nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
Melyik angolt beszéled?

Az angol nyelv változataival foglalkozó kutatás részeseivé válhatunk, ha kitöltjük a következő tesztet.

nyest.hu | 2014. június 2.
|  

Kíváncsi arra, hogy az Ön által beszélt angol melyik angol nyelvváltozathoz áll a legközelebb? Érdekli, hogy követ-e el tipikusan „magyaros” hibákat akkor, amikor angolul beszél? Szeretne segíteni abban, hogy egy online teszt minél pontosabban tudja azonosítani az emberek által használt angol nyelvváltozatokat? – Ha bármelyik kérdésre igen a válasz, akkor töltse ki a Which English? című tesztet!

A teszt elején néhány alapvető információt meg kell adnunk magunkról, mint például a nemünket és az életkorunkat, majd ez után nekiláthatunk az angol mondatok megítélésének, kiegészítésének. Feladatunk rendkívül egyszerű: angoltudásunk alapján kell kiválogatnunk a számunkra nyelvtanilag helyes, azaz grammatikus mondatokat. Van olyan feladat, amelyben mondatokat kell megadott listából kiegészítenünk. És van olyan is, amelyben egy-egy mondat jelentését kell megragadnunk képek segítségével. A teszt kitöltése körülbelül 10 percet vesz igénybe.

Miután az angol mondatokkal végeztünk, még néhány kérdésre kell válaszolnunk az angoltudásunkkal kapcsolatban: hány évig tanultunk, milyen környezetben, melyik országokban éltünk életünk során stb. Mindezek alapján a szoftver egy hármas rangsort állt föl, hogy mely angol változatokhoz hasonlít leginkább az általunk beszélt, illetve, hogy mi lehet az anyanyelvünk. Végül ahhoz, hogy a szoftver valóban tanuljon, meg kell adnunk, hogy valójában mi az anyanyelvünk.

A teszt abból a szempontból is tanulságos, hogy megtudhassuk, hogy az angolnak – mint ahogy a világ többi nyelvének – nem egyetlen változata van, hanem számos területenként, társadalmi csoportonként különböző. Ebből következően nem egyetlen helyes változat létezik, hanem számos. Ettől függetlenül persze a nyelvi érettségiken és a nyelvvizsgákon valószínűleg tőlünk az úgynevezett brit angolt fogják számon kérni...

Akit pedig az egész kutatás érdekel, az tovább is tájékozódhat a tesztről és az eredményekről.

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
15 El Vaquero 2014. június 3. 11:15

Megvan, másik ablakban volt a fül.

Anyanyelvnek ezeket írta:

1. Russian

2. Italian

3. Polish

Innen is látszik, hogy komolytalan az egész teszt, az US Black Vernacular kicsit sem hasonlít az új-zélandi sztenderd angolhoz, meg az olasz és a szláv nyelvek is olyan nagyon távol állnak egymástól, mint Makó Jeruzsálemtől.

Ilyen tesztet én is tudok csinálni, beteszek néhány mondatot ilyen 50 éves könyvekből, melyik a helyes alapon, a végén meg kiíratom, hogy vagy a marsi, vagy a földi, vagy a vietnámi angolt beszéli (?) a kedves tesztkitöltő.

14 El Vaquero 2014. június 3. 10:49

Na, én is átmentem szultán2-be:

Our top three guesses for your English dialect:

1. US Black Vernacular / Ebonics (Yo homies!)

2. Singaporean (ezt honnan a rákból tippelte)

3. New Zealand (ez is furcsa9

Az anyanyelvemre Russian, Hungarian, meg még valami harmadik keleti nyelvet írt, véletlenül becsuktam a böngészőfület. Az egész teszt nagy hülyeség, arról szól, hogy ha megjelölöd a konzervatív kisiskolai angolnak kicsit is meg nem felelő mondatokat, akkor jól legányálja a teszt a nyelvtudásod, amiért nem tankönyvízű sztenderd. El kell hogy keserítsem a teaszlapáló szerzőket, a csoportfőnevek utáni egyes szám és hasonlók nem csak a Black Vernacularnak a jellemzői, hanem pl. US/globális szinten is erősen sztenderdnek számítanak, még ha a királynő nem is hív meg a teapartiára elálló kisujjal teáscsészét kocogtatni. Persze, lehet feléjük az General American = US Black Vernacular, meg minden pigdin, ami nincs benne a szent oxfordi könyvekben.

Ráadásul Linux alatt FF-szal nem működött a teszt, Chrome-ot kellett hozzá használni.

13 Sultanus Constantinus 2014. június 3. 10:37

@hritus: Szerintem egyszerűen az IP-cím alapján tippel elsőként arra, ahonnan írsz. Aztán ha gyanúsan olyan válaszokat adtál, amelyeket tipikusan angol anyanyelvűek jelölnek meg, akkor tippel arra, hogy angol lehet a (második) nyelved.

Nálam pl. nem volt nehéz eltatlálnia, mert én csak a magyar tankönyvangolt "beszélem" (azaz nyelvvizsgára még tudtam).

(Kíváncsi lennék, ha lenne ilyen spanyolra is, akkor mit hozna ki nálam. :))

12 hritus 2014. június 3. 10:18

Our top three guesses for your English dialect:

1. English (England)

2. Scottish (UK)

3. Welsh (UK)

Our top three guesses for your native (first) language:

1. English

2. Hungarian

3. Turkish

A tanköny-angol oké, de honnan érez rá a magyar anyanyelvre? És miért még török? Érdekes lenne tudni.

11 BPE 2014. június 2. 21:41

1. Australian

2. US Black Vernacular / Ebonics

3. New Zealand

Ezeket a dialektusokat nem is értem :)

1. German

2. Vietnamese

3. Hungarian

Látom, mást is tippelt vietnáminak. No de német??

10 Wenszky Nóra 2014. június 2. 20:47

Our top three guesses for your English dialect:

1. English

2. US Black Vernacular / Ebonics

3. Welsh

Our top three guesses for your native (first) language:

1. Hungarian

2. English

3. German

9 fakir 2014. június 2. 20:11

Nekem egesz jol eltalalta az elso reszet.

1, Scottish (evekig eltem ott)

Viszont magyar helyett azt gondolta, hogy torok vagyok.

8 Sultanus Constantinus 2014. június 2. 18:47

Our top three guesses for your English dialect:

1. Singaporean

2. US Black Vernacular / Ebonics

3. New Zealand

Our top three guesses for your native (first) language:

1. Hungarian

2. Russian

3. Romanian

Pár szót nem értettem, ott csak tippelni tudtam.

7 Nem tudtam jó nevet kitalálni 2014. június 2. 15:12

Nálam 1. Angol 2. Welsh 3. Szingapúri :D

6 Epau 2014. június 2. 13:26

Nekem az első az afroamerikai, aztán a szingapúri, végül a skót. Úgy látszik, a magyaroknak tényleg van valami kapcsolatuk a skóttal :D Anyanyelveimnek a következőket tippelte: 1. olasz, 2. vietnami, 3. orosz. Én magyar-olasz kétnyelvű vagyok, tehát tényleg jól kiszúrta, hogy az olasz is anyanyelvem :) Szerintem azért nem írta a magyart anyanyelvemnek, mert az olasz jobban hasonlít az angolra, ezért az olasz és az angol között jobban fennáll a nyelvi interferencia, mint a magyar és az angol között.

5 chi 2014. június 2. 13:05

@Pierre de La Croix: erre csak gyenge spórolós poénok jutnak eszembe, de remélem, komoly választ is kapunk majd rá. Laikusként arra tippelek, hogy a Magyarországon oktatott angol általában a brit verziót jelenti, amihez közel áll a skót. Amúgy tessék mondani, milyenek a skótok? ;)

4 Sultanus Constantinus 2014. június 2. 12:44

Na erre én is kíváncsi lennék, csak innen le van tiltva az oldal. Mondjuk én csak az írott angolt "beszélem". :)

3 Pierre de La Croix 2014. június 2. 12:43

@chi: Ezek szerint a magyarok (egy része) úgy beszél angolul mint a skótok? :))

2 chi 2014. június 2. 12:14

Nálam a skót a második, az angol után és az afro-amerikai előtt. (Intő jel, hogy van mit fejleszteni a tudásomon.) Azt rögtön kiszúrta, hogy magyar vagyok, második tipp a török, harmadik a lengyel... *fejvakarás*

1 Pierre de La Croix 2014. június 2. 11:31

Második helyen angol és magyar szerepel (anyanyelvi beszélő/idegennyelvi beszélő), of course...

De ha tudnám, hogy első helyen miért Skócia és Spanyolország szerepel? :)) (harmadik Új-Zéland és Törökország)

Információ
X