A Berkeley állambeli republikánus kormányzójelölt, Larry Faircloth igen kellemetlen helyzetbe keveredett tavaly tavaszi kampánya során, pedig saját bevallása szerint csak egy kis humort akart csempészni a kampányba – számolt be a Herald Mail. Egyik beszédében Obama elnököt viccesen „Sambo”-nak, Nancy Pelosi kisebbségi vezetőt pedig „Bimbo”-nak nevezte. Amikor pedig kérdőre vonták az általa használt megnevezések miatt, a következőt nyilatkozta egy telefonos interjúban: „Bármiféle rasszizmus vagy feminizmus távol áll tőlem.”

Hasonló eset magával Obama elnökkel is megtörtént. Az USA első embere a következőt mondta a külpolitikai helyzetet értékelve: „Teuton elmozdulásnak lehetünk tanúi a Közel-Keleten, ami számos változást hozhat az elkövetkezendő években.”

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Teljesen világos, hogy egyik esetben sem arról volt szó, hogy a beszélők ne ismerték volna a szavak jelentését vagy helyes formáját. Egyszerűen spontán felcserélték a hasonló hangzású vagy jelentésű nyelvi elemeket.

A kormányzójelölt nyilvánvalóan azt akarta kifejezni, hogy nem volt semmi szexista abban, amit a kisebbségi vezető hölgyre mondott. A feminista és a szexista szavak ugyanahhoz a jelentésmezőhöz tartozhattak a fejében, ráadásul még a szavak végződései is azonosak (‑ista), így már érthető, miért cserélte fel őket.

Az Egyesült Államok elnöke pedig a tektonikus (angolul: tectonic) szó helyett használta  a teuton (angolul: teutonic) kifejezést. Azt akarta mondani, hogy „nagy szerkezeti átalakulások vannak a Közel-Keleten”, amit szerencsétlenségére nem a structural (magyarul: szerkezeti), hanem a választékosabb tectonic (magyarul szintén: szerkezeti) melléknévvel fejezett ki. Csak épp ezt a szót összekeverte az angolban ettől csak egyetlen hangban különböző teutonic (magyarul: teuton, azaz egy germán törzs tagja) kifejezéssel – ezzel nem kevés vidámságot okozva közönségének.