A véleményes hétvége keretében ezúttal olyan beküldésekből válogatunk, amelyek érvényes találatok, de a jellegük miatt nem igazán lehet őket félrefordításnak nevezni.

Az elsőt meglátva rögtön érteni fogjátok, mire gondolok:

Györgytől kaptuk, aki a Bükkből hazafelé tartva állt meg Egerszalókon.

Azt most hagyjuk, hogy az angol fordítás kissé döcögős és iskolás. De a Yellowstone-ból hogyan lett Yosemite? Híres nemzeti park ez is, az is, egyikbe se jutunk el úgyse soha, hát nem mindegy?

A következőt Juliannától kaptuk, neki is nagyon szépen köszönjük. Az Irgalmasok Veli Bej Fürdőjének öltözőjében fotózta:

A felhajtás tényleg tud 'hype' lenni. Jó, az ülőke felhajtása talán nem… A szöveg többi része is gyanús, hogy Google Translate. Honlapjuk angol nyelvű változatában viszont csak nagyon kevés hibát sikerült találnom. (Igen, szándékosan félrevezető a megfogalmazás. Ha időt akarsz spórolni, elárulom, hogy az amerikai zászlóra kattintva a magyar szöveg töltődik be, csak a menüpontok szövegének némelyike vált angolra – nem hibátlanul, de legalább érthetően.)

Ezt pedig Szabolcs küldte be, de saját bevallása szerint nem az ő találata, hanem Gáboré, aki a Podmaniczky utcában fényképezte ezt a front door communication-t (a beküldőtől loptam a szellemes átköltést):

Tulajdonképpen nem lenne érvényes célpont az amatőr fordító nyilvánvalóan ingyenes munkája, ráadásul  ahhoz képest még egészen jó is – de azért remélem, szórakoztatónak találjátok. Take it!

Vajon ki ez az úriember, no és mi köze van ennek a képnek ehhez a poszthoz?