-
Sándorné Szatmári: @nasspolya: (Hátha ennyi idő után még elolvasod..) -29-ben ezt írtad: ".... mi a pontos kü...2024. 11. 23, 12:47 A nyitás tárgya
-
szigetva: @Sándorné Szatmári: Kétségtelen, hogy majd ha tudunk valamit a jelenleg ismertnél korábbi ...2024. 11. 22, 14:33 Szótekerészeti agybukfenc
-
Sándorné Szatmári: @szigetva: 14 "..az állítólagos "ősnyelvről" azért könnyű bármit (és annak az ellenkezőjét...2024. 11. 22, 14:17 Szótekerészeti agybukfenc
-
szigetva: @Sándorné Szatmári: Kérlek, fejezd be a hülyeséget. Egyszer-kétszer talán vicces, de most ...2024. 11. 13, 12:05 Szótekerészeti agybukfenc
-
Sándorné Szatmári: @Sándorné Szatmári: 12 kiegészítés: -A mai angolban a "kulcs" szó időben csak oda helyezhe...2024. 11. 13, 11:33 Szótekerészeti agybukfenc
Kálmán László nyelvész, a nyest szerkesztőségének alapembere, a hazai nyelvtudomány és nyelvi ismeretterjesztés legendás alakjának rovata volt ez.
- Elhunyt Kálmán László, a Nyelvész, aki megmondja
- Így műveld a nyelvedet
- Utoljára a bicigliről
- Start nyelvstratégia!
- Változás és „igénytelenség”
Kálmán László korábbi cikkeit itt találja.
Ha legutóbb kimaradt, most itt az új lehetőség!
Ha ma csak egyetlen nyelvészeti kísérletben vesz részt, mindenképp ez legyen az!
Finnugor nyelvrokonság: hazugság
A határozott névelő, ami azt jelenti, hogy ‘te’
Az oroszok már a fejünkön vannak!
Ön kipipál vagy bepipál? Olvasónk bepipul, ha a „bepipál” szót hallja.
Mit csinál a tanár a jó megoldással? – Kipipálja. És mit csinálunk, akkor amikor egy szoftver opciói között választunk azáltal, hogy a mellette levő kis jelölőnégyzetbe piát teszünk, vagy egy online kérdőívben kijelöljük az általunk igaznak tartott választ hasonló módon? – Erre a kérdésre már valószínűleg megoszlanak a vélemények. Van, aki szerint ilyenkor is kipipáljuk a választott lehetőséget. Mások szerint azonban ilyenkor bepipáljuk a négyzetet. Ön szerint?
Az oldal az ajánló után folytatódik...
Olvasónk kicsit bepipul, amikor a bepipál alakot látja, hallja. Ezzel fordult hozzánk:
Informatikával foglalkozom és az utóbbi időben egyre gyakrabban futok bele abba, hogy egy szoftver beállításánál egy opciót kipipálnak, vagy bepipálnak? Véleményem szerint olyan szó, hogy bepipál nincs. Egy opciót vagy kipipálok, vagy nem pipálom ki, egyéb lehetőségnek nem látom értelmét. A probléma súlyos, egyre gyakrabban félreérthető, ha rajtam múlna offenzívát indítanék a bepipálás ellen. Önöknek mi a véleménye? Létezik olyan, hogy bepipálni, és csak én voltam eddig tudatlan?
Levele kapcsán több dolog is eszünkbe jutott. Az egyik egy vicc: amikor az idős székely bácsi bemegy az állatkertbe, megáll a zsiráf előtt, fölnéz rá, és azt mondja: „Márpedig ilyen állat nincs!” Olvasónk levelében is ilyesmi helyzetet tapasztalunk: egyrészt azt mondja, hogy egyre többet találkozik ezzel a formával, másrészt azt állítja, hogy a forma nem létezik. Higgye el nekünk: nem létező formákkal nem találkozik az ember nap mint nap!
A bepipál forma tehát létezik, mi sem bizonyítja ezt jobban, mint éppen az, hogy egyre többet lehet találkozni vele. A bepipál és a kipipál jelentése nagyjából megegyezik: ez egyáltalán nem példátlan sem a magyarban, sem más nyelvekben. Ráadásul a magyarban napjainkban sejthető változás, hogy az igekötőket mind változatosabban, mind több igéhez illesztjük hozzá. Persze vannak, akik ezt kárhoztatják, de attól még a bealszik (hasonló jelentésben, mint az elalszik), a bekajál (’jóllakik’), bepihen ('lepihen'), bepunnyad stb. egyre gyakrabban használt alakok. Úgy tűnik, hogy a be igekötő különösen bejön a mai nyelvhasználóknak.
A kiikszel-nek is van egy egészen más értelme, szintén számítógépes kontextusban. Többektől hallottuk már, hogy 'a program bezárása' értelemben használják. Ebben az esetben az iksz a jobb fölső sarokban levő „bezárás” ikon megnyomására vonatkozik. Kiikszelted már az internetet? ('Bezártad már a böngészőt?') Ikszeld ki azt a reklámot!
Mégsem gondoljuk, hogy a bepipál alakban ezért szerepelnek éppen ez az igekötő. Sokkal inkább arra gyanakszunk, hogy a beikszel-lel, illetve a bejelöl-lel való jelentéstani hasonlóság hathatott rá. Természetesen léteznek a kiikszel, illetve a kijelöl alakok is. A kijelöl már foglalt más jelentésre számítógépes kontextusban, de a kiikszel szintén létezik ebben a jelentésben.
Olvasónk leveléből egy dolgot azonban, bevalljuk, nem értünk: miért lenne a bepipál szó használata félrevezető? Intuíciónk szerint a bepipál minden ilyen számítógépes kontextusban helyettesíthető a kipipál-lal, és fordítva. Nem gondolnánk, hogy azok számára nehéz lenne kikövetkeztetni a bepipál jelentését az adott szövegkörnyezetben, akik esetleg korábban még nem látták, hallották a szót.