A zenélő nevű Maite Oronoz Anchordoqui kisasszony, a Baszkföldi Egyetem doktori iskolájának hallgatója és kutatója megelégelte, hogy a baszk nyelvtani hibákat gyűjtő és rendszerező vizsgálataihoz nem áll rendelkezésre megfelelő program, így kifejlesztett egyet.

Az új eszköz a Saroi nevet kapta, és kifejezetten a baszk nyelv különleges szerkezetéhez és nyelvtanához alkalmazkodik. A program használata egyszerű, felhasználási köre pedig igen széles: a hibakereséstől a javításon át a mondatok mélystruktúráinak elemzéséig sok mindenre alkalmazható. Emellett pedig különböző nyelvi szinteken – morfológia, morfoszintaxis, szintaxis stb. – is képes a hasznos munkavégzésre.

Fejlesztője az alkalmazás segítségével készítette el disszertációját, amelynek témája a dátumok kifejezése és az ezzel kapcsolatos hibák elemzése volt. A baszk nyelv ergatív, azaz az alany használata és egyeztetése igen fontos, és számos hibalehetőséget rejthet magában.

Mivel a baszk nyelv helyzete több szempontból is igen különleges – eredete máig ismeretlen, gazdasági és kulturális szempontból nagyon erős nyelvek (spanyol, francia) veszik körül, a kevés beszélőhöz képest számos dialektusa van –, nagyon gyakori, hogy beszélői korántsem a normatív, az Euskaltzaindia (a Baszk Nyelvi Akadémia) előírásainak megfelelő formákat használnak, vagy egyszerűen csak keverik a francia/spanyol nyelvvel.