségben s e módszer az egészségre is jó hatással lehet. Ő ugy gondolja, hogy hiszen minden kimondott szóval a tüdő, surlódás következtében, lassan kopik s igy megröviditi életünket. Eszerint mit kell tehát lennünk? »Azt kell tennünk, hogy miután a szavak a fogalmakat jelölik csak, minden ember hordjon magánál oly tárgyakat, melyek bizonyos, a társalgásban előfordulható fogalmakat jelölnek.« Ez a találmány nyilván elterjedt volna, ha a csőcselék, a nők és a tudatlan emberek nem fenyegettek volna lázadással, hogy nyelvük szabadságát veszélyeztetve látták. Hiszen tudjuk, hogy a csőcselék mindig esküdt ellensége volt a tudománynak. Sok tudós férfi azonban már most alkalmazza ezt a módszert s mondanivalóit tárgyakkal fejezi ki, amiben csak az a kényelmetlen, hogy ha egy embernek sok mondanivalója van, kénytelen egész zsákot cipelni a hátán vagy két erős szolgát alkalmazni e célra. Gyakran tanuja voltam, hogy két tudós majdnem összerogyott terhük sulya alatt. Ugy jártak az utcán, mint nálunk az ószeresek, mikor összetalálkoztak, lerakták a batyut, keresgéltek benne s igy társalogtak egy órát. Aztán felsegitették egymás hátára a zsákot és mentek tovább.

Rövid beszélgetésekre a beszédrészeket zsebben hordhatja az ember, otthon meg egyáltalában nem jöhet zavarba. Éppen azért olyan szobákban, ahol az uj beszédmód hivei összejöttek, mindenféle tárgyak hevertek szanaszét, anyagul a mütársalgás müvészetének. Ennek a nyelvnek egy másik nagy előnye abban áll, hogy különböző nemzet fiai megérthetik egymást; nagykövetek és államférfiak számára képzelni se tudok jobbat."

17 Galván Tivadar 2016. augusztus 4. 18:20

@Fejes László (nyest.hu): "Egy ilyen rendszerrel már teológiai vitákat is lehetne folytatni.": l. pl Móra Ferenc: Volapük c. novelláját vagy az ismeretes viccet a pápáról és a rabbiról.

16 Andreas 2016. augusztus 4. 17:23

toki pona

15 Fejes László (nyest.hu) 2016. augusztus 4. 08:55

@honestesiologist: „Azért valamennyit csak spórolnánk, ha olyanokkal is tudnánk általa kommunikálni, akikkel amúgy nem beszélünk közös nyelvet.” Persze, de ennyi erővel inkább angolul tanuljunk, vagy akkor tegyük világnyelvvé az eszperantót – azt legalább szóban is lehet használni.

@unikornis: Igen, valamelyik jelnyelvnek is meglenne a haszna, pl. zajos környezetben is használhatnák az egyébként hallók.

@El Vaquero: „Persze, lehet ilyen emojikat is rajzolgatni, de akkor megrekedünk egy 5 éves gyerek szintjén.” Dehogy, épp arról van szó, hogy ha a fent vázolt forgatókönyv jönne be, akkor az emojikból is szigorú, komoly és nehezen tanulható rendszer állna össze.

14 El Vaquero 2016. augusztus 4. 03:51

@unikornis: egyetértek. A nyelv attól komplex, hogy az emberi gondolkodás is eleve komplex, meg a társadalmi hatások is bonyolultak, amelyek formálják a nyelvet (nyelv regiszterei pl.). Persze, lehet ilyen emojikat is rajzolgatni, de akkor megrekedünk egy 5 éves gyerek szintjén. Sokszor hátrány is lenne, pl. élőszóban az emojik használhatatlanok, társalogni elég nehéz lenne, ha a két fél rajzolgat, mint egy óvodás.

13 unikornis 2016. augusztus 3. 15:56

@honestesiologist: ennek nagy része igaz a jelnyelvre is, mégis elég nehéz megtanulni. szerintem nem is a nyelvvé válás irányítása vagy a formális oktatás az, amitől komplexebbé válik valami, hanem az, hogy nyelvként használják.

a fordítóirodák egyébként nagyon is tisztában vannak vele, hogy a legnagyobb ellenségük az Ikea-jelenség, de én elég szkeptikus vagyok, nekem legalábbis néha nehezebben meg a képek értelmezése, mintha valamilyen emberi nyelvé

12 honestesiologist 2016. augusztus 3. 12:30

@nadivereb: Azt gondolom, hogy a beszélt forma hiányánál lehet a kulcs az egyszerűbbséghez.

Nyilván nehéz lenne komplex, elvont gondolatok kifejezésére is egységesen alkalmassá tenni az emojikat, aztán készen a nulláról megtanulni, de valamekkora könnyítést mégis jelent, hogy nincs beszélt formája. Nem szorong azon a használó, hogy jól mondja-e, mert nincs mit kimondani. Ez valószínűleg könnyebbé tenné a tanulást, még ha kicsit is.

Még fontosabb szempont, hogy a komplexé tétele nem célja senkinek, nincs irányított nyelvvé válás, és formális oktatás sem. Az emberek önmaguktól tanulják a használatát, így nincs a kötelező jellegből fakadó szellemi gát, mait nehézségnek él meg az ember. Így inkább szórakozás a megtanulása és nem "kemény munka".

11 nadivereb 2016. augusztus 3. 10:34

@honestesiologist: de ahhoz, hogy az emoji az egyszerű objektumokon túl (amiket nonverbálisan így is el tudunk magyarázni) használható legyen, ugyanúgy mindenkinek meg kellene tanulnia a kódrendszert. Vagyis pont ugyanott tartunk, mint ha mind a 10 ember megtanulna mondjuk angolul.

10 Galván Tivadar 2016. augusztus 3. 10:13

"Ha tehát begépeljük az esernyő vagy csésze szót, remélhetőleg máris beszúrhatjuk a megfelelő emojit a szövegbe ☂☕️ ": az meg aztán legyen az én dolgom, hogy kitaláljam, hogy mit keres az esernyő a csésze mellett, vagy megfordítva. ;)

9 honestesiologist 2016. augusztus 3. 10:02

@Fejes László (nyest.hu): "Igaz, semmit nem spórolnánk meg vele, mert legalább olyan nagy erőfeszítés lenne megtanulni, mint egy idegen nyelvet."

Azért valamennyit csak spórolnánk, ha olyanokkal is tudnánk általa kommunikálni, akikkel amúgy nem beszélünk közös nyelvet. 10 ember 10 különböző nyelv, egyik se közös, de az emojit mind érti: máris spóroltunk kilenc nyelvet. (ugye ez lett volna az ötlet az eszperantóval is, ez annyiban más, hogy nincs beszélt formája)

8 Fejes László (nyest.hu) 2016. augusztus 2. 20:43

@El Vaquero: Miért, a <3 pl. nem csak, sőt elsősorban nem is a szívet jelenti, hanem a szeretetet, szerelmet, meghatódást stb. Az agy ábrája is érthető úgy, hogy okos, és mindenféle jelhez rendelhető többé-kevésbé önkényesen elvont jelentés is. Egy ilyen rendszerrel már teológiai vitákat is lehetne folytatni. Igaz, semmit nem spórolnánk meg vele, mert legalább olyan nagy erőfeszítés lenne megtanulni, mint egy idegen nyelvet.

7 Irgun Baklav 2016. augusztus 2. 07:21

@El Vaquero: Eleve a hangulatjelek egyik első célja az volt, hogy érzelmeket lehessen vele kifejezni, amíg a jelző érzelmekhez kapcsolható (vidám :-)🙂, szomorú :'(, frusztrált/-ó :-|😑), addig viszonylag könnyű a dolog.

Már nem lesz nyelvfüggetlen, de nyilván bizonyos tulajdonságokat lehet szimbólumokkal is kifejezni (lassú – csiga; gyors – gepárd; lusta – lajhár), valahogy persze meg kell ezt különböztetni attól (háttér?), mintha ezeket szó szerint vennénk. (Eleve kell valami egyezmény, pl. a szórendet tekintve, hogy a mondat struktúrája, mondatrészek szerpee egyértelmű legyen.)

Ennél elvontabb dolgokat, pl. a homousion-homoiusion vitát emojikkal egyelőre nehezen lehetne kifejezni. Legalábbis úgy, hogy ne kelljen ugyanúgy betanulni a dolgot, mint a kínai írásjeleket…

6 El Vaquero 2016. augusztus 2. 04:45

@Irgun Baklav: ez az egész emojizás élből komolytalan. Addig jó, amíg tárgyakat, élőlényeket kell lerajzolni, de elvont fogalmakat, jelzőket, stb. hogy rajzolsz le?

5 Irgun Baklav 2016. augusztus 1. 23:33

@Galván Tivadar: Az még kevés, ha valakinek van egy jó ötlete, de nincs elképzelése arról, hogyan valósítsa meg, netán a feltételek (pl. technikai-technológiai, társadalmi-kulturális, politikai-jogi vagy gazdasági oldalról) nem adottak hozzá.

Az emberiséget már az ókorban is foglalkoztatta a repülés gondolata (l. Daidalosz és Ikarosz), mégis évszázadok kellettek a (gyakorlatban is hasznosítható) megvalósításhoz. Működő elektromos autó is létezett már 100+ évvel ezelőtt, de amíg az olaj relatíve olcsó volt, nem voltak megfelelő elemek, és az embereket nem érdekelte a környezetvédelem stb. addig esélye sem volt a benzinest megszorongatni

Konkrétan az emojikon alapuló képírás elterjedéséhez ma sokkal jobbak a feltételek, mint 200 évvel ezelőtt. A (számítási kapacitás és memória tekintetében) nagyteljesítményű számítógépek, okoseszközök egyenletes minőségben (l. Unicode, mint szabvány), könnyen tudják ezeket a képeket kódolni, dekódolni; a szélessávú interneten továbbítani, a nagyfelbontású képernyőkön megjeleníteni. A bevitelhez is egyre okosabb, rugalmasabb rendszerek állnak rendelkezésre (l. EmojiWorldBot) stb. És a használata – egyelőre kiegészítő szerepben – megállíthatatlanul terjed.

Viszont, amint már írtam is, azzal kapcsolatban nekem is kétségeim vannak, hogy ebből hogy lesz – még az én életemben – teljes értékű nyelv, a fordítóknak, tolmácsoknak szerintem még korai lenne átképzésre jelentkezni.

Az összes hozzászólás megjelenítése
Információ
X