@Irgun Baklav: Igaz, érdekes belegondolni, hogy mi lett volna, ha a "ha Magyarországra jössz" plakátokat angol nyelven rakták volna ki.

@6i7kh: Igen, ez picit az angol és magyar névelőhasználat különbségéből adódik, magyarul hülyén hangzik a "ne hallgass *embercsempészekre", angolul viszont ide felesleges a névelő.

De ez legyen a legnagyobb hiba, amit angol nyelvű kormányzati tájékoztatók szövegeiben találunk...

Nem feltétlenül "hiba", viszont szerintem stilisztikailag minimum rossz, hogy az eredeti plakáton "Don't listen to /the/ people smugglers van".

Én a /the/-t redundásnak/kicsit rosszul hangzónak érzem, de lehet, hogy csak én vagyok így.

Épp ma került kezembe a francia menekültügyi hivatal (OFPRA) egyik nyomtatványa. Ezen angol, arab, kínai, spanyol, orosz, albán, örmény, bengáli, haiti kreol, lingala, urdu, perzsa, portugál, román, szerb, szuahéli, tamul és török nyelven tájékoztatják a menekültet kérelme elutasításáról, illetve fellebezési jogáról.

Két oldalon, húsz nyelven - lehet így is tajákoztatni a menekülteket, nemcsak magyar nyelvű oriásplakátokon...

@Janika: Hát arabul is lehetne, bár az pl. a nem arab anyanyelvű bevándorlóknak (mondjuk pakisztániak, bangladesiek) szintén kínai, még pont az arab anyanyelvű szírek azok, akikre a leginkább rámondható, hogy tényleg polgárháborús menekültek (bár az új menekültügyi szabályozás nem tekinti őket annak, ha a biztonságos Szerbián át jönnek).

Viszont nem kell az, hogy mindenki értse a szöveget. Elég ha egy népesebb csoportban a tolmács, vagy a képzettebb, hangadó szerepű véleményvezérek értik; ők elmondhatják a többieknek, hogy mi van odaírva.

Mondjuk külföldön, magánbirtokot védő kerítésen szokott lenni ennél egyszerűbb, könnyebben érthető üzenet is (Trespassers will be prosecuted/Trespassers will be shot dead).

Annyiban mégiscsak hibás, hogy a menekülők közül nagyon kevesen tudnak angolul. A Keleti pályaudvarnál annyi kiderült, hogy ha kommunikálni szeretnénk velük, akkor az angolul nem sokra megyünk. Szóval kár ezeken a szavakon lovagolni, mikor arabul kellene leírni ugyanezt. Ez pont olyan, mint mikor magyar nyelvű plakátok voltak.

Igen, első felindulásomban én is beküldtem a facebookos oldalra, de aztán kitöröltem, amikor láttam, hogy az angol Wikipédiában van "people smuggling" szócikk. Végül is mégsem az anyanyelvem az angol. (Ettől függetlenül undorító a kormány minden lépése menekültügyben.)