Én csak annyit szeretnék hozzáfűzni a kínai vonalhoz, hogy Komavary már a blog régi helyén is az egyik kedvenc kommentelőnk volt, és nagyon örülök, hogy itt is velünk tart.

@Komavary: Gindolom itt a 扫-ra gondoltál ami a 掃 egyszerűsített változata.

Japánul amúgy sou, shu vagy ha(ku) lehet.

@nepnep: @ungabunga: Köszönöm, így már nekem is világosabb.

(Érdekesség, hogy japánul is annyira fura lett volna a söprés, hogy a japán cimkén csak az olvasatát közlik a középső jegynek: 飯キヨ光 )

A Roll'M lehet, hogy Roll 'em akart lenni, és lehet az benne a poén, hogy a merryre is lehet asszociálni. Viszont a marry gáz, de az amerikai, kanadai, sok ESL akcentusban ugyanúgy ejtik a Maryt, Marryt, mint a merryt, ezért ez a hallás utáni írást meggátolandó hiperkorrekció, ellenkező irányú, mint a than/then keverése.

@Komavary: Az utolsó két lépés tényleg az, amit Komavary leírt, de a dolog annyiban még viccesebb, hogy a 饭扫光 (Fàn sǎo guāng) nem a termék neve, hanem márkanév, szóval egyáltalán nem kellett volna lefordítani. Nagyjából azt jelenti: Mindmegette (饭 nem csak rizst jelent, hanem általában ételt is, 扫光: besöpörni, felzabálni, megenni). Maga a termék egy savanyított gomba.

@Komavary Valami legenda miatt ez a neve.

www.douban.com/subject/10751426/

A kínai szöveget angolul keresztül fordították magyarra.

飯: (főtt) rizs

掃光: ragyogóan tiszta

Ha ezzel a savanyúsággal eszed a rizst, akkor az ragyogóan frissnek, levegősnek érződik (? - gondolom a savanyúság csípőssége kihangsúlyozza a "tiszta" rizsízt).

A gépi fordító viszont darabokban fordított, így a második rész:

掃: söprés

光: (eredetileg fény, így:) light - könnyű